VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huomeneš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: утро
  • English: morning
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 347

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Läksi Kat’a huomenekšella gribah, otti Mašan.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  2. Huomenekšella enžimäzen päivän Šuovatan jälgeh, kumbane nyt šanuočou Pyhäpäivä, kumbazet blahočestivoit naizet mändih Hospodin grobun luoh žentäh, štobi voidua hibie Hänen miirolla, midä ei kerritty luadie kätkiessä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  3. Viennen¦kymmenen päivänä Jumalan eloudumis’t’a huomenekšella keralla luadiečih šumu taivahašta, ka kuin šuurešta tuulešta; i jogohizeh heistä šolahtih tulen kielet.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. Šuovatan pruasniekkaohjelma alko huomenekšella Onegajärven ahven -talvikalaššuškilpailušta.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  5. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  6. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah.
    (Hilluo keryämäššä)
  7. Oli kirkaš huomeneš.
    (Hilluo keryämäššä)
  8. Kirovin aukivolla oli šuuri pruasniekka huomenekšešta šuaten.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  9. – Huomenekšella mie šeisoin portahilla ta heilutin kiälläni Mot’alla, a Mot’a heilutti hännälläh miula vaštah!
    (Ämmön luona kyläššä)
  10. Huomenekšella laittau akka ruokua – tulou mušikka, kaikki ruuvvat šyöy.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  11. A ka no n’iin näin, kun olis’ iltah, el’i paremmin yöpuoleh n’iin, hyvä olis’ illalla, hyvä še on i huomenekšella, huomenekšella aivoseh.
    (Lašta šuatih)
    A ka no n’iin näin, kun olis’ iltah, el’i paremmin yöpuoleh n’iin, hyvä olis’ illalla, hyvä še on i huomenekšella, huomenekšella aivoseh.
    (Lašta šuatih)
  12. Tuo nyt oltih, no huomenekšella olen aikua, Ul’l’ana šanou tuli täh, mie šanon: ”Oi, voi, voi, miks lienen tuommoista unta näyt, jotta vereššä Iivana tapettih, ta miula tuotihe šormušta n’i vereššä oli n’iin, jotta huuhtuo pit’i še vereštä”.
    (Unet)
  13. S’iitä šyöttäy, šanou, jotta ”huomenekšella silloin”.
    (Jalka parannettih)
  14. Ei, a vot huomenekšella, huomenekšella kun rupiet tulomah kotih, vot s’iitä.
    (Riähistä)
    Ei, a vot huomenekšella, huomenekšella kun rupiet tulomah kotih, vot s’iitä.
    (Riähistä)
  15. A konša oli parašta n’iin kuin vetyä verta, huomenekšella il’i illalla?
    (Kuin ličittih?)
  16. Ta huomenekšella šuolua pantih ta piekšettih, ta jauhon kera vaššattih, ta še, kun kohosi uuveštah, ta šilloil luajittih, ta tuaš kohotettih ta.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  17. Oli tapana kerätä kaššetta ta šiitä pešeytyö šillä huomenekšella, še oli ikäh kuin kallis hajuvesi neiččyöllä.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  18. Šeuruavana huomenekšena jo oli tyyni kaunis pakkaisšiä, lentokoneh täytettih polttoainehella ta ilman mitänä šeikkailuja kahen ta puolen tunnin aikana še piäsi Petroskoih.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  19. Ga ka huomenekšel, kee huomenekšella, vähä-, illalla vähäz’en ševotallat, ku šuvaččoo muigiesta, vähäzen, huomenekšella rozved’uu vejel’l’ä.
    (Kakkarua paissettii)
    Ga ka huomenekšel, kee huomenekšella, vähä-, illalla vähäz’en ševotallat, ku šuvaččoo muigiesta, vähäzen, huomenekšella rozved’uu vejel’l’ä.
    (Kakkarua paissettii)
  20. A šidän huomenekšella tuašena.
    (Kakkarua paissettii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages