VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

näkymätöin

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: невидимый
  • English: invisible
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hankalua še ruato oli: kuni hiän šuatto aina niuhah šuuštapäin latinkin, niin šillä aikua ne petrat kerittih männä näkymättömih.
    (Muissattako Šimanua?)
  2. Kuivallaki šiällä še virtasi läpi rantačuurušta näkymättömänä.
    (Hettiet ta lähtiet)
  3. Meččä on täyši näkyvyä ta näkymätöintä, kuuluvua ta hil’l’aista, vain mi kenenki šilmillä näkyy ta korvilla kuuluu ta mi peittäytyy, riippuu ihmiseštä.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  4. Ka šamašša Hiän muuttu näkymättömäkši.
    (Iisussua nähäh Emmausin tiellä)
  5. Tuntuu niin, kuin ne ois šivottu toisihis millänih näkymättömällä nau halla, niin tarkkah ne matkittih toiseh liikkehie.
    (Šelkosien herra. 1)
  6. 20Jumalan ilmasenikuni voima ta Hänen jumalallini luonto ollah näkymättömie.^ Muailman luatimisešta šuate ihmiset on kuitenki voitu ne nähä Hänen ruatoloissa, šentäh hyö ei voija millänä iččieh puolistua.
    (Ihmini on viäräpiä)
  7. 38 Mie olen varma šiitä, jotta mikänä ei voi erottua meitä Jumalašta, kumpani meitä tykkyäy: ei kuoloma eikä elämä, ei anhelit, ei näkymättömät halliččijat, ei mikänä nykyni eikä mikänä tulija, eikä mitkänä muut voimat, 39 ei korkevuš eikä šyvyš.
    (Jumala tykkyäy meitä)
  8. Kuuntelou tien viereššä, kun kakši näkymätöintä riijelläh.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  9. Mänöy čuarin tytär taloh, tai Tuhkimuš jälkeh näkymättömänä.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  10. 4Pakajan niistä, ket ei ušota.^ Tämän muailman jumala šokasi heijän jären, niin jotta hyö ei nähtäis Hristossan Hyvän Viessin jumalallista valuo, Hristossan, kumpani on näkymättömän Jumalan kuva.
    (Uarreh šaviašteissa)
  11. 18Myö emmä kačo näkyväh, vain näkymättömäh, šentäh kun näkyvä keštäy vain vähän aikua, a näkymätöin on ilmasnikuista.
    (Elämä ušošša)
    18Myö emmä kačo näkyväh, vain näkymättömäh, šentäh kun näkyvä keštäy vain vähän aikua, a näkymätöin on ilmasnikuista.
    (Elämä ušošša)
  12. 12Emmähän myö šoji ihmisie vaštah, kun šojimma näkymättömie halliččijie ta valtoja vaštah, tämän pimien mua ilmanajan vallanpitäjie vaštah ta taivahanalasie pahoja henkivaltoja vaštah.
    (Šota pahan voimie vaštah)
  13. 15 – Hiän on näkymättömän Jumalan kuva, enšimmäini, muailmoja aikasempah šyntynyt.
    (Hristossa ta Hänen ruato)
  14. 16 Hänen kautti Jumala luati kaikki mitä on taivahissa ta mitä on muan piällä, näkyväiset ta näkymättömät: valtaistumet, hallitukšet, kaikki vallat ta voimat.
    (Hristossa ta Hänen ruato)
  15. 17Ilmasenikusella Čuarilla, kuolomattomalla, näkymättömällä ta ainuolla viisahalla Jumalalla kunnivo ta jumalallini valo aina ta ilmasen ijän!
    (Passipot Jumalan armošta)
  16. 1Uško antau varmuon šiitä, jotta šuamma šen, mitä toivomma.^ Še auttau meitä näkömäh šen, mi on vielä näkymätöin.
    (Šuurie ušonmiehie ta -naisie)
  17. 3Ušon avulla myö maltamma, jotta muailma on luajittu Jumalan šanalla: näkyvä on šyntyn näkymättömäštä.
    (Šuurie ušonmiehie ta -naisie)
  18. 27Ušon vuokši Moissei läksi Jegiptistä faraonin vihua varajamatta.^ Hiän niin kuin ois nähnyn Näkymättömän, ta šentäh pisy lujana.
    (Šuurie ušonmiehie ta -naisie)
  19. Užon yhteh Jumalah Tuattoh, Kaikien¦pitäjäh, taivahan i muan Luadijah, kaikkien näkyjän i näkymättömän.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Simvoli vieruo )
  20. Auttoma šuojärviläisie ompelijie kerätä rahua kankahah, a hyö pyynnöštäni työnnettih näkymättömie täkkijä meijän ryntyäjillä.
    (L’udmila Mehed: “Rupiemma auttamah Voittoh šuaten”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages