VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vällä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: свободный, не тугой (не облегающий плотно)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toivon vallašša Anna šeuruavissaki kirjasissah myöštyy šamah aihieh.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. N’äl’l’äl’l’ä – da omalla väl’l’äl’l’ä.
    (Poslovičat)
  3. Kolodalla pid’äw rowno kiär’ie, yhen kiin’d’ehyöh kaikkie myöt’, ei l’ien’iis’ kuduos’s’a väl’l’ä randa l’ibo keški.
    (Pelvašruavot)
  4. Pellolla paimennamma s’eičas, sti̮adi̮a emmä lašše väl’l’äl’l’ä.
    (Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla...)
  5. Kaikki paikat oltih vejen vallašša, joven vejet kiehuttih-kuohuttih, kuin šuuri pata ahjošša.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  6. 10 Ana tulou šiun kuningahuš; ana on šiun vällä kuin taivahašša i mualla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  7. 13 Mängiä ahtahah oveh; vällä ovi i levie tie šuattau hävitykšeh, i äijät ollah händä myötʼ mänijät.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  8. 16 I šiidä šua ečči hiän välliä aigua, kuin händä andua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  9. 42 Vielä, toizen kerran mändyö, hiän kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin ei voine tämä mal’l’a miušta šiiričči männä miun juomatta, liekkäh vällä šiun.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  10. L’ien’n’öwgo oldu šiwlaš vaigiet
    n’ämä vaivundakerdazet,
    erotešša väl’l’äštä valgiešta valdilmašta
    pit’in igäz’in viet’et’t’yöh?
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  11. 11 A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet.^ I ečči hiän välliä aigua, kuin andua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  12. Monet männäh välläštä veräjäštä ta levietä tietä myöte, ka še viey uatuh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 7-14). Kyšykkyä, eččikkyä, kopistakkua)
  13. 1 Iisussa kučču kakšitoista opaššettavua luokšeh ta anto heilä vallan ajua ihmisistä piessoja ta piäštyä heitä kaikista tautiloista ta vaivoista.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 1-4). Kakšitoista apostolie)
  14. Hyvä šiemen tarkottau Taivahien Valtakunnan lapšie, rikkavehnä tarkottau niitä, ket ollah juavelin vallašša.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 36-43). Iisussa šelittäy pakinan rikkavehnäštä)
  15. Mitä šie kiellät muan piällä, še on kielletty taivahissa; mih šie annat vallan muan piällä, šiih on annettu valta taivahissa".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 13-20). Petri šanou Iisussua Hristossakši)
  16. 18 Šanon teilä toven: kaikki, mitä työ kiellättä muan piällä, še on kielletty taivahissa; ta kaikki, mih työ annatta vallan muan piällä, šiih on annettu valta taivahissa.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 15-20). Mitein auttua riähkähistä uškovellie?)
  17. 8 Hiän šano: "Moissei anto teilä vallan erota naisešta, šentäh kun työ oletta niin kovašytämisie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 1-12). Eruomisešta ta yksin elämiseštä)
  18. No ka ei še ole Miun vallašša, ken istuu Miun oikiella tahi vašemella puolella.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 20-28). Iisussa ta Savvatein pojat)
  19. 25 Šilloin Iisussa kučču hiät luokšeh ta šano: "Työ tiijättä, jotta halliččijat ollah rahvahien herroina ta mieron šuuret pietäh kanšoja oman vallan alla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 20-28). Iisussa ta Savvatein pojat)
  20. 28 Ihmisen Poika niise ei tullun šitä varoin, jotta Häntä paššattais, vain tuli paššuamah ta antamah oman henken, jotta piäštyä monie riähän vallašta".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 20-28). Iisussa ta Savvatein pojat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages