Lemmas

Back to entry | Return to list

lapie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лопата
  • English: shovel, spade
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuuren Lokakuun jälkeh alettih kaivua enšimmäisien tehtahien ta voimalaitokšien kaivokšie lapiella ta rautakankilla.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  2. Arheologit šuatih tietyä, jotta kakši nykyaikaista koukkulajie, lapien- ta renkahanmuotoset koukut, oltih käytöššä venäläisillä kalaštajilla vielä ennein mongolivaltua.
    (Onki)
  3. Lapeita meilä ei ollun, rupesima hakkuamah muata kirvehillä.
    (Hettiet ta lähtiet)
  4. Šamalla šelitti šen tauvin parentamisešta:
    – Muuta liäkettä šiih ei tarvita, kun nämä: pitäy löytyä kakšoset šynnyttänyt naini, ottua rautakanki ta lapie, mitä on käytetty hauvan kaivamisešša kalmismualla ta vielä kirveš.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  5. Kiät hänellä oli šuuret kuin tämänilmaset lapiet, hyvin hiän oli väkövä ta šuuri mieš.
    (Smörö-Juakko)
  6. Šuovattua vašše akka kaččou, kun ukko šieppuau lapien, mänöy ta šuomiu umpeutunehen kylytien pohjua myöten kahallah, ta vielä ottau ta vetäy kylynlämmityš halot kelkalla kylyn šinččih.
    (Kalarokka)
  7. 12 Hänellä on kiäššä lapie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (3: 1-12). Iivana Kaštaja)
  8. 17Hänellä on kiäššä lapie.^ Šillä Hiän viskou puimapaikalla vil'l'at, jotta erottua jyvät ruumenista.^ Jyvät Hiän keryäy aittah, a ruumenet polttau tulešša, mi ei konšana šammu".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (3: 1-20). Iivana Kaštaja)
  9. Vanhojen eläjien muisselmien mukah:
    "Kanavua rakennettih vankien voimin oikein ankarissa oloissa: multua kaivettih lapeilla käsin", "Kanava on rakennettu luij en ta ruumehien piällä.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  10. Kiukua on valmis, ämmö männyn okšista luajitulla vaššalla pyyhkiy kiukuanpohjua ta lapiella issuttau leivät kiukuah.
    (Marfa-ämmö)
  11. Yöllä vähäsen lunta šateli,
    Pitäis šiivahtua teitä lapiella.
    (Ämmön kylä)
  12. Hiän rupieu lapiella šeisual’l’ah.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  13. Tyttö rupei šelälläh lapiella.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  14. Poika lykkäsi tytön lapiella kiukuah ta iče mäni karšinah.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  15. Konša mit’einki rupieu šiih lapiella.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  16. Tuaš ni kömähtäy še nuorin poika šiih lapiella šeisual’l’ah, ta hoš mitein pahasista.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  17. Herrat läksi ajua köröttämäh ta ajettih viisi kilometrie meren jiällä, vain purahat ta lapiet jiätih kotih.
    (Laisan miehen starina)
  18. Talot oltih, ei nikonša ollun lukkuja, nimissä talošša ei ollun, kun läksi ihmini pirtistä, ei ollun niketä, pani tämän lapien, lapiella ovet umpeh i mäntih, ei niken tullun šiitä.
    (Oulankan volostin kylät. 1)
    Talot oltih, ei nikonša ollun lukkuja, nimissä talošša ei ollun, kun läksi ihmini pirtistä, ei ollun niketä, pani tämän lapien, lapiella ovet umpeh i mäntih, ei niken tullun šiitä.
    (Oulankan volostin kylät. 1)
  19. Lapiella laškou
    Kivisissä kintahissa,
    Šavisissa šuappahissa.
    (Illanistujaiset)
  20. Tekstien kokomuš alkau šanoilla "Tällä artikkelišarjalla myö annamma iäntä niillä, ket vuotena 1941 aapisen tilašta otti käteh lapien ta taltan.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages