Lemmas

Back to entry | Return to list

vägivaldu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: неволя
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 12 Iivan Ristijän päivis algajen nämih päivih suate Taivahallizen valdua vastah toratah, i vägivallan luadijat ylen äijäl tahtotah suaja sen omih käzih.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  2. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
    (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
  3. 26 Vardoiččijoin piällikkö lähti miehienke da toi apostolat.^ Vägivaldua hyö ei pietty, varattih, gu rahvas ei lykittäs heih kivii.
    (Apostoloin ruavot (5: 22-42). Apostolat N՚evvokunnan ies)
  4. 35 Konzu Puavil piäzi pordahih suate, saldatoil pidi kandua händy käzil rahvahan vägivallan täh.
    (Apostoloin ruavot (21: 27-36). Puavilua otetah kiini)
  5. 12 Minä kiitän Hristossua Iisussua, meijän Ižändiä, kudai andoi minule vägie, gu Häi kačoi minuu suremattomakse ruadajakse da otti ruadoh, 13 hos enne olin kironnuh Händy, painanuh Hänen jällittelijöi da luadinuh vägivaldua heidy vastah.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (1: 12-20). Puavil kiittäy Jumalua armolois)
  6. Sinäpiän on tavannu pidiä demonstracieloi naizien kohtah vägivaldua, naizien oigevuksien rikkomistu vastah kogo muailmas.
    (Kanzoinväline naizien päivy)
  7. Yhtistynnyzien Kanzukundien kannatuksel muailmas pietäh vie toizii naizile omistettuloi pruazniekkoi: 6.^ tuhukuudu — Kanzoinvälisty tirpamattomuon päiviä satattajien naizien sugupuolielimien leikkavuksien kohtah, 11.^ tuhukuudu — Kanzoinvälisty naizien da tyttölöin päiviä tiijos, 15.^ ligakuudu — Kanzoinvälisty kyläläzien naizien päiviä, 23.^ kezäkuudu — Kanzoinvälisty leskilöin päiviä, 11.^ ligakuudu — Kanzoinvälisty tyttölöin päiviä, 25.^ kylmykuudu — Kanzoinvälisty vägivallan naizien kohtah lopendan päiviä.
    (Kanzoinväline naizien päivy)
  8. Kieldää ottamas inehmizil hengen iäres vägivallal eiga viizahuol i kaikkeh luaduh rikkomas lähimäizen varattomuon i rauhuon; i sendäh täl käskyl kieletyt ollah muga¦gi riidat, suutundu, viha, vihan¦piendy i kova taba.
    (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
  9. Kieldää ottamas ičele vierastu kaluo vägivallal, eiga viizahuol.
    (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
  10. Nämä čerepuahat voijah eliä vägivallas 150 vuodessah.
    (Sie, kus kezä on kogo vuvven)
  11. Aleksandra Aniskinan roulit:
    – "Hädä hellän syväimen periä" (2009) – Darja Sem’onovna
    – "Turandot" (2010) – Viizas
    – "Ruma El’za" (2010) – Irma
    – "Sinizen taivahan pajot" (2010) – Kyläläine tyttö
    – "Muuri mukkelii" (2011) – Čoma naine
    – "Emähukku" (2011) – Emähukku
    – "Proššaičus heinykuus" (2011) – Komsorgu
    – "Vägivallan liäkäri" (2011) – Voimatoi
    – "Hodari" (2012) – Miitrein Matr’oi
    – "Verenkarvaine kukkaine" (2012) – Meren hengi
    – "Lumičuudo" (2012) – Čuudo
    – "Kameo" (2013) – Aleksandra Aniskina
    – "Lukomorjen rinnal" (2013) – Bajuška-kaži
    – "Šeikkailuloi Kuuzet mägyöl-mečäs" (2014) – Fru Martina -buabo
    – "Segasotku" (2014) – Julia
    – "Piter Pen" (2014) – Lapsut, Vedehine
    – "Kodi" (2015) – Emändy, Syöjätär
    – "Venetsien kaksozet" (2015) – Kolombina
    – "Lembi" (2015) – Naine
    – "Konzu ollah tunnot…" (2016) – Annu
    – "Tiedovoičuskeppi" (2016) – Varoi.
    (”Oh, Karjala da sie on čoma neičyt, kudritukkaine, sinisilmäine…”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages