VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kesken

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: kahtei kesken вдвоём; kolmei kesken втроём
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 15 Ku riähkän azunou sinule velli, sit mene i soimua händy kaksi kahtel (kahten kesken); kui sinuu kuunnellou, sit lövvit sinä sinun vellen.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  2. Üksi taloi vaiku proiji (se oli Ondrien kodi), toizeh taloih, toine taloi on täl čural, täl čural tože kodi viisseinäine, a huonukset kesken luajindua, sih taloin meidü viedih, sih taloin menimmö.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  3. Vie on süömine se kesken, ei vie loppieta veruo, a toine stola on varustettu, erinomaine stola neččih, orren ual.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  4. sulakuudu 1972, konzu hänel oli 54 vuottu igiä, sendäh ruado sanakniigan valmistamizekse jäi kesken.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  5. Kesken sanuo, Paša-t’outa oli ylen sangei buabo, maksoi kolme hoikembua inehmisty.
    (Kaksi sizärdy)
  6. 29 Eiga alustan panduu hänel loppietahes d՚engat, i sroju jiäy kesken.^ Sit kaikin, ket nähtäh tämä, ruvetah nagramah händy: 30 "Kačo neče mies, algoi srojun, a loppie ei voi".
    (Jevangelii Lukan mugah (14: 25-35). Midä maksau olla Iisusan opastujannu?)
  7. Da i silmät pees kaivettih ičel’l’eh, urai, sen roondan täh, üksikai eli, ei kuolluoh kesken igee.
    (Älä sano pahoi)
  8. Tüttärel opastundu jäi kesken.
    (Nügöi el’än Ül’l’öžes)
  9. Matti täs vahingos hölmistyi kai išku jäi kesken.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  10. (A nenga meijän kesken tulgah sanotukse, što Salmin naizil ei vie sih aigah olluh jallas "nimettömii".)
    ‒ Älä, Mihkail-rukku, lyö "Joškua", minä keitän koufin, "Joškan" eis!
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
  11. Ižä-Saveilei ei täs häpistynnyh, taputti vai lastu tagamuksil da kesken toimituksen diekkuamal burahtih: "A vod, ku put’in pappi saneloo, ga sit pahahengi iäneh pagenoo."
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  12. On jygei kerras piästä perile sen aijan opastamizen tazoloin da opastuslaitoksien luaduloin kesken.
    (Yhtet kiitetäh, toizet moititah...)
  13. – Sidä itken, sidä hädäilemmös, gu toizet venehet merele liikutah, kalua, tavarua vietäh, a minä täs olen kesken luajindua hyllätty.
    (Runomuailmu kuččuu lapsii)
  14. Myö muatuškan kele jiäimmö kodih, ku vie kai pastokset oldih kesken.
    (Kaglakkai ištundu)
  15. Sit kesken juondua nouzin stolas, buite ku St’opanua eččimäh.
    (Kaglakkai ištundu)
  16. 9 Anna emmo väzy hyvänluajindas, i sit omal aijal voimmo kerätä uudizen, gu emmo jättäne ruaduo kesken.
    (Kirjaine Galatalazile (6: 1-10). Kannakkua toine toizen takkoi)
  17. Kylän laijas taloine enne oli vessel,
    Nygöi muamo yksinäh, elos jiännyh kesken.
    (Kylän laijas taloine...)
  18. Mi äijy toivehtu kadoi,
    Hommat kai kesken jäi.
    (Kalmoil)
  19. Se oli kiini vie sit, äijygo vuottu oli muatuškale da kui hyvin oldih kesken muatušku da nevesky.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  20. Tuldih kaikin kodih dai ruvettih elämäh kolmei kesken parembi endisty.
    (Värtinän suuruine tytär)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages