Lemmas

Back to entry | Return to list

ristitty

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: крещёный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuomakset ollah keskenäh ristityn lapset ristižä da rist’oi.
    Кумовья - это крёстный отец и крёстная мать крещёного ребёнка.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  2. Mužikku vastuau:
    – Eule vie ristitty lapsi!
    Мужик отвечает:
    – Не крещёный ещё ребёнок.
    (Pappi da suari)
  3. 27 Kaikin työ, ket oletto ristitty Hristossah, panitto piäle Hristosan.
    Все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
    (Kirjaine Galatalazile (3: 19-29 - 4: 1-7). Mih niškoi on Zakon?)
  4. Yhtelläh oli mieleh oppie kirjuttua omal kielel dai tulimmo sih mieleh, ku pidäy kirjuttua iellehgi da puašittua vie enämbi ristittyy yhtyö täh pädeväh dieloh.
    (Uksi vai veräi?)
  5. Kirjuttamah minuu potakoiččou minun akku Tamara, ristittylöin vesselät muhahtukset da hyvä mieli.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  6. Karjalazet ylen äijäl kunnivoittih Pyhiä Il’l’ua, uudeh pravoslavnoih uskoh ristittyy karjalazil häi tuli piälimäzen Ukko-jumalan tilah.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  7. Joga ristikanzal on mustamal ristittylöi, kudualoi häi kunnivoiččou, suvaiččou libo muite mustau, kudamis himoittau mustella da sanella.
    (Porajärveläzet)
  8. Kolme sadua ristittyy tapettih, kolme kerdua enämbi oli ruanittu!
    (Vladimir Leninan elostu)
  9. Suuren Ižänmuallizen voinan aigua Heččulan da Sissoizen kyläkunnan kylispäi oli otettu frontale enämbi sadua 16-60-igähisty ristittyy, oli heijän joukos naistugi.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  10. 21 Äijy rahvastu oli ristitty.^ Konzu Iisussuagi oli ristitty da Häi moliihes, taivas avavui, 22 i Pyhä Hengi heityi Hänen piäle rungallizennu, kui kyyhköi.^ Taivahaspäi kuului iäni: "Sinä olet Minun armas Poigu, Sinuh Minä olen mieldynyh".
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 21-22). Iisusan ristimine)
    21 Äijy rahvastu oli ristitty.^ Konzu Iisussuagi oli ristitty da Häi moliihes, taivas avavui, 22 i Pyhä Hengi heityi Hänen piäle rungallizennu, kui kyyhköi.^ Taivahaspäi kuului iäni: "Sinä olet Minun armas Poigu, Sinuh Minä olen mieldynyh".
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 21-22). Iisusan ristimine)
  11. Meččydorogu oli lapsil ihan tuttavu dai ei varaitannuh, kodiloin da kezämökkilöin ikkunois paloi tuli, tundemattomua ristittyy sie ei vastavunnuh, mašinat ajettih puuloin keskes tarkasti.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  12. VÄGEVÄL RISTITYL ON HYVÄ TABA
    Jygieh elaigah kaččomattah buabo oli ylen pehmeisydämelline, kaikile tahtoi avvuttua.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  13. 16 Hengi, näit, vie ei heittynyh nikeh heis, heidy vai oli ristitty Ižändän Iisusan nimeh.
    (Apostoloin ruavot (8: 14-25). Pedri da Iivan Samaries)
  14. 15 Konzu Lidija dai hänen pereh oli ristitty, häi kučui meidy: "Gu pidänettö minuu Ižändän uskojannu, läkkiä minun kodih da olgua minun luo".
    (Apostoloin ruavot (16: 11-15). Lidijan ristindy Filippas)
  15. 3 "Mittumal ristindäl teidy sit on ristitty"?^ kyzyi Puavil.
    (Apostoloin ruavot (19: 1-10). Puavil Efesas)
  16. Puavilango nimeh teidy on ristitty?
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 10-17). Uskojien kanzukunnas on riidua)
  17. 13 Myöhäi kaikin olemmo yhtel Hengel ristityt yhtekse rungakse, olemmogo sit jevreit vai gretsieläzet, olemmogo orjat vai vällät, i meile kaikile on annettu juvva yhty Hengie.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)
  18. Ristikanzu, kudai eli suurien vezien rinnoil da vuotti purjehtuulii da iče oli ebävarmu omas turvas da merisualehes, hos häi oli ristitty Jumalan nimel.
    (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
  19. Pyhälasku on ristittylöin tavoin dai valehjumalahuskondon yhtehine aigu.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  20. Jogahizel ristityl pidäy mielenke ellendiä kai kiellot.
    (Pruazniekan simvolat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages