VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

häilyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: качаться, покачиваться, колыхаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Korendon rengilöinke olgupiäle nostan, rengit häilytäh, vezi läikkyy minun piäle, kastuin läbi.
    Коромысло с вёдрами поднимаю на плечо, вёдра покачиваются, вода льётся на меня, промок насквозь.
    (Ni puččih, ni päččih)
  2. Alguaijal Hilku varai, joga kerdua kipsahtelih, konzu ammuttih puuškis, kodi häilyi da särizi.
    Сначала Хильда боялась и каждый раз вздрагивала, когда стреляли из артиллерийских орудий, дом качался и сотрясался.
    (Poluudittu syväin)
  3. 24 Sil aijal veneh oli jo keski merel i häilyi aldolois, sentäh ku tuuli vastaine oli.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  4. Se vihjuau ristikanzah, kudai häilyy astujes.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  5. Älä vai häily kaššalin ker!
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
  6. ‒ A vot, häilyn dai häilyn, ihan nareko häilyn!
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
    ‒ A vot, häilyn dai häilyn, ihan nareko häilyn!
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
    ‒ A vot, häilyn dai häilyn, ihan nareko häilyn!
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
  7. Dai, upr’uamoi ku oli, häi rubeigi häilymäh.
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
  8. Astun kodih d’oamoi myö, häilyn; tuli Dekin Miikkul vastah, kyzyw:
    – Kus, svoattu, tulet?
    (Sada jänöid)
  9. Tavalline kävelii Luadogan rannoil voibi helpoh nähtä: mutakko vezi, vien piäl häilytäh vihandat levälautat, n’ualistunnuot kivet, ristikanzan hyllätyt pädemättömät vešit.
    (Meijän Luadogu.1)
  10. Vie yhten tärgien šeikan mies saneli venehen luajindas:
    – En luaji korgieloi bortii, se pidäy olla levei, ku ei häilys, ku airot käveltäs polvii myöte, a ku käit ei käveltä polvii myöte, sit terväh väzyt.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  11. 14 Sit myö jo emmo ole gu pienet lapset, kudamat häilytäh čurah toizeh kaikenjyttymien opastandutuulien kanneltavannu da kudamat ollah ounastelijoin da muanittelijoin vedeltävänny.
    (Kirjaine Efesalazile (4: 1-16). Hristosan kirikön yhtehys)
  12. Gu kätkyölöis häilyttih
    Da kukkazii havvottih.
    (Virboin kukkazet)
  13. Jänöihyöt turvottih,
    Varboih lujah tartuttih,
    Kodvaine lämmäs riputtih,
    Häilyttih,
    Liedžuttih,
    Kižattih.
    (Virboin kukkazet)
  14. Korteh häilyi da šläimi, painui muassah, ga jäi lujakse.
    (Korteh da olgi)
  15. Lumel kattavunnuttu trotuarua myö astui häilyjen kolme miesty humalikos.^ Käzis heil oldih yhtenjyttyzet kirjavat pakietat da keldazet t’ulpanbukietat.
    (Susiedazet)
  16. Rubei nagramah muga, kai laučču rubei häilymäh.
    (Jäičät)
  17. Vahnat paččahat seizotah,
    Vaikkani ymbäri kačotah,
    Lumet dai vihmat kestetäh,
    Toiči vai tuulel häilytäh.
    (VAHNAT PAČČAHAT)
  18. Ku ižändy häilyi kodiruadolois, Vas’a puaksuh sanoi: "Sinä, Semoi-diädö, viruttai da huogavu, minä tuon hallot pertih, libo kävyn laukkah, libo lykkiän heiniä lambahile."
    (Riähkähižet)
  19. Nouzi, sai käit oksih, nouzi juuri ladvah, ažno ladvu čurah toizeh häilyy, čut ei katkie.
    (Tuohisiivet)
  20. Minä, näithäi, fermal häilyn,
    Ei sua joute, talmukäile..
    (Paginal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages