Lemmas

Back to entry | Return to list

jesli

language: Livvi

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: если
  • English: if
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. [Jesli pidänöw, ga jäl’l’es pajatan, tämä virzi pajattahes i rаdivos, – sanoi Kuržijeva].
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  2. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua, potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat, küvendü – menöw kodvu.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  3. Jesli himuo ei roinne, maltanou ei maltane, kodii ei nosta.
    (Himottah kodii et nosta)
  4. No jesli himuo ei olle, midäy sit?
    (Himottah kodii et nosta)
  5. Nu, poimičun päiväs voit azuo, jesli kai ruavoit.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  6. Jesli souhozas kezäs kai kazvetah, täs pidäy kaksi-kolme vuottu vuottua kuni siemenes rodieu taimen, kudai voit meččäh ištuttua.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
  7. Tovariššu: jesli sinä olet pravdumies, omil käzil, omal piäl’ oman ičen i oman perehen süöttäjü, sinä l’ähtet meijän kansah, a et meil’e vastah.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  8. Jesli kudịah taloih tuliit, ga: "Kävväh, – sanow, – kahvii juomah, on kahvi pöüdäs.
    (Torrun kel’e Suomes)
  9. Üksi pluašku sih nahkah jiäw, a toine on ičel, ižändäl, jesli minä zdaičiin, minul se koiš i on.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  10. Lambahan nahkua luajittih jo erähäh luaduh, jesli turkikse.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  11. Pühänpiän ehtäl, jesli tahtot uvvessah zaarabotkah mennä, pühänpiän ehtäl pidäw panna jo kois regi.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  12. Jesli olloo jeepurahat pitkät – kevät roih pitkü.
    (Primietät)
  13. Jesli ottua kui myö duumaičemmo, sil jo piäl 500 vuottu.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  14. Jesli sinä puutuit karuloin jällel, sit tulou paha, i sinä buitegu puutut toizeh mieroh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  15. Hierut zavodittih, nu čottu jesli vediä, sit kohtas, kus Tuuksenjogi laskeh Anuksenjogeh.
    (Tuuksenjoven randažil)
  16. Radoja täs on, yksi muuttua jesli bukvu, rodieu Reduoja.
    (Tuuksenjoven randažil)
  17. Ei tol’ko Tuuksel ole, vet’ i jesli nenga kaččuo, äijy hieruu on jogirannas, kui sanotah.
    (Tuuksenjoven randažil)
  18. Meil zavodittih pagizemah, što pidäs elämine kai panna tukkuh da suorie lähtemäh bolševikkiloih matkah, vie meidy mustettih äijän opastoa suomalazie varomah, sanottih, što jesli ne peästäh tänne, ei ni kenel hyvä roi, ezmäi kylläl muokatah i d’älgimäi pogupietah, tapetah.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  19. Jesli lähtemmö peäzemmö yhtel meijän rodnarahvahien ker, kudamat ollah loitombanna cen’al d’o aivombah sinne mändy.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  20. D’ygie on vun’ukoiski erize d’eähä, ku olet heidy d’o hätken ku ominna lapsinna pidänyh, eigo heil ole toatos lizeä, yksin gorahized d’eähäh, jesli moamo roadiezeh mänöö.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages