VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hurual

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: слева, налево (где?)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylä oli enne joven mollembal rannal, oigiel da i hurual.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  2. Minun buabo muga ruttoh ajeli: ajelou värtinäzel, sit hurual käil pyörähyttäy kuoren da tuaste ajelou.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  3. Kengo yhtistäy yhtel ezisormel, hurual da oigiel käil.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  4. Toinah niemel, kudai hurual rannal työndyy Šuojunjogeh?
    (Kindahas Šuojunjovel)
  5. Konzu ajat Petroskoilpäi Piiterih, ga se jiäy bokkah hurual puolel.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  6. Täl čural on Suomen kylä Hyrzylän kylä, hurual käil rannal Hyrzylän järvel se oli Lahten kylä, a oigiel käil tua oli Hyrzylän i mugai se on Hyrzylän kylä.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  7. Ol’okan da pos’olkan välil hurual käil on tiešuaru Čirkas lambih päi, kus dessoil’čat ijän kaiken kerättih siendy da marjua, sie nygöi on luageri kezämökkii.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  8. Jukkula – Jukunitsi

    – Kalmiston jälles toizel puolel jogie, se hurual puolel, oigiel puolel jogie, dai täl hurual puolel jogie, oli pistsovois kniigois kirjutettu hieru Terehovo.
    (Tuuksenjoven randažil)
    Jukkula – Jukunitsi

    – Kalmiston jälles toizel puolel jogie, se hurual puolel, oigiel puolel jogie, dai täl hurual puolel jogie, oli pistsovois kniigois kirjutettu hieru Terehovo.
    (Tuuksenjoven randažil)
  9. TOINE TULIPAČAS
    Nengozes hyväs mieles, ihailles kevätilmua, joukko puutui ei suurikkazele tiešuarale, hurual käil lähti levei tie Kalarandah päi (sit enne oli kalastajien valgamo, kunne tuodih laival da lajiteltih kalasualehii).
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  10. ‒ No, ku menet vaunun toizeh piäh da avuat hurual käil olijan uksen, ni sit se on, nevvoin.
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  11. Hurual käil ollah kirjupualičat.
    (Meijän pereh)
  12. Hurual käil dorogaspäi – jyrky lammen randu, rannal seizotah kylyzet.
    (Käby. 2)
  13. Pertis hurual käil oli suuri päčči.
    (Käby. 2)
  14. Mugai paginan, šuutkien kel lyhenöy matku, vagonat jo liedžutah kallivoloin välil, niilöis läbi piästyy poujezdu gu liznijen lähti alamägeh Pitkänrannan raudutazangole, hurual puolel Luadogan randu, suarel nägyi tsel’l’ulouzuzavodu ‒ ilduhämäräs se ozuttihes suurennu elävänny elätinny.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  15. Trafka kaikel väil hypästih dai piässys pienen ristikanzan kobris, ku se, jo vägi tukul nossuh suon pinnal, ei tartunus hurual käil toizeh tagakäbäläh.
    (Päiväzen aittu. 11)
  16. Se on hurual käil Helylän jälles.
    (Paasonvuaru – Spuasanvuaru)
  17. Sie kaksi seizoi i hurual bokal vie yksi pedäi.
    (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
  18. Jegorka tarkah kačoi, kui died’oi muga terväzeh kai luadi hurual käil, gu toine käzi hänel oli jiännyh voinale.
    (Zuaharipalaine)
  19. Velli oigiel käil sävelmiä vedäy, a minä hurual käil autan.
    (Zuaharipalaine)
  20. Oigieh kädeh jiähäh Pöllän guba, Lötöiluhtu da Kohloin nurmi, a hurual puolel on Mat’oi-niemi, keskijovel – Kellerin suarukkane.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages