VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luatu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лад, манера
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Tänä vuotena miula oli kakši šeloššušta: yksi niistä koški ekologijua, šiinä mie kerroin Ylä-Kuittijärven ta Lammaisjärven vejen luavušta Vuokkiniemen alovehella, ta toisešša šeloššukšešta kerroin Natalja Antonovašta.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  2. Vain jo hetken kuluttuo miehen ajatukšet oltih jo kokonah toista luatuo.
    (Kauron eväškesseli)
  3. Kahvie keitetäh omah luatuh: kiehutettuh veteh kahvipannuh pannah noin čäijylusikka jauhotettuo kahvie.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  4. Murkinastolah kannettih niin monta luatuo šyömistä, jotta asien tietämätöin ahmi jo alušša iččieh täyteh, ta niin parahat herkut jiätih šyömättä.
    (Äijänpäivän murkina)
  5. • Arvijoi ihmisšuhtehien luatuo.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  6. Mie olin monta kertua välih mänömäššä, šanomašša, jotta ei meikäläisen šikietä tuoh luatuh šua lellitellä.
    (Čäijyllä)
  7. Nämä nimet melko tarkkah miäritelläh puun luatuo.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  8. Kivissyškohtie kellä oli, nin männynkerkkä-vesi luajittih, niin kun vannan luatuh pantih ta šiinä issutettih, hauvottih.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  9. Vienankarjalaisien taloissa kiukuat oltih kummalliset: ylin oša oli kaitasempi, šiitä alahakši še leveni rappusien luatuh.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  10. Šenkö piessan luatuh šaisin tietyä?"
    (Paha ois pako nimekši)
  11. Koira haukkuu ihan šamah tapah ihmistä tai kontieta, kun tuaš muita eläimie toiseh luatuh.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  12. 6Ka nyt myö piäsimä eris Sakonašta, kuolima pois šiitä, mi piti meitä vallaššah.^ Nyt myö sluušimma Jumalalla uuteh luatuh, Henken juohattamina, emmä entiseh luatuh, niin kuin käšköy Sakona.
    (Sakonan vallašta piäšömini)
    6Ka nyt myö piäsimä eris Sakonašta, kuolima pois šiitä, mi piti meitä vallaššah.^ Nyt myö sluušimma Jumalalla uuteh luatuh, Henken juohattamina, emmä entiseh luatuh, niin kuin käšköy Sakona.
    (Sakonan vallašta piäšömini)
  13. Täštä Kauron hankkiešta oli tullun vähä niin kuin koko kylövehen asie, autettih kaikkeh luatuh ken voi.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
  14. No viimein še uittopiälikkö šanuo rošahuttau oikein kunnon miehen luatuh:
    – Et veikkon šie, Vesiperä, kelpua kulakiksikana.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
  15. Lypšykosat ollah nipreimmät šyömäh, šentäh kun ruoka vaikuttau maijon makuh ta luatuh, šanelou fermeri.
    (Maitotalouš kehittyy Mäkikylän perehfermissä)
  16. Та hyö kaikella luatuh kuotellah, jotta poika rupieis pakajamah.
    (Rosvo-Kliimon starina)
  17. Kaikkiella luatuo šuoritah, da narošno käveldih taloloita myöt’e.
    (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
  18. Murkinastolah kannettih niin monta luatuo šyömistä, jotta asien tietämätöin ahmi jo alušša iččieh täyteh, ta niin parahat herkut jiätih šyömättä.
    (Äijänpäivän murkina)
  19. Šiitä hiän kerto miula täh luatuh:
    – Venehtä Yläjärveh kiertyässä onkittelin vähäsen aikua Hourinniemen piäššä.
    (Näistä kala-aseista. 2)
  20. 3 Vaikka myö elämmä täššä muailmašša, emmä šoji tämän muailman luatuh.
    (Puavila puolistau omua apostolin työtä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages