Lemmas

Back to entry | Return to list

kando

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пень
  • English: stump, stub, rampike
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kandoloin keskes muga ruavoimmo¦gi – kynnimmö, kylvimmö, leikkaimmo, dai kai.
    Так и работали: между пнями пахали, сеяли, жали.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Kus puu kazvau, sit i kando happanou!
    Где дерево растёт, там пень сгнивает.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  3. Istavui Maša kannole da nägi taivahal valgien jouččenen.
    Села Маша на пень и увидела в небе белого журавля.
    (Kui Kevät Talven voitti)
  4. Suwrembien puwloin tüvet nostelimmo kandoloin piäh: anna puw on ülembi, a ei viru muas, muas pahembi kuivaw, da terväh rubiew happanemah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Pidäw kaččuo, ku palettaš kai heinät, oksat, kandoloin tüvet, vezat, ku ei jiäš suarikkuo, palamattomua kohtua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Iški kaži kandoh –
    Suavaroit l’endoh.
    (Lapsile aijan menokse)
  7. Kerran ehtäl Reboihut käveli meččiä myöte da nägi pienen kodizen, kudai oli ihan kannon al.
    (Hiiryt da Reboihut)
  8. Lienne kudai kando ei hyvin palanuh, sen alle viritettih vie kerran tuli, poltettih loppussah.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  9. – Pidäy malitunke lähtie pertis, ottua midätahto suurustu keral, jättiä suurustu, tulet, kannon piäh, sanottih, vot, suuren kiven rinnal libo suuren kannon rinnal on hodu vot toizeh miemieroh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    – Pidäy malitunke lähtie pertis, ottua midätahto suurustu keral, jättiä suurustu, tulet, kannon piäh, sanottih, vot, suuren kiven rinnal libo suuren kannon rinnal on hodu vot toizeh miemieroh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  10. Vot sit sil kannol libo kivel voibi jättiä palaine leibiä, libo midätahto, konzu jo marjua keriät, uvvessah tulet kodih, sil kannol voibi jättiä vähäine marjua, štobi hyvittiä mečänižändii da mečänemändii.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    Vot sit sil kannol libo kivel voibi jättiä palaine leibiä, libo midätahto, konzu jo marjua keriät, uvvessah tulet kodih, sil kannol voibi jättiä vähäine marjua, štobi hyvittiä mečänižändii da mečänemändii.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. Susiedu hiivoi hänel peräh, tulou iel puustan reunah, ga kai suu avvoi jäi, kaššali rippuu hal’l’akon kel kuuzen oksal, šliäppy on kannon piäs, a briha työnäldäy pris’adkua kannos ymbäri.
    (Oligo kummua!)
    Susiedu hiivoi hänel peräh, tulou iel puustan reunah, ga kai suu avvoi jäi, kaššali rippuu hal’l’akon kel kuuzen oksal, šliäppy on kannon piäs, a briha työnäldäy pris’adkua kannos ymbäri.
    (Oligo kummua!)
  12. Istavuttih mužikat kannole dorogan reunal da ruvettih duumaimah, kui voibi lundu suaja.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  13. Hod midä i lienne murendettu virzuu, korbih da kandoh tartuttih, üksikäi virzuloiz raattih net kai.
    (Tuohiraavot)
  14. Kando diew, hot’ kačo pilatah ved dil’ankuus, diä nengoine kandoine.
    (Em vuu sania)
  15. Nu vod, nemmii [kuivii kandoloi] kannetah, sit tukkuh pannah, sit tukuspäi vejetäh sih zavodale.
    (Em vuu sania)
  16. Kannot se diäjäh, nostaldetah tämän rannan kannos pieliče, eiga murendau, hebo vejäl’däü, pakutah palat.
    (I rodieu paluo)
    Kannot se diäjäh, nostaldetah tämän rannan kannos pieliče, eiga murendau, hebo vejäl’däü, pakutah palat.
    (I rodieu paluo)
  17. No a sid ne sovr’emeni hapatah kai kannot i rodieu paluo.
    (I rodieu paluo)
  18. Kuh puu kazvau – sihgi kando happanou.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  19. Hyö jiädihgi istumah kannon piäh.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
  20. Otin kirvehen vyöz da rubein keijähän tyngiä kannon piäz terottamah.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages