Lemmas

Back to entry | Return to list

šormuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кольцо, перстень
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 66

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. An’n’i n’iin kun juokšou šieltä, šanou jotta: ”Viera täššä on, siula annettih tämä šormušta, a tol’ko peše pois vereštä tämä šormušta”.
    (Unet)
    An’n’i n’iin kun juokšou šieltä, šanou jotta: ”Viera täššä on, siula annettih tämä šormušta, a tol’ko peše pois vereštä tämä šormušta”.
    (Unet)
  2. Tuo nyt oltih, no huomenekšella olen aikua, Ul’l’ana šanou tuli täh, mie šanon: ”Oi, voi, voi, miks lienen tuommoista unta näyt, jotta vereššä Iivana tapettih, ta miula tuotihe šormušta n’i vereššä oli n’iin, jotta huuhtuo pit’i še vereštä”.
    (Unet)
  3. No Ol’ga om possilkan työntän ta tämän plat’t’an miula oikein hyväm plat’t’an siltä kohen, vot mie šan miula i šormušta.
    (Unet)
  4. Šiinä on kaikenmoisie fibula-koruja, rannehrenkahie, šormukšie, ripukkehie ta kaklahelmijä.
    (Viikinkien teitä myöten)
  5. 22A tuatto šano ruatajilla: "Rutompah tuokua parahat vuattiet ta šuorittakkua poika niih.^ Pankua hänellä šormuš šormeh ta jalačit jalkah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
  6. "Kirpoi šormuš šormeštani,
    10 kirpoi risti kaklaštani,
    kultapäre piäni piältä,
    šinirihmat šilmiltäni,
    kultarihmat kulmiltani."
    (Kavotetut korissukšet)
  7. "Kirpoi šormuš šormeštani,
    kirpoi risti kaklaštani,
    kultapäre piäni piältä,
    25 šinirihmat šilmiltäni,
    kultarihmat kulmiltani,
    hopijaiset huuliltani."
    (Kavotetut korissukšet)
  8. 5 Ota omaš, peri pahaš,
    vie omaš,
    makšan kultasilla rahoilla,
    hopiesilla šormukšilla,
    ota omaš, vie pahaš,
    10 tuo miula omani takasin.
    (Vejen vihat)
  9. Tytöllä oli šormešša tuaton lahja ‒ hopie šormuš.
    (Šäynyä-vävy)
  10. Šäynyä anto Tyynellä tuaton hopien šormukšen tai šano:
    ‒ Nyt oli viimeni kerta, kun mie piäsin muan piällä.
    (Šäynyä-vävy)
  11. Čuarin poika voitau skiäkän tervah, a še šormuš tytöltä i jiäy šihi skiäkäh, konša hiän lähtöy pois.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  12. Paikka nin kuin hänen piäštä lähten, stupni kuin hänen jalašta lähten, šormuš kuin hänen šormešta otettu.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  13. Ken šuanou čuarin tyttären šormukšen ampuo, niin še šuau nuorimman tyttären moršiemekšeh.
    (Tuhkimuš-niätästarina)
  14. Mänöy čuarin luokši, ampuu räyštähäštä šormukšen ta kormanoh.
    (Tuhkimuš-niätästarina)
  15. Tyttö antau oman šormukšen Mikolalla, šanou:
    – Nyt kun muamo tulou, niin šiun paikalla šiihi tappau, vain šie pyri prostiutumah kuulla ta päivällä, niin hiän kun laškou, niin mäne sarajalla, šiel on kakši buti̮lkua: toini mušta, toini valkie, juo vezi valkiešta, a tilalla kua mušta vezi.
    (Čar’ Davida)
  16. Elä ota niidä, kyžy vain yhtä šormušta, mi on muamon kiäššä.
    (Оli ennen ukko da akka)
  17. – En mie ota näidä, andanet tuon šormukšen, žen otan.
    (Оli ennen ukko da akka)
  18. Andanet šormukšen šormešteš, nin otan, – šanou poiga.
    (Оli ennen ukko da akka)
  19. – En anna šormušta.
    (Оli ennen ukko da akka)
  20. Šilloin staruuha šelläškättä viškuau šormukšen kiäštäh.
    (Оli ennen ukko da akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages