VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alava

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: низменный, низинный, низкий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuomalane tutkija Vihtori Alava ollešša Voločkan ujezdan kylissä (Ivankova i toizet) vuodena 1895 kuuli Puhtinan Gorah näh, vain ei ollun šielä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  2. vuožišuadoina tverinkarielazin paginua, šanašuo da kanšanrunohutta kerättih šuomelazet tiijuštajat Daniel Europaeus, Theodor Schwindt, Kustaa Karjalainen, Viktori Alava, Juho Kujola.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  3. Šuomelazet tiedomiehet Vihtori Alava da Kusta Karjalainen, kumbazet piävyttih erähällä tverinkarielazella pruazniekalla vuodena 1895, šidä tunnettih omalla nahkalla.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  4. EDÄHINI MATKA
    I ka kežänä 1895 kakši nuorda šuomelas’t’a tiedomieštä – folklorista Vihtori Alava da lingvista Kusta Karjalainen – lähteih edähizeh da pitällizeh matkah Tverin Karielah.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  5. Alava läksi keriämäh rahvahanrunohutta, a Karjalainen – tverinkarielas’t’a šanaštuo.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  6. Vihtori Alava matkuštuas’s’a aivis’ luadi kirjuttamizie (niidä piäšti ilmoih Pertti Virtaranta vuodena 1973 Kalevalaseuran vuosikirjassa), a Kusta Karjalainen jo matan jälgeh, vuodena 1897, kaunehešti kirjutti omat muissot Tverin Karielah näh šavo-karielazen ožakunnan albumissa "Koitar", numerošša 5.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  7. Alavan kirjuttamizin tuačči da Karjalaizen kirjutukšen tuačči myö nytten voičemma tiij uštua midä ruattih, midä nähtih, missä käveldih da kuh rukah kulutettih joudavua aigua šuomelazet brihat Tverin Karielašša.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  8. Ka mie žen luajingi – panin Alavan tiedomatan kartalla, kumbazella merkičin kaikki kylät, kut hiän mainičči omissa matkakirjuttamizissa.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  9. Karjalaizen kirjutuš da Alavan matkakirjuttamizet ollah ves’ma mielenkiinittäjät.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  10. Alava šilloin niin kirjutti:
    "Tolmačun rannašša, kaikkie šuuremmašša kylin ryhmäššä, on karielazuš žen verran vägövä, jotto eräš veniäläne kylä on äij äldi karielaudun.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  11. Vihtori Alava omissa matkakirjuttamizissa aivis’ mainiččou tyttölöidä.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  12. Nuoret šuomelazet erittäin ouvoššuttih, jotto tägäläzet karielazet tytöt ollah ves’ma rohkiet, "liijakši rohkiet", – kuin kirjutti Alava.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  13. Vielä Alava moniksi mainikšendeli, jotto tiälä kaikkualla on taba "kuotella", ali näpissellä tyttölöin nännilöidä, i jotto "tytöt iče paissah omih nännilöih näh kuin mid’-olgah ynnäh tavallizeh azieh näh".
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  14. Ylen väliän paginat šuomelazin brihoin kizoih näh tägäläzinke tyttölöinke lähteih kaikkienne, i kuin kirjutti Alava, "ynnäh tavallizešti on, jotto meilä ruvetah kerdah pagautelemah tyttölöih näh, kun vain tulemma kuh-olgah taloh – buitto kuin myö olizima tiälä matkualemašša tyttölöin tuačči"!
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  15. Vihtori Alava kirjašša omalla yštävällä Kaarle Krohnalla niin šaneli hiän ainošpäivällizen olendah näh Tverin Karielašša:
    "Nyt šuau täyttiä oman kielenbarkuasun karielakši min verran kun kergiet, rigeneh ilmain šuamatta voidua šidä daže "čuhonskoilla voilla".
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  16. Karielazin yštävällizyš
    Tverin Karielašša matkuas’s’a Vihtori Alava da Kusta Karjalainen piettih yhtevyttä kaikenmuozinke inehmizinke.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  17. Ezimerkiksi Karjalainen: "Vaštah-otto karielazissa kylissä oli ainoš yštävällizenä, erittäin šiidä kun eläjät oldih kuuldu meijän paginan karielakši", ali Alava: "Rahvaš ollah erittäin yštävällizet.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  18. Tiedomatan tulokšet Vihtori Alavan da Kusta Karjalaizen kežämatka Tverin gubern’ah vuodena 1895 on yksi kaikkein merkkittävemmistä tiedomatoista, kumbazet ollah karielazih pietty.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  19. Žen piällä Šuomen kanžallis’muzeissa ollah Alavalla tuoduot ezinehet Tverin Karielašta, läššä 30 numeruo.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  20. Alavan keriändähizeššä ollah kymmenen sorokan (zborniekan) očušta, kahekšan vyödä, bremo (tuohine paimentorvi), käzipaikka, käzipaikan piät, da vielä – paikkane.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages