Lemmas

Back to entry | Return to list

täga

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: за
  • English: behind, in behind, at the back of (stationary location)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A baba da deda dö täga ii ni varastagįi.
    (Miška i Маša)
  2. A lihan čapeltihe, derevänni mugįine, tellikš nazįvaihe, täga ručkeine pičukeine.
    (Reduvarvei)
  3. (A silei ved’ krepeltihe kaik roža ka nevestįil-se.)

    Svadib täga svadbiitihe, tuld'he svadbal, nevestan necen anttihe kattud.
    (Reduvarvei)
  4. Minä lujas navedin eläda Kipral, sikš ku täga om meri da äi melentartuižid sijoid, kus voib lebaitas da mänetada aigad.
    (Venälaine škol Kipral)
  5. Völ sikš ku täga kaiken om läm’ sä.
    (Venälaine škol Kipral)
  6. – Nece kirj tegi täga äjan kobud da ridad, muga läksi, miše päliči neciš kirjuteses äi mehid tuli Pühäze Uskondaha, Jumalannoks...
    (Tijaine – sula linduine)
  7. Pondlan muzejan pämez’ Vera Mednikova starinoiči meile küläs da ristituiš, kudambad täga eläba, ozuti meile muzejan, časoun’an.
    (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
  8. Ličihe sinna kärbhaine, nägišti äjak-se leibmurušt i meletab:
    – Sömäd-se täga vähä, a pertine linneb čoma!
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  9. Minä mujan ičtain täga lujas hüvin, sikš ku iče lujas varaidan vilud, Venämal tal’vel kaiken läžuin.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  10. Mi om huba neniš pertiš ka se, miše konz niid saudas, ka kuti unohtadas, miše täga völ om tal’vki!
    (Tundištoitte – Kipr!)
  11. Armaz Karjalan ma,
    Sinun lapsed mö olem,
    Täga elodme mäm,
    Täga sündum i kolem.
    (Armaz Karjalan ma)
    Armaz Karjalan ma,
    Sinun lapsed mö olem,
    Täga elodme mäm,
    Täga sündum i kolem.
    (Armaz Karjalan ma)
  12. Ved’ miil täga nimida iilä, ni loukiid, ni bol’niciid.
    (Pajo ühtenzoitab)
  13. Täs oma kaik ičhižed, pidab vastatas toine toiženke i sanuda, mise täga elätaze vepsläižed i pidab tehta vepsläižid praznikoid kaikuččes küläs”.
    (Pajo ühtenzoitab)
  14. Mitte nece om posad, ken täga eläb, miččid praznikoid pidetas, miččed tradicij ad eläba, mil posad ülendase i äi tošt.
    (Kodikelen tedo bohatoitab meid)
  15. Nu a täga miččid bobaižid oli?
    (Kal’huded laps’aigaspäi)
  16. Meiden škol om ani nügüd’aigaine, täga tehtas äi erazvuiččid projektoid.
    (Škol om toine kodi)
  17. Ličihe sinna kärbhaine, nägišti äjak-se leibmuruid i meletab:
    – Sömäd-se täga vähä, a pertine linneb čoma!
    (Pertine)
  18. I väzunuded kurged taivhas täga,
    Ned letas i heid pimed katab öl,
    A heiden keskes sija pal’l’az nägub,
    I minä sinna putun konz-ni völ.
    (Kurged)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages