VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vesi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вода
  • English: water
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1154

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
    Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Lentokoneh laškeutu vejen pinnalla vaivatta, ka joutuon vesillä še oli aivan avutoin: uallot ta tuuli kannettih šitä minne haluttih.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
    Lentokoneh laškeutu vejen pinnalla vaivatta, ka joutuon vesillä še oli aivan avutoin: uallot ta tuuli kannettih šitä minne haluttih.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  4. Mie olin Ainon roolissa, ka miun ei pitän hukkuo veteh.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  5. Eryähissä paikoissa jiällä oli vettä ta toičči olima ihan polvih šuaten veješšä.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
    Eryähissä paikoissa jiällä oli vettä ta toičči olima ihan polvih šuaten veješšä.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  6. – Tänä vuotena miula oli kakši šeloššušta: yksi niistä koški ekologijua, šiinä mie kerroin Ylä-Kuittijärven ta Lammaisjärven vejen luavušta Vuokkiniemen alovehella, ta toisešša šeloššukšešta kerroin Natalja Antonovašta.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  7. Šiitä liijat šuolat huuhallan vejellä ta panen tulet šavuštamon alla.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  8. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  9. Vienalaiset kylät ollah kalakkahien vesien rannoilla ta konša ei šyötäväkši ollun vereštä vejen vil’l’ua, otettih šuolakalua šuurista kalapuisista tahi keitettih rokkua kapakalašta.
    (Šöisin kun šaisin)
    Vienalaiset kylät ollah kalakkahien vesien rannoilla ta konša ei šyötäväkši ollun vereštä vejen vil’l’ua, otettih šuolakalua šuurista kalapuisista tahi keitettih rokkua kapakalašta.
    (Šöisin kun šaisin)
  10. Nousi kapulašilloilla, vejälti katiskan nuorašta, puissalti kalat ta vinnasi pyyvvykšen jälelläh veteh.
    (Katiska)
  11. Liida-täti niin ni pačkahti veteh šelin päin.
    (Katiska)
  12. Hiän rupesi ojentamah Liidalla keppie, ka ičeki tipahti veteh ta tarttu upottajah pohjah.
    (Katiska)
  13. Onnekši Liida iče kiänty maral’l’ah, piäsi rantah ta potruškanki veti veještä.
    (Katiska)
  14. Talošša jo aikoja ei ole kiukuata ta vesi juokšou vesijohtokranašta.
    (Kintahan talo)
  15. Verkot ylöš veještä noštau,
    Kiirehešti kalat poistau, myöštyy ain rannan luo.
    (Kalaštajan laulu)
  16. Ka Koštamukšen Kontokki ei kaikičči voinun ottua vaštah lentokonehta: rikeneh järvellä lumikerrokšen alla oli vettä, mi šuurešti haittasi lentokonehen laškomista ta lentohlähtyö.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  17. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah.
    (Toini leipä)
  18. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah.
    (Toini leipä)
  19. NAKRISHUTTU HELMIŠUURIMAN KERA

    Resepti: 1 stokana šuurmua, 2,5 stokanua vettä, nellä nakrista, kakši ruokalusikkua voita ili šiemenvoita, šuolua mavun mukah.
    (Toini leipä)
  20. A mimmon’i pitäy vesi olla valuas’s’a?
    (Lašta šuatih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages