Lemmas

Back to entry | Return to list

kalaniekka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: торговец рыбой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mis’s’ä, i talvella tože püwvetäh.^ Ka avannot loajitah, avandoh laškietah da i ton’oa i vejetäh kalan’iekat.
    (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
  2. – Mie olen kalaniekka.
    (Dialoga. Katti da Dr’uša)
  3. – Jo čirone šolahti Ukon¦-¦ahon närielöin ladvoih šua, konža kalaniekat kolmenke merranke, renginke i kirvehenke tuldih jovella.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  4. Kalaniekat mändih Čiurun¦-¦čauruzen porogah šua, šiinä heilä kolu oli jogo vuotta.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  5. Kalaniekat hyviin mieliin lähtei kyläh.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  6. Kuin ni staraidih kalaniekat ei humissa, Mar’u¦-¦buabo kuulušti, da ei hiän ollun i uinon:
    – Miša, olet¦go hajušša, kylyn jälgeh yöh šua lašta jovešša piet.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  7. – Nouže, kalaniekka.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  8. Kylylöin luona jo issuttih šeiččimen kalaniekkua: ei šuurikkane mužikkane – San’a, surjoznoi i daže pattie, šilmin tagana händä kučuttih – F’okličča, hänen tuatto¦h, Mikolai, ammuin kuoli, a muamo¦h – pikkarane huonone akkane – F’okla oli elošša, ka San’ua i kučuttih F’okličakši; istu Miša i hänen svajakka Van’a Korelina, Saša¦-¦vellen Kol’a, ali toizeh rukah – But’a¦-¦Kol’a, Mokki Van’a, L’on’a – kaikin kolmen holostoit.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  9. – Edäh emmä lähe, kalaniekkua tämpiänä tulou ei vain miän kyläštä.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  10. F’okličalla jällesti kalaniekat lähtei jogirandua myöt’ alah päin.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  11. Pajan kohašša kalaniekkoida jo vuotti Kuz’mičča.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  12. Kalaniekat kakšiin suakkuloin käzissä šolahettih ber’ogalda toine toizella jällesti.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  13. Kolun luona kalaniekkoida vuotti Pet’u¦-¦velli.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  14. Hiän huomnekšešta kolun merrat pyörähytti virralla myödäh i nyt vuotti, konža kalaniekat ruvetah čeluamah alemma koluo – Kannonkohan pl’ossalla i šilloin pölläštyn nouzija kala popadiu merdah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  15. Kannonkohašša kalaniekat viikon voziečettih.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  16. Kiven löydi raida¦tuhjon tagana, ei edähänä kalaniekoista, i rubei huuhtomah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  17. Toizeh aigah kaloida juattih ei täh rukah: toko yksi kalaniekka pyörähtäy šellin toizista, a jagaja rubieu kyželemäh händä: "Tämä kellä?
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  18. I kun litokšekši Mokin šanoih, kalaniekoilla rubei kuulumah vielä abiembi Kuz’an šoitun iäni i Bel’akan Mišan laulu: "Poslednij ninešnij den’oček gul’aju s vami ja druzja...".
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  19. Hyö niinže oldih vellekšet da kalaniekat i oldih tuattohkena kohendamašša verkoloida.
    (Iisusan eländä. Iisus kuččuv opaššettavie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages