Lemmas

Back to entry | Return to list

itkuvirzi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: плач, причитание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ozuttelus on kaksi ozua – enzimäine on omistettu Irina Fedosovale, se kerdou itkuvirzilöis, ozuttau pivot, kudualois itkiettih.
    Выставка состоит из двух частей - первая посвящена Ирине Федосовой, она рассказывает о плачах, показывает ритуалы, на которых исполняли плачи.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  2. Sie on Fedosovas kirjutettuu itkuvirty, fotokuvua, vehkehty, kuduat ollah kiini svuad’bas, armieh suattamizes da muahpanendas.
    Там есть плачи, записанные от Ирины Федосовой, фотоснимки, вещи, относящиеся к свадебному ритуалу, ритуалу проводов на службу в армию и ритуалу похорон.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  3. Ozuttelus, paiči itkuvirty da fotokuvua, suau nähtä perindöllisty ruuttua, pertilomuu, ast'ettu, obrazua, dengua da muudu ezinehty.
    На выставке, кроме плачей и фотографий, можно увидеть традиционные наряды, домашнюю утварь и посуду, деньги и другие предметы.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  4. Toizes ozutteluzualas suau tiijustua itkuvirzilöin keriäjis, tutkijois da ezittäjis.
    Во втором зале выставки можно найти информацию о собирателях плачей, исследователях и исполнителях.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  5. Sie on dokumentua, fotokuvua, audio- da videotehniekkiä, kuduan avul tutkijat kirjutettih rahvahis itkuvirzilöi da tostu fol’klourua.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  6. “Jo lapsusaijas minä suvaičin kuunnella itkuvirty.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  7. Kaikin, ket tahtotah, suajah kaččuo fil’mu Irina Fedosovas da lugie hänel kirjutetut itkuvirret.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  8. Arvostusmerkit suadih kuulužu folklouran tutkii, karjalazien itkuvirzilöin tiedäi Aleksandra Stepanova, karjalaine aktivistu, Karjalan Rahvahan liittolaine Rudol’f Toivonen da Kalevalan teatran ohjuaju uhtualaine runoilii Valentina Saburova.
    (Virret yhtes vieldiä)
  9. Konferensien aigua kerrottih paikannimilöis, kudamii käytettih Anuksenlinnan itkuvirzilöis.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  10. Grigorii Makarov on ristinrästin kierdänyh Karjalan da Tverin Karjalan muat, on kirjutannuh rahvahis monii sadoi sananpolviloi, arbaituksii, pani tallele pajoloi da itkuvirzilöi.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  11. Iče häi ylen hyvin tiezi karjalan kielen, maltoi pagizuttua joga ristikanzua, kyzellä da tiijustella ennevahnazis karjalazis eländytavois da perindölöis, kirjutteli magnitofonal karjalankielizii itkuvirzilöi, pajoloi, suarnoi, sananlaskuloi.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  12. Hyö ollah ku pihal istujat lapset, kudamat kirrutah toine toizele: 17 "Myö soitimmo teile pillil, no työ etto pläššinyh, myö luvettelimmo itkuvirzilöi, työ etto itkenyh".
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  13. Ilmai niidy runoloi da itkuvirzii ni mi svuad’bu ei mennyh.
    (Tunguonkarjalazet da heijän runot)
  14. Muamah oppi virittiä itkuvirty, ga ei ni voinnuh.
    (Voinan lapsi. 3)
  15. Oldih rahvahan elaijas
    Iloloile igäpäivät,
    Itkuvirzi – pahat mielet
    Pajoloile – parembazet,
    Tuskilegi tuhmat päivät,
    Äijy abiedu aigastu.
    (”Kalevala”)
  16. Pajot ollah heijän rinnal kogo elaijan, kätkyön uinotuspajolois kalman itkuvirzih, konzu omahine ristikanzu jo lähtöy toizel ilmal.
    (Pajo kylän elaijas)
  17. Myöhembä minä ližäin omii sellityksii jogahizen pajon vai itkuvirren edeh, sanelin, konzu mittumii pajoloi rahvas pajatettih.
    (Pajo kylän elaijas)
  18. Itkuvirres puaksuh kuolluttu sugukundua-heimokundua kučutah stolah:
    Suuri sugukundu, helei heimokundu, tulgua yhteh tilah kai tämänpäiväzil palavil suuruksil!
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
  19. Muatuškah da neveskäh nähte, heijän yhtehizes elaijas on sanottu folklourutekstoisgi, kaikis enimäl itkuvirzilöis piäteemannu on neveskän vaigei elos ukon kois, muatuškan paha taba, neveskän tahto puuttuo hyväh sobuh muatuškan kel.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  20. Ku kaččonemmo rahvahanrunohuttu, ga kerras huomuammo, ku ennevahnallizis eeppizis pajolois da itkuvirzilöis puaksuh käytettih pöytä-sanua.
    (Stola on Jumalan kämmen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages