Lemmas

Back to entry | Return to list

sydämeči

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: изнутри, с внутренней стороны
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 27 Gore ...^ työ oletto ku kaunistetut ruuhet, kudamat ulloči kačotahes kaunehet, sydämeči ollah tävvet kuolijoin luuloil i kaiken¦jyttyöl paganal.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  2. 28 Muga i työ ulloči ozutattohes rahvahale hyvät, a sydämeči oletto tävvet ičen¦kaunistandua i käskyn kuulemattomuttu.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  3. Hyö tullah teijän luo lambahannahkas, no sydämeči hyö ollah ku äriet hukat.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 15-23). Jumalan iänenkandajakse menijät)
  4. 28 Muga työgi ulgoči ozutattokseh rahvahien silmis oigiekse, a sydämeči oletto tävvet kielastustu da viärytty.
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
  5. 39 No Ižändy sanoi hänele: "Työ fariseit, toven, piettö puhtahannu mal՚l՚an da juvvan ulgočuran, no sydämeči oletto tävvet ahnehuttu da pahuttu.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
  6. 9 Ku viärittäjät kuultih Iisusan sanat, hyö lähtiettih iäres toine toizen jälles, vahnimat enzimäzinny [, ku sydämeči tunnustettih oma viärys].
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 1-11). Karguaju naine)
  7. 51 Työ vastukavazet!^ Rungači ymbärileikatut, no sydämeči kovat, i korvat teijän ei kuulta!^ Ainos oletto Pyhiä Hengie vastah – kui teijän tuatat, mugai työ!
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  8. 29 Tozi jevrei on se, kudai on sydämeči jevrei, i tozi ymbärileikkuandu on sydämen ymbärileikkuandu, kudamua ei voi luadie Zakon, a voibi vai Hengi.^ Moine jevrei suau kiitändän Jumalas, ei rahvahis.
    (Kirjaine Riimalazile (2: 17-29 - 3: 1-8). Jevreit da Zakon)
  9. 16 Juuri sendäh myö emmo lannistu.^ Anna ulgoči myö vahnanemmo, no sydämeči myö uvvistummo päivy päiviä.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (4: 16-18 - 5: 1-10). Ristikanzan elaigu uskos)
  10. Meidy ahtistettih kaikkielpäi: ulgoči – torat, sydämeči – varavot.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  11. 10 Sikse Minä suutuin heijän piäle da sanoin: "Ainos hyö ollah sydämeči yöksyksis".
    ( Kirjaine Jevreilöile (3: 7-19 - 4 :1-13). Jumalan rahvas piäzöy huogavumah)
  12. Kyläs kazvanuh da monis kohtis ruadanuh Savin hyvin tiedäy karjalazen rahvahan elaijan, sydämeči tundou da suvaiččou Karjalan luonduo.
    (Ivan Savin)
  13. Se on gu elaijas otettu paikku, piähengi azetui da sydämeči eli tävven elaijan, kuduadu koskiihes voinu.
    (Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
  14. Minä sydämeči ellendin, mittuine olin mieletöi Simbirskan matkalazien talois da tunzin iččie viäryniekannu Saveličan ies.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  15. Pihoi jalloil miärätes,
    Sydämeči paranen.
    (Veškelyksele)
  16. N'okkohole puuttuhuu, kudai meni pellon pienardu myö, tuattah kui lienne ponnistih sydämeči, rubei kaččomata eččimäh kormanilois papiroskoi da spičkoi i viritti kurimizen.
    (Oman čupun rahvas)
  17. Se ongo ast’e, tyhjy sydämeči,
    Vai se on asties pilkettäjy tuli.
    (Karjalazien kiellot da käskyt. 1)
  18. Ga sydämeči yksisama häi on lapsi, kudual atkal olis yksinäh kytkie.
    (Miksebo Ogrodal-runoh pidi kaži?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages