VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

telustada

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: препятствовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 14no Iisus sanui: «Antkat lapsile olda, algat telustagoi tulda minunnoks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:13-15). Iisus paneb käded lapsiden päle)
  2. 7A toine sanub ičeze kodišpäi: „Lähte täspäi, ala telusta.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
  3. Setei jo mamkoohut,

    mä telustin' sileiž i pimetin',

    naku nügud jo avazub čoma vaaged cvetaane sileiž,

    i paštaškandeb paštaa päivoohut,

    sit’ i tatkon-se iknaažihe-ni,

    en i telustaškande, en i pimetaškande.
    (Voikab mamale)
  4. Kut minä joksin, mi om väged, vaiše sizared kaiken ozuteliba, miše minä telustan heile.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  5. Nene ol’d’he sap’ornijad častid, kudambile pidi telustada nastupida voiskile.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  6. Hö lugeba, miše kelen opendamine i kävutand telustab lapsele hüvin teta venäkel’t, hot’ nügüdläižen oppindtön mödhe nece ei ole muga, ühtel aigal kahten kelen opendamine abutab lapsele kehitoittas.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  7. Henoid muruid hänele oli jüged otta, ei mil oli niid leta maspäi, – alembaine pit’k i terav nök telusti i čokkoihe maha.
    (Karina Karimovna)
  8. Nikelle ei telustand se, miše sä ei olend sel’ged.
    (Tal’ven päazjtego Karjalas)
  9. Muzikpraznikale ei telustand necen kezan vilu aig.
    (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
  10. Pagištihe, ku telustada noidale hänen rados, ka noid voib kätas noidasižeks kiveks – seidaks.
    (Isogaisa – šamanoiden praznik)
  11. Ei ole mugošt pakašt, mitte minei telustaiži rata!
    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
  12. Eskai tehnižed vigad konferencijan augotišes ei telustanugoi penembile lapsile, koumanden klassan openikoile ezineda hüvin.
    (Openikoiden satused – opendajiden arvtego)
  13. Niken minei ei telustand necidä radod tehta.
    (Jumal andoi minei ozan)
  14. Nece ei telustand olda rindal, hän oli minun rindal kaiken aigan.
    (Jumal andoi minei ozan)
  15. Huba sä ei telustand ristituile iloiteldas.
    (Vihm ei telustand ilole)
  16. Oli melentartuine küzund – om-ik äikeližuz’ tarbhaine ristituiden täht vai vastkarin se telustab lapsile kehitoittas.
    (Suomalaižed holduba vepsän keles da sen tulij as aigas)
  17. No midä koskeb Venämad, ka äjad ristitud meletaba, miše nece vaiše telustab lapsile, i konz ristit laps’aigaspäi opendab kuverz’-se kelid, sid’ lopuks hän ei teda hüvin ni üht.
    (Suomalaižed holduba vepsän keles da sen tulij as aigas)
  18. Üläopenikad mugažo ühthe än’he sanuiba, miše ei nähkoi siš nimidä pahad, vaiše hüväd, da čududelihe, konz kundliba, miše se voib telustada ristitule kut-se.
    (Suomalaižed holduba vepsän keles da sen tulij as aigas)
  19. No, kut sanub Nina Koren’kova, eskai nene ristitud sid’, aigan sirttes, kitäba školad tedoiden samižes, ved’ nikenele ei telusta teta völ üks’ vai kaks’ kel’t kodikelen ližaks.
    (Uziden vägidenke udhe openduzvodhe)
  20. päiväd sügüz’kud, sä ei olend lujas päipaštokahan, taivaz oli pil’viš, no kaikense se ei telustand perehile kävelta lidnadme da kacta, midä sigä tegese.
    (Nägemoiš, keza! Tervhen, sügüz’!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages