Lemmas

Back to entry | Return to list

pyyhkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вытирать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 108

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ogru iänisty i paikan šivokšella pyyhki šilmät.
    (Ogru i Jeudi)
  2. Aigane lindune n’okas’t’a pyyhkiy, a myöhäne šiibyzillä ryöpšyttäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Hiemualla higie pyyhin, vyöllä vaččua kiinetin.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  4. Vaihtau šiädä jogo päiviä:
    päivän troppa jiällä läimäy,
    yöllä lumen viškuau piällä,
    huomen pyyhkiy keviä¦kiällä.
    (TULI KEVIÄ )
  5. Namasteri hyvä kylä,
    Keššel’ kyliä verejät,
    Brihaččune, elä nagra,
    Einen pyyhi rejät.
    (Veššelä on)
  6. A s’iitä hyö teräväh, näin hyö näyteltih, kun oli hiän kätkyöššä, ka ei hyö kovuan näytelty, hyö n’iin kun, n’iät sie hyö n’iin i šanottih, moniehat juohatetah: ”Jesl’i lašta sie varajat, jotta häntä šuuvvellah” n’iin kun šuuvvellah, no ”n’iin tätä luaji, štob siula ei n’i mi puuttuis’, pyyhi omalla tällä alušvuattiellaš, n’i šano, jotta kuin ollou tämä čiistoi n’iin i sie ole čiistoi”, s’iitä puvautuu, monieš on vielä viehkahenkin’i šemmon’i, a moniehalla on n’i šilmä paha.
    (Lašta šuatih)
  7. A n’üt vai latteida i püwhit’äh vaššalla, kül’biet’ä ei.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  8. Da i latetta ei püwhit’ä, n’üt latetta, ollah šotkat.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  9. Moržien rubiew pywhkimäh latetta, hyö nagol’e d’engua luokšitah.
    (Suad’iba)
  10. Nu, pert’in pywhkiw, šidä ka ruvetah nämä pohmel’iečemah omat.
    (Suad’iba)
  11. Männäh kylyh, kylyh männäh, kylyn pywhitäh, a rikkazet n’e otetah tuwvah potokan alla pannah.
    (Svätkat, suad’iba)
  12. Männäh kylyštä, kylyn rikkazet pywhitäh da pihalla otetah da ka šiin’e kuwnellah, midä kuwluw.
    (Svätka-aigah)
  13. Tämä hot’ Roštuoda vaš lämmität kylyn da pywhi, Roštuoda vaš voiččow.
    (Oma kylä)
  14. Vain jo Fedottana l’ienöw tuwl’i da pöwry n’in jo i keviä l’ienöw ves’ma pit’kä, jo kaikki sarait hiän pywhkiw.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  15. Da šidän k’iuguan hyvin pyyhimmä havulla.
    (I hyväd l’eiväd l’iennää)
  16. Nuotalla lähtiessä šilmijä ei peššä eikä peršettä pyyhitä.
    (Viinareissulla)
  17. Pyyhkien kyynälijä šilmistäh naini kerto, jotta hiän eččiy oman tuattoukon hautua, kumpani oli ammuttu näillä paikoin 1937 vuotena:
    – Viimekši olin käynyn tiälä jo aikoja takaperin ta šilloin vielä muissin, missä on hänen hauta, a nyt unohin, päivitteli naini.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  18. Ukko rupesi šieltä šitä noštamah ta pyyhkimäh.
    (Marjakiisseli)
  19. Vanhah tapah vierahalla tuuvvah käsipaikka, kumpaseh voipi pyyhkie kiät šyömisen jälkeh.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  20. Šiitä pyyhittih kolikalla ne tähkät tukkuh jyvien piäličči ta tuaš šiih riihišieklah otettih ne tähkät ta šieklottih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages