Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

buat’koi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

  • русский: свёкр, тесть
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 25

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Ei sudre sanottu: buat’koin pletti šoihkei on, a käzi gu pajan pal’l’u.
    Не зря говорили: у свёкра плеть тонкая, а рука [тяжёлая], как кузнечный молот.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Silloi vet' minun bratanua tapettih, buat’koidu tapettih da muidu vie kolme–nelli hengie.
    Тогда ведь моего двоюродного брата убили, тестя убили да других ещё трёх-четырёх человек.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  3. Kerran istuin kois da midä liennen čopotin ruavoin (silloi minä jo elin buat’koin kois, kus nygöigi elän).
    Однажды я сидел дома и что-то делал, ковырял (тогда я жил в доме тестя, где и теперь живу).
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  4. Silkeskie pertih tuli buat’koi.
    Тем временем в избу вошёл тесть.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  5. Minä tahtoin vie kuwnella, midä moštu paginua on oficieral buat’koin kel’e, ga minule sanow: "Mene, mene teriämbi vietä miehii".
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  6. Tulin omale pihale, kačon, puwloil’ ištutah buat’koi, Vas’a Anisimov da vie kahtei.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  7. Mužikku siä l’ähti, muatkoin da buat’koin taloih tuli.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  8. (Nügöi et märrännü mene sinne, muatkoin da buat’koin lua).
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  9. Akku on tiä buat’koin lua, a minä kunne menen?
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  10. – Rodih kolme kručinua:
    Üksi kručin ül’en suwri –
    Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
    Toine kručin viä suwrembi –
    Muatkoi puwtui jaharmo;
    Kolmas kručin kai kattaw –
    Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  11. Lahjakse buat’koile: pialus, hurstiine, paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii, ili siiksua; ris’tižäl’e: paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  12. Buat’koi da muatkoi oldih kuunneltavannu mollembil molodoloil.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  13. SKVR I, 1686

    Neveskäl pidi unohtua omua tuattua da muamua, omii sizärii da vellilöi, uvves kois oldih buat’koi da muatkoi, kyvyt da navot.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  14. Nuori nevesky varai buat’koidu da muatkoidu, hyö oldih vierahannu akannu da ukonnu.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  15. Ilmai muatkoin da buat’koin lubua ei suannuh ni syvvä.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  16. Buat’koi da muatkoi oldih kuuneltavannu mollembil molodoloil.
    (Karjalaine pereh)
  17. Iivanan kois jo meijän tulos tiettih sendäh, gu minun tuatindam Mihail Timofejevič, soitti vahnembal Iivanan vellel, P’otr Mihailovičal, häi oli dorožnoin načal’niekannu, dai minun buat’koi ruadoi muasterinnu dorogal.
    (Lastu ainos äbäzöičet)
  18. Mučoi rubieu parčoi myöte kävelemäh, ikkunpieles ištumah, muatkoinke i buat’koinke čuajuu juomah.
    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
  19. Ei sudre sanottu: "Buat’koin pletti šoihkei on, a käzi gu pajan pal’l’u.
    (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
  20. Lahjakse buat’koile – pielus, hurstiine, paidu; muatkoile puarakse villaštu ili lastii, ili siiksua; ristižäle paidu i štanat; rist’oile siiksua puarakse; kydylöile paijat; sizärile i kälylöile kouftat.
    (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков