Lemmas

Back to entry | Return to list

juuri

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: как раз, только что, именно
  • English: just, exactly
  • Finish: juuri
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 201

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Še oli šyönyt šen turkin siinä, vain juuri karvat oli jiäty turkista.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  2. Kalganin juuri auttau ripulista, šanelou ämmö ta lisyäy:
    – Pane kaikki muistih!
    (Marfa-ämmö)
  3. Ämmö taitavašti paisto eri piiraita, kalittoja, lettuja, kakkaroja, ka juuri leivän haju kirkkahana lapšušmuisselmana eläy miun šyväimeššä tänäki päivänä.
    (Marfa-ämmö)
  4. 31Mie niise en tunten Häntä, ka juuri šitä vaššen mie tulin kaštamah veješšä, jotta Israeli šais tietyä, ken Hiän on".
    (Jumalan pyhä Vuonna)
  5. 39 Työ luvetta Pyhie Kirjutukšie, kun smietittä, jotta löyvättä niistä ilmasenikusen elämän, ka nehän juuri tovissetahki Miušta.
    (Iisussan tovistajat)
  6. 46Kun työ uškosija Moisseita, niin Milma niise uškosija, šentäh kun juuri Miušta hiän on kirjuttan.
    (Iisussan tovistajat)
  7. 65Hiän jatko: "Juuri šentäh šanoinki teilä, jotta kenkänä ei voi tulla Miun luo, kun Tuatto ei antane hänellä šiih valtua".
    (Ilmasenikusen elämän šanat)
  8. Ei!^ Juuri tätä aikua vaššen Mie olen tullun.
    (Iisussa pakajau omašta kuolomašta)
  9. 24 Juuri tämä opaššettava tovistau kaikešta täštä.^ Hiän on tämän kirjan kirjuttan, ta myö tiijämmä, jotta hänen tovissukšeh voit uškuo.
    (Kaiken tämän tovistaja)
  10. Nuo ren urohon viimesistä päivistä šuatih tietyä juuri šen eloh jiänyön naisen, petroskoilaisen opaštajan kertomukšista.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3)
  11. Pirjo Mikkonen on luatin tutkimukšen Šuomen šukunimilöistä, kumpasešša hiän tarkaštelou juuri näitä šukunimijä, kumpasie on esimerkiksi šotilahilla annettu.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
  12. Yksi niistä on juuri Škotti.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
  13. Ta šehän viittuau juuri tähä ruoččilaiseh šotilašta tarkoittavah šanah.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
  14. Juuri šilloin še oli elastini ta helpošti irtautu.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  15. Juuri pisyy jaloillah,
    Juuri henkie vetelöy.
    (Ukko ta vuara)
    Juuri pisyy jaloillah,
    Juuri henkie vetelöy.
    (Ukko ta vuara)
  16. 27Juuri näin kävi.^ Täššä linnašša Iiroti ta Ponttei Pilatti liityttih yhteh toisenvierosien ta Israelin rahvahan kera Šiun pyhyä Poikua Iisussua vaštah, kumpasen Šie olet voijellun.
    (Uškojakunta moliu voimua)
  17. Kuitenki juuri hänet Jumala työnsi heijän piälikökši ta piäštäjäkši anhelin kautti, kumpani näyttäyty hänellä penšahašša.
    (Stefanin pakina)
  18. 36Juuri hiän vei hiät pois Jegiptin muašta ta luati kummie ta merkkiruatoja Jegiptissä, Ruškiella merellä ta tyhjäššä muašša nellänkymmenen vuuvven ajan.
    (Stefanin pakina)
  19. 42Hiän käški miän paissa ihmisillä ta tovistua, jotta juuri Hiän on še, kenet Jumala pani elävien ta kuollehien Suutijakši.
    (Petrin pakina Kornilin koissa)
  20. 26Šielä hyö oltih uškojakunnašša kokonaisen vuuvven ta opaššettih šuurta rahvašjoukkuo.^ Juuri Antiohija oli še paikka, missä enšimmäkši alettih opaššettavie kuččuo rissityiksi.
    (Antiohijah šyntyy uškojakunta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages