Lemmas

Back to entry | Return to list

köyhys

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бедность
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karjalazet sanotah: “Älä varua köyhytty ni kurjuttu, vai varua vahnuttu.”
    Карелы говорят: "Не бойся бедности и нищеты, бойся только старости".
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  2. Tuatto kerran sanoi: “Bohatustu voibi peittiä, a köyhytty et peitä...”
    Отец однажды сказал: "Богатство можно спрятать, а бедность не спрячешь..."
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. Vahnembat elettih köyhyös, ga sovus.
    Родители жили в бедности, но в согласии.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  4. Probliemoin äijyön keskes aktuallizinnu ollah köyhys (Ven’al on 19 miljounua köyhiä) madalat palkat da eläkkehet, hindoin ounahusnostandat käzis pyzymättäh, ilotoi ruavottomus, tervehyönhoido, hirvei, huigietoi lahjondu, ičenmyöndy (rakkahat vierahah eloh), yhteiskunnallizen palvelun viäristetty hindupoliitiekku käzis pyzymättäh, rözmäkösti i m.i.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  5. 44 Kaikin pandih omas kyllyös, a häi andoi omas köyhyös.^ Andoi jälgimäzet d՚engat, kudamat hänel oldih da kudamih häi eli".
    (Jevangelii Markan mugah (12: 41-44). Lesken groššu)
  6. 4 Kaikin muut annettih lahju omas kyllyös, a häi andoi omas köyhyös.^ Andoi jälgimäzet d՚engat, kudamil eli".
    (Jevangelii Lukan mugah (21: 1-4). Lesken groššu)
  7. Vai tua köyhys ei Gauroidu huolestuttanuh, eigo häi omua köyhyttäh liigua ezih ni tuonnuh.
    (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
  8. Ei onnuako yhty köyhytty hyö nenga ruattu.
    (Älä myöhästy)
  9. Hyö duumaittih, gu kaikil yhtes suau voittua köyhyön.
    (Ruado-komuunu Nannulas. 2)
  10. Varua omua köyhytty, älä gorevu toizen bohatustu.
    (Kiinalazien viizahus. 5)
  11. 9 Työhäi tiijättö Ižändän Iisusan Hristosan hyvyön: Häi oli bohattu, no rodih köyhäkse teijän täh, gu työ bohattuzitto Hänen köyhyöl.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (8: 1-15). Abu Jerusaliman ristittylöile)
  12. 12 Tiijän, mi on eliä köyhyös, tiijän, mi on eliä bohattuos.^ Harjavuin kaikkeh da kaikenjyttymäh: syömäh kylläl dai nägemäh n՚älgiä, elämäh kyllyös dai hiäs.
    (Kirjaine Filippalazile (4: 10-20). Puavil kiittäy filippalazii heijän lahjas)
  13. (Sanotah köyhäh taloih nähte, kudai buito bohatakse da hyväkse menöy, ei tahto pal’l’astua omua kurjuttu da köyhytty.)
    - Kodi suvaiččou skuupan (idaran), kylä luaskavan.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  14. 8 "Uskojien kanzukunnan anhelile Smirnah kirjuta: "Nenga sanou Enzimäine da Jälgimäine, Häi, kudai oli kuolluh, no elavui: 9 Minä tiijän sinun ahtistuksen da köyhyön, no sinähäi olet bohattu!^ Minä tiijän, kui sinuu kirotah net, kudamat sanotah iččie jevreilöikse, no hyö ei olla tozi jevreit, hyö ollah sattanan joukkuo!
    (Jiävindy Iivanale (2: 8-11). Kirjaine uskojien kanzukunnale Smirnah)
  15. Ijän loppuvuozinnu Paraskeva eli voimattomannu köyhyös, häi kuoli 3.^ pakkaskuudu vuvvennu 1904.
    (Larin Paraske)
  16. Köyhys, orboituonuot perehet, monet jiädih tuattoloittah, ukkoloittah, vellittah.
    (Muistelen lapsusaigua)
  17. Enzi kerdua brihačunnu rubein duumaimah, ku Vas’a ei olluh oman köyhyön vihaniekku.
    (Riähkähižet)
  18. Häi oli kadehtimattah mugavunnu omah köyhäh elokseh i ei vihannuh sidä, kui erähät tervehet miehet, kuduat vihatah köyhytty.
    (Riähkähižet)
  19. Erähien huijattu köyhys luadii Vas’an hyväntahtožekse da tarattajakse.
    (Riähkähižet)
  20. Ku P.^ T.^ Vinogradov ei pyrgevynnys Fedosovan elokseh, häi toinah jiännys tundemattomakse opastunnuon rahvaskundah niškoi da loppis oman kadehtimattoman eloksen köyhyös kui monet toizetgi nerokkahat ristittyöt, kudamile oza ei andanuh kätty.
    (Irina Fedosova nygöi keskipiälinnua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages