VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sorku

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: лапа (птицы)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Minul on žiäli, ku Marjanan näbieh tetrattih jiäjäh sinun rouno kanan sorkal kirjutetut kirjaimet, sanoin minä.
    - Мне жаль, что в аккуратной тетради Марьяна останутся твои, как куриной лапой, написанные буквы.
    (Rouzankarvaine slona)
  2. Ga ihan oigiedu tovestustu oli suadu vaste silloi, konzu oli ruvettu panemah linduloin sorkih cinkas luajittuloi kol'čazii.
    Но совершенно правильные показания получили лишь тогда, когда начали прицеплять на лапки птиц кольца, сделанные из цинка.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  3. Vaiku viizi procentua kol'častu tulou järilleh sih kohtah, kus se oli pandu linnun sorkah.
    Только пять процентов колец возвращается в то место, где они были надеты на лапку птицы.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  4. "Äijügo minus viettävä: sorkan sronnistan, toizen bronnistan – dai kebd’ei roimmos".
    (Kui mužikku kävüi suolah)
  5. "No, äijügo minus painoo: sorkan sronnistan, toizen bronnstan – dai kebd’ei roimmos".
    (Kui mužikku kävüi suolah)
  6. Varata ei riähkiä,
    Sildua riehkitäh,
    Ližäkse vie bokkii
    Sorkil potkitah.
    (Kois on magei yö)
  7. ***
    Jovvat penziel sorkil potkie,
    Sinun elaigu jo loppih.
    (ČASTUŠKUA)
  8. Tervehet raviet sorkat kerras upotah suoh, et ehti nikunne kačahtuakseh, ku jo rubieu upotuttamah, jo piädy rubieu pyörittämäh, jo smuuttiu silmis da muga rubieu varavuttamah, ga himoittau teriämbi kiändyö tuaksepäi.
    (Pohjatoi lambi)
  9. Hukku pöllästyi, painoi hännän sorkien välih da rubei koirua alevuttamah:
    – Ole...
    (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)
  10. – Kärbäine tuli sorkal istumah, aja se iäres, vastai vuonaine.
    (Bokki da vuonaine)
  11. Tukat jo levälleh, sorkat ligahizet da satateksis, iče hiestynyh da väzynyh.
    (Se andau tiediä nygöi)
  12. Täs on hyvä matkata hirvele, gu hänel ollah pitkät vägevät sorkat, se yhten jyttyöh matkuau sego meččiä, sego suodu myöte.
    (Päiväzen aittu. 8)
  13. Kačot häneh yhtes puolespäi, se ozuttahes ku sarvikas häkki, kačot toizes puolespäi – ozuttahes ku hebo: šolakko rungu, pitkät šoriet sorkat da turbu hoikkien nenähuogamienke.
    (Päiväzen aittu. 9)
  14. Sit vaste Nast’oi kuondui, kopsahtih jalloilleh, a hirvi, tunnustahuu hänes ristikanzan, hypästih huabužikospäi, lähti juoksemah lykkijen edehpäi pitkii sorkii, se ylen kebjiesti lendi suodu myöte, ihan muga, kui peldojänöi juoksou kuivua troppua myö.
    (Päiväzen aittu. 9)
  15. Lapsi ku kyläs pahua luadiu, sit žiiloil sorkii kylvetetäh.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  16. Pakui Kukkine, sorkat ylähpäi, ni hengitä ei.
    (Kanaine da kukki)
  17. – Sidä en musta, hieraldi Peša käzil sorkii.
    (Vahnat dovarišakset. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages