Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ikkunpieli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: место у окна

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 30

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Ižändy

ižändy

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižändy)

аккузатив, ед. ч. (ižändy)

pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

armahan

armahan

armas¹ прилагательное

милый, родной, любимый

аккузатив, ед. ч. (armahan)

генитив, ед. ч. (armahan)

čuaškan

čuaškan

čuašku¹ существительное

чашка

аккузатив, ед. ч. (čuaškan)

генитив, ед. ч. (čuaškan)

ikkunpieleh

ikkunpieleh

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

иллатив, ед. ч. (ikkunpieleh)

, täytti

täytti

täyttiä¹ глагол

1) наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

täyttiä² глагол

2) комплектовать

täyttiä³ глагол

3) фаршировать

täyttiä⁴ глагол

4) заполнять, заполнить

täyttiä⁵ глагол

5) заряжать, зарядить

täyttiä⁶ глагол

6) удовлетворять, удовлетворить

täyttiä⁷ глагол

7) выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täytti)

mual

mual

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч. (mual)

аблатив, ед. ч. (mual)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

istutti

istutti

istuttua¹ глагол

1) усаживать, усaдить, посадить

istuttua² глагол

2) высаживать, высадить, посадить (о растениях)

istuttua³ глагол

3) насаживать, насадить; пришивать, пришить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istutti)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

čoman

čoman

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

аккузатив, ед. ч. (čoman)

генитив, ед. ч. (čoman)

kukkazen

kukkazen

kukkaine¹ существительное

цветок

аккузатив, ед. ч. (kukkazen)

генитив, ед. ч. (kukkazen)

.

Хозяин поставил свою любимую чашку у окна, наполнил её землёй и посадил в неё цветок.

(Čuašku)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

istummos

istummos

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (istummos)

ikkunpieleh

ikkunpieleh

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

иллатив, ед. ч. (ikkunpieleh)

, muatušku

muatušku

muatušku¹ существительное

1) свекровь, мать жениха

muatušku² существительное

2) тёща

muatušku³ существительное

3) попадья, жена попа

номинатив, ед. ч. (muatušku)

аккузатив, ед. ч. (muatušku)

istuhes

istuihes

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuihes)

toizeh

toizeh

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

, den’gat

dengat

dengat¹ существительное

деньги, капитал

dengu¹ существительное

деньги; монета; купюра

номинатив, мн. ч. (dengat)

аккузатив, мн. ч. (dengat)

roitah stolal

stolal

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

адессив, ед. ч. (stolal)

аблатив, ед. ч. (stolal)

.

Я сяду у окна, матушка сядет с другой стороны, деньги будут на столе.

(Mokki)
Suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

pyhän

pyhän

pyhä¹ существительное

1) пост, время поста

pyhä¹ прилагательное

1) постный

pyhä² прилагательное

2) святой

pyhä² существительное

2) причащение, причастие

аккузатив, ед. ч. (pyhän)

генитив, ед. ч. (pyhän)

aijal

aijal

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ существительное

многое

äijäs¹ местоимение

который

адессив, ед. ч. (äijäl)

адессив, ед. ч. (aijal)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (aijal)

Äijiäpäiviä

äijiäpäiviä

Äijypäivy¹ имя собственное

Пасхa

партитив, ед. ч. (Äijiäpäiviä)

vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

vaste² наречие

2) только что

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

vaste² послелог

2) на

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

vaste⁵ послелог

5) накануне

keräi

keräi

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

pertih

pertih

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

иллатив, ед. ч. (pertih)

ikkunpieleh

ikkunpieleh

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

иллатив, ед. ч. (ikkunpieleh)

kangaspuut

kangaspuut

kangaspuut¹ существительное

ткацкий станок

номинатив, мн. ч. (kangaspuut)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

kudomah

kudomah

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

III инфинитив, иллатив (kudomah)

paltinua

paltinua

paltin¹ существительное

полотно; холст

партитив, ед. ч. (paltinua)

.

Во время Великого поста перед Пасхой собрала мама ткацкий стан в комнате около окна и стала ткать полотно.

(KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
Čuašku

čuašku

čuašku¹ существительное

чашка

номинатив, ед. ч. (čuašku)

аккузатив, ед. ч. (čuašku)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

uskonuh

uskonuh

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

актив, 2-е причастие (uskonuh)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

ozua

ozua

oza¹ существительное

1) счастье

oza² существительное

2) часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ существительное

3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ существительное

4) часть (механизма и т.п.), блок, узел

ozata¹ глагол

попадать, попасть, угодить

oza⁵ существительное

5) доля, судьба, участь

oza⁶ существительное

6) раздел; отрезок, отрывок

партитив, ед. ч. (ozua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ozua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ozua)

, seizoi

seizoi

seizoi¹ существительное

1) стоящий

seizoi¹ прилагательное

cтоячий, непроточный

seizoi¹ наречие

стоя

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

seizoi² существительное

2) постоялец

номинатив, ед. ч. (seizoi)

аккузатив, ед. ч. (seizoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seizoi)

актив, 1-е причастие (seizoi)

ikkunpieles

ikkunpieles

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

инессив, ед. ч. (ikkunpieles)

элатив, ед. ч. (ikkunpieles)

, kačoi

kačoi

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačoi)

ikkunah

ikkunah

ikkun¹ существительное

окно

иллатив, ед. ч. (ikkunah)

, ihaloičči

ihaloičči

ihaloija¹ глагол

любоваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ihaloičči)

pilvii

pilvii

pilvi¹ существительное

1) облако, туча

pilvi² существительное

2) туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

партитив, мн. ч. (pilvii)

, lämbii

lämbii

lämmitä¹ глагол

1) топиться (о бане, печке)

lämmitä² глагол

2) греться, нагреваться

lämmitä³ глагол

3) греться, согреться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lämbii)

päivypastos

päivypastos

päivypasto¹ существительное

солнцепёк

инессив, ед. ч. (päivypastos)

элатив, ед. ч. (päivypastos)

.

(Čuašku)
Torielkatgi enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ наречие

больше, более

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kolistu

kolistu

kolista¹ глагол

1) стучать, греметь

kolista² глагол

2) бренчать

пассив, 2-е причастие (kolistu)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

čuašku

čuašku

čuašku¹ существительное

чашка

номинатив, ед. ч. (čuašku)

аккузатив, ед. ч. (čuašku)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

muuttanuh

muuttanuh

muuttua¹ глагол

1) менять, поменять

muuttua² глагол

2) превращать, превратить

актив, 2-е причастие (muuttanuh)

ikkunpieleh

ikkunpieleh

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

иллатив, ед. ч. (ikkunpieleh)

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

rämisty

rämisty

rämistä¹ глагол

дребезжать, греметь, громыхать

пассив, 2-е причастие (rämisty)

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ наречие

больше, более

nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ наречие

никогда

.

(Čuašku)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

čökähtih

čökähtih

čökähtiäkseh¹ глагол

1) кольнуть, уколоть

čökähtiäkseh² глагол

2) заглянуть, зайти мимоходом

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čökähtih)

kylyh

kylyh

kyly¹ существительное

баня

иллатив, ед. ч. (kylyh)

, täytti

täytti

täyttiä¹ глагол

1) наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

täyttiä² глагол

2) комплектовать

täyttiä³ глагол

3) фаршировать

täyttiä⁴ глагол

4) заполнять, заполнить

täyttiä⁵ глагол

5) заряжать, зарядить

täyttiä⁶ глагол

6) удовлетворять, удовлетворить

täyttiä⁷ глагол

7) выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täytti)

nogehizen

nogehizen

nogehine¹ прилагательное

запачканный сажей, в саже

аккузатив, ед. ч. (nogehizen)

генитив, ед. ч. (nogehizen)

čainiekan

čainiekan

čainiekku¹ существительное

чайник

аккузатив, ед. ч. (čainiekan)

генитив, ед. ч. (čainiekan)

viel

viel

vezi¹ существительное

вода

адессив, ед. ч. (viel)

аблатив, ед. ч. (viel)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

laski

laski

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² глагол

2) опускать, опустить

laskie³ глагол

3) отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ глагол

4) качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ глагол

5) подпускать, подпустить

laskie⁶ глагол

6) процеживать, процедить

laskie⁷ глагол

7) изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ глагол

считать, сосчитать, вычислять, вычислить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laski)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

st’aganoile

staganoile

st’aganat¹ существительное

таган, тренога

аллатив, мн. ч. (st’aganoile)

pajattajen

pajattajen

pajattua¹ глагол

петь

II инфинитив, инструктив (pajattajen)

: “Istuu

istuu

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

An’n’oi ikkunpieles

ikkunpieles

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

инессив, ед. ч. (ikkunpieles)

элатив, ед. ч. (ikkunpieles)

...”

(Voitonpäivy)
Tuou

tuou

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

pokoiniekan da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

panou

panou

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

ikkunpieleh

ikkunpieleh

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

иллатив, ед. ч. (ikkunpieleh)

.

(Mokki)
Kodi

kodi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

номинатив, ед. ч. (kodi)

аккузатив, ед. ч. (kodi)

vahneni

vahneni

vahneta¹ глагол

стареть, постареть, стариться, состариться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vahneni)

, alahazet

alahazet

alahaine¹ прилагательное

1) нижний, расположенный внизу

номинатив, мн. ч. (alahazet)

аккузатив, мн. ч. (alahazet)

venčat

venčat

venču³ существительное

3) венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

номинатив, мн. ч. (venčat)

аккузатив, мн. ч. (venčat)

hapestuttih, sammalet

sammalet

sammal¹ существительное

мох

номинатив, мн. ч. (sammalet)

аккузатив, мн. ч. (sammalet)

lähtiettih

lähtiettih

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

ikkunpielispäi

ikkunpielispäi

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

элатив, мн. ч. (ikkunpielispäi)

.

(Koinižändy)
Peldokukis

peldokukis

peldokukku¹ существительное

полевой цветок

инессив, мн. ч. (peldokukis)

элатив, мн. ч. (peldokukis)

ikkunpieles

ikkunpieles

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

инессив, ед. ч. (ikkunpieles)

элатив, ед. ч. (ikkunpieles)

.

(Unis)
Taisĳ a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

pajatti

pajatti

pajattua¹ глагол

петь

karjalazii

karjalazii

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

партитив, мн. ч. (karjalazii)

pajoloi

pajoloi

pajo¹ существительное

песня

партитив, мн. ч. (pajoloi)

: "Istuu

istuu

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

An’n’oi ikkunpieles

ikkunpieles

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

инессив, ед. ч. (ikkunpieles)

элатив, ед. ч. (ikkunpieles)

, päivy

päivy

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

номинатив, ед. ч. (päivy)

номинатив, ед. ч. (päivü)

аккузатив, ед. ч. (päivy)

аккузатив, ед. ч. (päivü)

pastau

pastau

pastua¹ глагол

1) печь, испечь

pastua² глагол

2) светить (о солнце)

pastua³ глагол

3) ударить, треснуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pastau)

...", "Kus

kus

kus¹ наречие

где

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

šina¹ существительное

шина (резиновый обруч)

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

, kuldoi, kävelet

kävelet

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kävelet)

"...

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
Vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

, pajattajaine armas

armas

armas¹ прилагательное

милый, родной, любимый

номинатив, ед. ч. (armas)

аккузатив, ед. ч. (armas)

,
Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

kebjiembäzet mielet

mielet

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, мн. ч. (mielet)

аккузатив, мн. ч. (mielet)

,
Hyväl

hyväl

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

адессив, ед. ч. (hyväl)

аблатив, ед. ч. (hyväl)

tuulel

tuulel

tuuli¹ существительное

ветер

адессив, ед. ч. (tuulel)

аблатив, ед. ч. (tuulel)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

,
Pajatella ikkunpieles

ikkunpieles

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

инессив, ед. ч. (ikkunpieles)

элатив, ед. ч. (ikkunpieles)

.

(PIÄSKÖI)
Vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

, pajattajaine armas

armas

armas¹ прилагательное

милый, родной, любимый

номинатив, ед. ч. (armas)

аккузатив, ед. ч. (armas)

,
Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

kebjiembäzet mielet

mielet

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, мн. ч. (mielet)

аккузатив, мн. ч. (mielet)

,
Hyväl

hyväl

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

адессив, ед. ч. (hyväl)

аблатив, ед. ч. (hyväl)

tuulel

tuulel

tuuli¹ существительное

ветер

адессив, ед. ч. (tuulel)

аблатив, ед. ч. (tuulel)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

,
Pajatella ikkunpieles

ikkunpieles

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

инессив, ед. ч. (ikkunpieles)

элатив, ед. ч. (ikkunpieles)

.

(Piäsköi)
Reboi

reboi

reboi¹ существительное

лиса

ikkunpieles

ikkunpieles

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

kezriäw

kezriäy

kezrätä¹ глагол

прясть

.

(Reboi da böböi)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ihastuksis

ihastuksis

ihastus¹ существительное

радость, восторг, восхищение

ihastuksis¹ наречие

на радостях

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

ikkunpieleh

ikkunpieleh

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

ičekseh

ičekseh

ičekseh¹ наречие

1) один

ičekseh² наречие

2) самостоятельно

ičekseh³ наречие

3) сам по себе

ičekseh⁴ наречие

4) про себя

:
– Nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

lehmielluo.

(Kaksi vellesty)
Meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ikkunpieleh

ikkunpieleh

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

istuihes

istuihes

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

.^ Kaččow

kaččou

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

– tulow

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

Syväinteroin akku

akku

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

, ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

pahah

pahah

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

loaduh tyttären

tyttären

tytär¹ существительное

дочь

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

šlävietäh.^ (Terväh

terväh

terväh¹ наречие

1) скоро

terväh² наречие

2) быстро

sproavitah ned d’allat, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

käit

käit

käzi¹ существительное

рука

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

sil’mät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

).

(Kaksi vellesty)
Muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

lämmitti

lämmitti

lämmittiä¹ глагол

1) греть, cогревать, согреть, подогревать, подогреть

lämmittiä² глагол

2) топить, истопить

lämmittiä³ глагол

3) прогревать, прогреть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lämmitti)

päččii

päččii

päčči¹ существительное

печь, печка

партитив, ед. ч. (päččii)

, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

istuin

istuin

istuin¹ существительное

сиденье

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

номинатив, ед. ч. (istuin)

аккузатив, ед. ч. (istuin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (istuin)

ikkunpieles

ikkunpieles

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

инессив, ед. ч. (ikkunpieles)

элатив, ед. ч. (ikkunpieles)

.

(Lapsestus täyzi varavuo)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

istumos ikkunpieleh

ikkunpieleh

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

иллатив, ед. ч. (ikkunpieleh)

, muatuška istuhes

istuhes

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuhes)

toizeh

toizeh

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

, d’engat

dengat

dengat¹ существительное

деньги, капитал

dengu¹ существительное

деньги; монета; купюра

номинатив, мн. ч. (dengat)

аккузатив, мн. ч. (dengat)

roitah

roitah

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (roitah)

stolal

stolal

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

адессив, ед. ч. (stolal)

аблатив, ед. ч. (stolal)

.

(Mokki)
Menöw

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

kalmozemah i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaivaw

kaivau

kaivua¹ глагол

рыть, кoпать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaivau)

pokoiniekan verekseh

verekseh

veres¹ прилагательное

свежий

иллатив, ед. ч. (verekseh)

pannun muas

muas

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

инессив, ед. ч. (muas)

элатив, ед. ч. (muas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sellittäw

sellittäy

sellittiä¹ глагол

1) одевать, одеть

sellittiä¹ глагол

1) объяснять, объяснить

sellittiä² глагол

2) распутывать, распутать

sellittiä³ глагол

3) чистить, почистить

sellittiä⁴ глагол

4) выяснять, выяснить

sellittiä⁵ глагол

5) толковать, истолковать

sellittiä⁶ глагол

6) комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ глагол

7) разбирать, разобрать

sellittiä⁸ глагол

8) перебирать, перебрать

sellittiä² глагол

2) наряжать, нарядить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sellittäy)

omih

omih

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, мн. ч. (omih)

sobih

sobih

soba¹ существительное

1) одежда

sovat¹ существительное

одежда

soba² существительное

2) наряд

soba³ существительное

3) бельё

иллатив, мн. ч. (sobih)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuow

tuou

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

, panow

panou

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

ikkunpieleh

ikkunpieleh

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

иллатив, ед. ч. (ikkunpieleh)

.

(Mokki)
Joute

joute

joute¹ наречие

свободным, незанятым

hyväs

hyväs

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

инессив, ед. ч. (hyväs)

элатив, ед. ч. (hyväs)

mieles

mieles

mieles¹ послелог

по мнению кого, по кому

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

инессив, ед. ч. (mieles)

элатив, ед. ч. (mieles)

Istuu

istuu

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

ikkunpieles

ikkunpieles

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

инессив, ед. ч. (ikkunpieles)

элатив, ед. ч. (ikkunpieles)

.

(Pieni harmai kaži)
Kaikil

kaikil

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

адессив, мн. ч. (kaikil)

аблатив, мн. ч. (kaikil)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

mieles

mieles

mieles¹ послелог

по мнению кого, по кому

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

инессив, ед. ч. (mieles)

элатив, ед. ч. (mieles)

–
Kaži

kaži

kaži¹ существительное

кот; кошка

istuu

istuu

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

ikkunpieles

ikkunpieles

ikkunpieli¹ существительное

место у окна

инессив, ед. ч. (ikkunpieles)

элатив, ед. ч. (ikkunpieles)

!

(Pieni harmai kaži)

Леммы

ikkunpieli

1 значение

ižändy

pani

oman

armahan

čuaškan

ikkunpieleh

täytti

mual

da

istutti

sih

čoman

kukkazen

minä

istummos

ikkunpieleh

muatušku

istuihes

toizeh

dengat

stolal

suuren

pyhän

aijal

äijiäpäiviä

vaste

keräi

muamo

pertih

ikkunpieleh

kangaspuut

da

rubei

kudomah

paltinua

čuašku

ei

uskonuh

omua

ozua

seizoi

ikkunpieles

kačoi

ikkunah

ihaloičči

pilvii

lämbii

päivypastos

enämbiä

ei

kolistu

sen

jälles

konzu

čuašku

oli

muuttanuh

ikkunpieleh

ei

rämisty

enämbiä

nikonzu

häi

čökähtih

kylyh

täytti

nogehizen

čainiekan

viel

i

laski

sen

staganoile

pajattajen

istuu

ikkunpieles

tuou