Lemmas

Back to entry | Return to list

jaloin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: пешком
  • English: on foot; afoot
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No a vot još unešša sie näet, niät, jotta sie käyt, pal’l’ahin jaloin, šanokamma?
    (Unet)
  2. A vot mie en ole sitä, jott pal’l’ahin jaloin, mie en ole tavannun näkemäh.
    (Unet)
  3. Talvella pirtissä kisattih hukkapelie, pal’l’ahin jaloin.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  4. Ohittuakšeh tämä matka pitäy ajua Voijärveštä kolme virštua järvie myöten, šiitä aštuo jaloin 37 virštua ilkietä tietä, kymmenen virštua ajua Kemijokie pitin ta loppujen lopulta vielä aštuo šeiččemen virštua.
    (Vaikie kohtalo)
  5. Šemmoista tietä kešällä voit aštuo jaloin tahi ajua heposella.
    (Vaikie kohtalo)
  6. Mie kačoin paremmakši aštuo tätä tietä jaloin, mitä račaštua heposella.
    (Vaikie kohtalo)
  7. Šeuruavana päivänä aikaseh huomenekšella mie tilasin Ušmanan semstvon ašemalta rattahat ta puolipäivällä tulin Kemih ajuon kymmenen virštua venehellä ta aštuon šeiččemen virštua jaloin.
    (Vaikie kohtalo)
  8. Miun tuaš piti aštuo jaloin pitkyä ilkietä tietä pitin.
    (Vaikie kohtalo)
  9. Kiimasjärveh työnnettih traktori kärryineh, kunne issutettih vanhukšet ta kaikista pienimmät lapšet, toiset aššuttih jaloin.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  10. Anastasija Ivanovna muistelou, jotta kaikin oltih kešävuatteissa ta pal’l’ahin jaloin.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  11. Ei muuta kun jaloin ta käsin ylöš päin.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  12. Rikeneh kevyällä lapšilla pal’l’ahin jaloin juoššešša jaloissa oltih variksen šuappuat.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  13. Nyt šoutima venehellä, aštuma jaloin.
    (Vankien leiri)
  14. Muarie-navolla kun hampahie kivisti, nin kävi šinne Tolloh ihan Kivij ärveštä jaloin.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
  15. VARIKSENŠUAPPUAT JALOISSA KÄVELIMÄ
    Koko kešät kun pal’l’ahin jaloin juokšentelima, nin jalkoih tultih variksenšuappuat.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  16. Ni kešällä pikkaraini poika kuuvven vuuvven vanha pal’l’ahin jaloin, ta ei še šilloin ollun niin kuin nyt, ta valkie paita piällä i kokko on lentän i šen on kopan pojan.
    (Kokkošalmi)
  17. Rahvaš toko pal’l’ahin jaloin ta vähällä vuattiella juoksi pirttih.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  18. Mie pal’l’ahin jaloin aššun puhašta puulatetta myöten keittijöh ta niän, jotta ämmö šuorieu paistamah leipyä.
    (Marfa-ämmö)
  19. Šielä kuule kupšavie,
    kačahtele kapšavie,
    hyvin jaloin juokšovie,
    jalat on šiullakin jalot,
    15 niillä on hyväkin hypellä,
    kelpoloilla keikutella.
    (Jänis opaštau poikuah)
  20. 20 Muarie matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    tule tänne tarvitešša,
    kepein jaloin kepšuttele,
    šulijaloin šuihkuttele,
    25 šiul on kieli kepejämpi,
    šiul on aštat armahammat,
    šie olet parempi parentajie,
    šuurempi šuorittajie,
    30 ta hospoti, plahoslovi.
    (Tulen vihat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages