Lemmas

Back to entry | Return to list

tagan

language: Livvi

part of speech: Postposition

2 meaning

  • Russian: из-за
  • English: from
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 255

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Silkeskie minun tagan närizöy lat’e.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Mužikku meččäh astuw, zirkalo sel’l’äs (Kirves vüön tagan).
    (Arbaitukset)
  3. Hniäzevöi stola on kui se ga, ottajad dai müödäizet, a kos kui stolan tagan seizotah molodoit, ga sid vai kui brihan čuran heimokundu tervehtetäh, a n’eidizen ei, neidizen ei tervehtetä.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  4. A hniäzevöidü stolua sidä vaiku erähil oli, vähä oli niidü, muga tervehtettih stolan tagan: l’eibiä nostellah piäl, obrazaine l’eivän piäl, da l’eibiä nostellah da.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  5. Tuodih pertih, stolan tuakse viedih, kumardelihez nenga, eigo tervehtettü, eigo käwdü niken, da sen kel stolan tagan päi iäreh da sit süömäh.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  6. Käwdih, stolan tagan päi vähäine lawčal istuttih, süömized varustettih, kaksi stolua piäkkäh, sih pandih stolal süömized da sit süömäh.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  7. A ku kozi kačotetah muččoidu, täs suures čupus seizotah molodoit stolan tagan, sid ewle viinua...
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  8. Aijan südämes kudai kud’žoimätaz ollow, sih ei pie viijä, a kudai vai on sorron tagan – eči se kud’žoimätäz, da dorogurannaz da oigiel käil’.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  9. Sie oldih üheksien merüizien tagan
    Kolme ičerodinnuttu rotniekkastu
    Sie toimo sinun valgei valdaizie pestä
    Vesselie vedüizie.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  10. Sit pieluksel istutetah, siit stolan tagan on pieluz d’o valmehekse, se vai ku n’evestän pielus, n’eidizen pielus, ei ženihän, a n’evestän.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  11. Sit pieluz d’öngöi sarail päi otetah valmehekse dai kowhotellah, puistellah, dai d’öngöi on stolan tagan lawčal pielus, d’o vai d’aksattoz da menet pieluksele istumah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  12. Kuuppalan kylä on tämän mäen tagan.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  13. Minun tagan nägyy Soskuanlahti, kudamah laskou Soskuanjoki.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  14. Konzu Lönnrot täytti seiččie vuottu, händy työttih järven tagan eläjän leskellyö opastumah ruočin kieldy.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  15. Ga ruočit ei tahtottu andua Ven’ale valloitettuloi mualoi da piätettih pidiä niidy iččeh tagan sodavehkehien väil.
    (Ristilahten tora)
  16. Hänen oigevukset nämmih mualoih tunnustettih ruočit, mi vihjuau sih, ku miehel tagan oldih putillizet muanomistuskirjat.
    (Ristilahten tora)
  17. ***
    Läs valgei neče
    tuhukuun tuulen tagan
    olii täyzikuu…
    (Tuhukuun haikuloi)
  18. Kirjaston ruadajal pidäy äijän tiediä, minuu miellytti kaččuo da kuunnelta, kui minun muamo pagizi lugijoinke kaafedran tagan seizojes.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  19. Jo paginan jälles, čuajustolan tagan Viktor Grigorjevič tovesti, ku karjalazil ei pidänys jagavuo da luadie yhtehizes karjalankielizes lehtes kahtu (livvikse da vienakse), se oli viäry askel.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  20. Kylyn tagan, rannemba oli endine uittomiehien tulenkohtu, kus seizottih korgiet st’aganat.
    (Voitonpäivy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages