Lemmas

Back to entry | Return to list

jagadas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: дробиться, делиться, разделиться
  • English: split; be divided
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 143

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 24Ku valdkund jagase i ridleb iče ičezenke, ka se valdkund ei voiškande enamba eläda,
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  2. 25i ku kanz jagase, ka se kanz ei voiškande enamba eläda.
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  3. Hän avaiži meile ičeze sijaližen toponimikan el’gendust, starinoiči ičeze rahvahan tradicijoiš da jagoihe mugoižil tedoil, miččid ed löuda internetas.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  4. Karjalan, vepsän da suomen keliden urokoil lapsed diskutiruiba ozuteluses opendajidenke, jagoihe ičeze tedoil Loninan kanzas, – sanui Suomalaiž-ugrilaižen školan pämez’ Natalja Barkalova.
    (Rürik Loninan jubilejaks tehtihe ozuteluz)
  5. Ende eletihe kolmen veljesed, i nene jagoihesei: ühtele tuli gominlabidoine, toisele kaži, kolmandele niinkäčine.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  6. Ristitud toskeleba muzejaha kanzrelikvijoid, jagasoiš ičeze heimon istorijal, andaba meile sen, midä heiden täht om tärged kaita.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  7. 25Iisus tezi heiden meletused i sanui heile: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i mugažo kaikutte lidn i kanz, kudamb iče jagase, ei voi püžuda.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
    25Iisus tezi heiden meletused i sanui heile: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i mugažo kaikutte lidn i kanz, kudamb iče jagase, ei voi püžuda.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  8. 17No Iisus tezi, midä heil om meles, i sanui: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i pert’, kudamb iče jagase, lankteb.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
    17No Iisus tezi, midä heil om meles, i sanui: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i pert’, kudamb iče jagase, lankteb.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
  9. 52Neciš aigaspäi vižmehine kanz jagase: koume mest – kaht vaste, a kaks’ – koumed vaste.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:49-53). Ei kožmuz, vaiše rid)
  10. Tahtoižin johtutada, miše Zinaida Strogal’ščikova, Kelen, literaturan i istorijan institutan radnik, vepsän kul’tursebran pämez’, pagiži siš, kuspäi oma peniden rahvahiden depopul’acijan jured, a institutan pämez’ Irma Mullonen, üks’ konferencijan pämehišpäi, eziti, kut jagoihe enzne karjalaine etnos, kenenke se oli segoitanus, mi nägub nügüd karjalan kelen paginoiš; professor Riho Grünthal Helsinkišpäi eziti ELDIA-projektan satusid, miččed voiba abutada kaita vähäluguižiden rahvahiden kelid da kul’turid; professor Mihail Mosin Saranskaspäi sanui siš, om-ik tarbhašt tehta ühten rahvahan täht kaks’ vai koume kirjkel’t i tob-ik nece ližad, ved’ nece jagab rahvast kahthe-koumhe gruppaha, miččed, voib olda, unohtaba, miše ned oma üks’ rahvaz; professor Natalia Gluhova Joškar-Olaspäi eziti fol’klortedon uzid voimusid, a professor Sirkka Saarinen Turkuspäi (Suomenma) starinoiči, miše tedomehid varastab Oulu, kus tulijal vodel linneb Mirun suomalaiž-ugrilaine tedokongress, oli sanutud, mi varastab ühtnikoid i mida tarbiž tehta, miše tulda Suomehe.
    (Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš)
  11. Necen igägruppan südäimes kelenmaht jagase, ozutesikš, pagižendmahton polespäi vähemb koumandest sanui, miše pagižeb vepsäks kebnas, hotkas, toine koumandez hüvin, jäl’gmäine koumandez sanui, miše vähäižel pagižeb, i läz 10% pagižeba ani hondoin vai nikut ei pagiškoi.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  12. Erased heišpäi jagasoiš niil teidenke!
    (Uništused eläba meiden hengiš!)
  13. Küliden da lidnan eläjad jagoihe fil’man tegijoidenke melentartuižil azjoil.
    (Sel’ktas-ik vedes kalatam?)
  14. Kirjad oli tehtud dengoile, miččid jagadas Venäman Pohjoižen, Sibirin, Edahaižen Päivnouzman polen vähäluguižiden rahvahiden ekonomižehe da socialižehe kehitoitandaha.
    (Ned kaičeba ičesaze vepsän rahvahan istorijad da hengelišt kul’turad)
  15. Tahtoižin johtutada, miše Zinaida Strogal’ščikova, Kelen, literaturan i istorijan institutan radnik, vepsän kul’tursebran pämez’, pagiži siš, kuspäi oma peniden rahvahiden depopul’acijan jured, a institutan pämez’ Irma Mullonen, üks’ konferencijan pämehišpäi, eziti, kut jagoihe enzne karjalaine etnos, kenenke se oli segoitanus, mi nägub nügüd’ karjalan kelen paginoiš; professor Riho Grünthal Helsinkišpäi eziti ELDIA-projektan satusid, miččed voiba abutada kaita vähäluguižiden rahvahiden kelid da kul’turid; professor Mihail Mosin Saranskaspäi sanui siš, om-ik tarbhašt tehta ühten rahvahan täht kaks’ vai koume kirjkel’t i tob-ik nece ližad, ved’ nece jagab rahvast kahthe-koumhe gruppaha, miččed, voib olda, unohtaba, miše ned oma üks’ rahvaz; professor Natalia Gluhova Joškar-Olaspäi eziti fol’klortedon uzid voimusid, a professor Sirkka Saarinen Turkuspäi (Suomenma) starinoiči, miše tedomehid varastab Oulu, kus tulijal vodel linneb Mirun suomalaižugrilaine tedokongress, oli sanutud, mi varastab ühtnikoid i midä tarbiž tehta, miše tulda Suomehe.
    (Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš)
  16. Nenil da äjil toižil melil jagoihe ehtale tulnuzidenke mehidenke Zinaida Strogalščikova da Jelizaveta Haritonova.
    (Paginklub tegi ühthevedoid)
  17. Jo koumanden kerdan nened rahvahad keradasoiš ühthe kongressale, miše jagadas ičeze tedoil da mahtištol, opetas toine toižel äjile azjoile, ozutesikš, kut kaita kodikel’t, popularizoida ičeze kul’turad.
    (Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas)
  18. Vändon lopus joukuiden ühtnikad jagoihe ičeze tundmusil.
    (Sarnaližes Kalevalan mirus)
  19. Oma mua-lehtez jagadas päazjan Petroskoiš, Karjalan valdkundan Präžan da Oloncan rajonoiš.
    (Karjalan rahvahan lehtesele – 25 vot!)
  20. Kaik üläopenikad tundištihe toižiden rahvahiden kul’turanke, jagoihe toine toiženke arvokahil tedoil, vajehtihe radon mahtištol, löuziba täs äi uzid sebranikoid.
    (Üläopenikad vajehtihe tedo- da kul’turmahtištol)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages