Lemmas

Back to entry | Return to list

terävä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: острый, суживающийся к концу
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šilmät zel’onazet, šomat,
    šarvet terävät, štob puškie,
    šorkat hoikkazet, a kovat,
    nenä mušta, kieli ruškie.
    (ČIBA )
  2. Mistä lienöy šyyštä, višših liijan kylmäštä, yksi čukeltajista rupesi iče teräväh noušomah pinnalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Mie juokšen sinne, m’i om miula še hotu, ta n’iin juokšen, a lampahat ne kun loukošt tultih ta teräväh i šuatih jäl’elläh, no mie lampahat ajoin, lavošš šielä vähäsen ol’in, tulen kotih, s’iitä tullah, tulou toisešt talošta tytär ta s’iitä, oma še, oma jo, i tytär jo kävi sielä kokoukšem paikoilla ta jo i tultih, mie šanon: ”Elä lähe,” – mie šanon, – ”Nyt Kat’a”.
    (Lašta šuatih)
  4. A s’iitä hyö teräväh, näin hyö näyteltih, kun oli hiän kätkyöššä, ka ei hyö kovuan näytelty, hyö n’iin kun, n’iät sie hyö n’iin i šanottih, moniehat juohatetah: ”Jesl’i lašta sie varajat, jotta häntä šuuvvellah” n’iin kun šuuvvellah, no ”n’iin tätä luaji, štob siula ei n’i mi puuttuis’, pyyhi omalla tällä alušvuattiellaš, n’i šano, jotta kuin ollou tämä čiistoi n’iin i sie ole čiistoi”, s’iitä puvautuu, monieš on vielä viehkahenkin’i šemmon’i, a moniehalla on n’i šilmä paha.
    (Lašta šuatih)
  5. Hiän šito venymärihman n’i še uppo i vielä s’iih, no šem myö s’iitä teräväh i leikkas’ima, kun näkimä, jotta hän tul’i, hän tuli šemmon’i tapahuš, ka, še, noh.
    (Jalka parannettih)
  6. Šielä kiukualla vain, kiukualla lämpisit teräväh ja šielä kun vieretteleyvyit n’iin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  7. A vot mie šitä en tiä, jotta kuin hiän otti, a še n’iin teräväh n’appasi, jotta šillä kertua še ei olis’ lähten ilmaseh šiämeštä, kun taaše ol’i puuttun.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. Ja kun n’iin teräväh, šen kun krukom, kun kielinenällä, kuin käyttänöy, n’i šillä kertua šuau kiin’i, ja vejä...^, vejältäy kielelläh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  9. Enšimmäiset kolmekymmentä kilometrie tultih melkein paniikissa mahollisimman teräväh.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  10. Väylähän šiih tuli kun terävä viikateh leikko verkkojen yliset poikki.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  11. Še oli tavallini keppi terävän puikon kera.
    (Onki)
  12. Okšan lyhyttä terävyä piätä šanottih piikiksi, šiih kiinitettih šyötti.
    (Onki)
  13. Monet pohjoiskanšat käytettih koukun ieštä terävie kalan hampahie.
    (Onki)
  14. Ei ne oltu mielehisie paloja, vain muanitellen lapšie niitä šyömäh šanottih, jotta heilä tullah niin lujat ta terävät hampahat, kuin hiirellä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Ka on ihmisie, kut niin herkäšti tunnetah ympärillä liehujua mielettömyttä, ihmisen vaššuštamista, olkah ne vaikka kuin pienie, hyvin teräväh ta kipiešti tajutah elämän petomaisuš.
    (Ihmini ihmisen kera)
  16. Heijän kävelytapa on terävä ta aškel varma.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  17. Halot on aina pantava kiukuah leikattu terävä piä iellä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. Huomasi haravan ta šiitä še luati ičelläh terävät, piikikkähät hampahat.
    (Hauki)
  19. Kuppauškirveš oli pieni terävä rautakirveš taikka veičči, kumpasie kuppari ei šuanun näyttyä kellänä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  20. Šen piäššä terävällä veičen nenälla pisteli kahenkolmen millimetrin reikie viisi-šeiččemen kertua.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages