Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

melevuz’

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)

1 значение

  • вепсский: tedod, miččed om sadud aigan mändes
  • русский: мудрость; ум, разум
  • английский: wisdom; intellect
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 82

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. 20 Melevuz’ laskeb kidoid kujoil,
    levedoil irdoil se libutab ičeze än’t.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  2. 6 Sikš ku Ižand andab melen,
    hänen suspäi lähteb tedo da melevuz’.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  3. 10 Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe
    i tedo tob hüvüt sinun henghe,
    11 ka el’genduz varjoičeškab sindai,
    a mel’ kaičeškab sindai,
    12 miše kaita sindai pahas tespäi,
    da kelhas mehespäi,
    13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted,
    miše kävuda pimedoidme tropidme,
    14 ked ihastuba tehtes pahad,
    kenele mel’he oma pahad radod,
    15 kenen matkad oma värad,
    ked segoiba ičeze tropihe.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  4. 8
    1 Ei-ik melevuz’ kucu teid?
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  5. Ei-ik melevuz’ libuta ičeze än’t?
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  6. 11 Melevuz’ om paremb hel’mid,
    nimidä ei voi seišta sen rindal sišpäi, midä tö tahtoit.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  7. 9
    1 Melevuz’ sauvoi ičeleze kodin,
    vösti sen seičeme pacast,
    2 iški živatan,
    seižuti vinan da katoi stolan;
    3 oigenzi ičeze naižabunikoid
    sanumaha lidnan korktoil tahoilpäi:
    4 «Kenel ei ole mel’t, tulgat tänna!»
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  8. Ken om hilläine, senke om melevuz’.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  9. [Konz koleb tozioiged, händast žalleitas,
    varastamatoman ilon tob jumalatoman surm.]

    3 Tozioiktan melevuz’ ohjandab händast,
    a manitelijan rikob hänen kelastuz.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  10. 33 Melevuz’ om melekahan südäimes,
    vähämeližiden-ki keskes se ozutab ičtaze.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  11. 22 Melevuz’ melevale om elon purde,
    vähämeližuz’ om kova openduz vähämeližele.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  12. 24 Melevuz’ om melevan sil’miden edes,
    a vähämeližen sil’mäd oma man agjas.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  13. 7 Melevuz’ om vähämeližen täht ani korktas,
    hän ei avaida ičeze sud lidnan verajidenno.
    (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
  14. 14 Mugoine-žo om melevuz’ sinun hengen täht:
    ku sinä löudad sidä, sinai om tulii aig,
    nadei ei ole kadotadud.
    (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
  15. Heil om toine kel’, toine melevuz’, i meil om taht sirtta heile igähižid kal’huzid.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  16. No melevuz’ nägub todeks melevuden tegoišpäi!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
    No melevuz’ nägub todeks melevuden tegoišpäi!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  17. 35No melevuz’ nägub todeks melevuden tegoišpäi!»
    (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
    35No melevuz’ nägub todeks melevuden tegoišpäi!»
    (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  18. 1
    2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid
    el’gendamha melevašti sanutud sanoid,
    3 vegha hüvähä tedoho,
    opendagha tundmaha, mi om oiktuz’,
    mitte om oiged sud da ken om oiged.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  19. 7 Ižandan varaiduses om melevuden augotiž,
    [Sel’ktad meled oma kaikil, ked püžuba melevudes.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
    7 Ižandan varaiduses om melevuden augotiž,
    [Sel’ktad meled oma kaikil, ked püžuba melevudes.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  20. Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.]
    8 Kundle, poigaižem, tatan käsk
    i ala hül’gäida maman opendust,
    9 sikš ku se om hüvä venc sinun pähä,
    da čomitez sinun kaglaha.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков