Lemmas

Back to entry | Return to list

jälešti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: после, потом, следом, сзади
  • English: after; next, behind
  • Finish: jälkeen; takana
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Alku nro:šša 6

    Eryäš matkuajista jälešti kerto näkövän, jotta laivan miehistön jäšenet uikšenneltih uppuojan alukšen lähellä, ka veneheššä pelaštunuijen joukošša ei ollun kapitanie eikä mehanikkuo.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Jälešti kävi ilmi, jotta nouššut tuuli oli työntän tankkerin kivilöillä.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Kuitenki myöhemmin miehistön jäšenet tunnuššettih, jotta kaikki tapahtu vielä hinaukšen aikana – tankkeri šattu vejenalasien kivien piällä, šen pohja puhkesi ta tankkeri upposi lähellä šuarta, mi šai jälešti Tankkerišuari-nimen.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  4. Jälešti tämä kirja oli kolmičči uuvveštah painettu šekä oli kiännetty venäjän kielellä.
    (Omissettu “Kalevalalla”)
  5. Ka hänen elämäššä šattu niin, jotta kymmenen vuotta takaperin hiän šiirty elämäh Petroskoih ta jälešti muutti Ladvan kyläh.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  6. Šiitä, kun mänin miehellä, meilä annettih korttieri, a jälešti i koko talo.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  7. Eryähät jälešti myöššyttih, ka šuurin oša jäi šinne elämäh.
    (Karjalaini starina)
  8. Kylätalon ruataja Valentina Dmitrijeva kerto, jotta monet niistä, ket oli jiäty elämäh Šuomeh, jälešti oššettih Vuokkiniemeštä taloja ta käyväh nyt kyläh niin kuin kešämökillä.
    (Karjalaini starina)
  9. Mie jälešti kävin šen kannen, jotta tuuli ei šitä kantelis, še oli loukkoloissa kun šiekla.
    (Kalamarat)
  10. Jälešti hyö kirjutettih omie vaikutelmie täštä matašta.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  11. Koko kylä jälešti šai häneltä kukkie ta kaikenmoisie marjapenšahie.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  12. Näin hyö avattih Petri Šuuren šotajoukkoloilla matka Onegalla, jotta jälešti Povenčašta vesireittie myöten ne piäštäis vihollisien ruoččilaislinnojen luokše ta šuatais toki avata “ikkuna Europpah”.
    (Nähä N’uhča ta...)
  13. Jälešti Nadeždan alottehešta kyläššä peruššettih paikallini kanšalaisjärještö, kumpani šai musejon leviemäh ta kehittymäh.
    (Nähä N’uhča ta...)
  14. Neuvoštovallan aikana näissä tiloissa oli Uhtuon ruatajien ta talonpoikien instituutti, kumpani jälešti muutettih talonpoikaisnuorison koulukši.
    (Šuuren talon vanha istorija)
  15. Jälešti še tuaš kaikki šulau ta harmua rospuuttašykyšy rupieu isännöimäh meiläki pohjosešša.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  16. Vašta šiitä, jälešti myö ottima kuvah tuon pešän ta äšen kontienki, kumpani oli jo kerinnyn männä hyvin loitoš.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  17. Kun talošša lienöy ollun rukki, niin ihan varmašti šiinä piettih lampahie, šinčin šeinällä nuaklašša riputtih keriččimet, a emännällä oltih käytöššä villan käsittelyvehkehet: kartat šekä pitkä ta matala vakka villalapovehie varoin, kumpasista jälešti kesrättih villalankoja.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  18. Ka šelvä on še, jotta enšimmäiset karjalaiset rukkimuasterit opaššuttih šitä taituo Šuomešša, a jälešti jo kotipuolella šiirrettih niitä neroja šukupolvešta toiseh.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  19. Tyttöjä opaššettih kesryämäh ihan pieneštä šuahen, jälešti neiččyset pikkuhil’l’ua valmissettih ičelläh prituanieta: kuvottih liinata villalankoista kankahie ta ommeltih käsipaikkoja, räččinöjä ta muuta.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  20. Isakogorkašša oli alun perin vuotena 1902 avattu sveitsiläistyylini, ošittain tiilistä rakennettu ašemarakennuš, mi jälešti oli korvattu neuvoštokauppua muissuttavalla rujohukšella.
    (Hytti numero 5)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages