VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kelaz

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: лживый
  • English: false; deceitful
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 19Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ala ota mi om toižen, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.»
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  2. 56Erased kelhas väritiba händast, no heiden todištused ei olnugoi ühtejiččed.
    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
  3. 11Ozavad olet tö, konz teid minun tagut lajidas, kükstas i konz teiden polhe kelhil sanoil pagištas kaiked pahad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
  4. 19Vaiše südäimespäi lähteba pahad meletused, rikondad, verhan akanke vai mužikanke magadamižed, vedeluzelo, varghuded, kelhad väritused i pahad sanad toižiden polhe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
  5. «A neniden,» – sanui Iisus – «ala riko, ala magada verhan akanke, ala vargasta, ala kelhas värita,
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  6. 59Ülembaižed papid, rahvahan vanhembad i kaik Nevondkund eciba kelast väritust Iisusad vaste, miše händast surmita.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  7. 60No nimidä mugošt hö ei löudnugoi, hot’ tuli äi kelhid todištajid, no nimidä ei löudnus.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  8. Lopuks tuli kaks’ kelast todištajad,
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  9. 20Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ole hüvä ičeiž tatale i mamale."
    (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
  10. 10 Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe
    i tedo tob hüvüt sinun henghe,
    11 ka el’genduz varjoičeškab sindai,
    a mel’ kaičeškab sindai,
    12 miše kaita sindai pahas tespäi,
    da kelhas mehespäi,
    13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted,
    miše kävuda pimedoidme tropidme,
    14 ked ihastuba tehtes pahad,
    kenele mel’he oma pahad radod,
    15 kenen matkad oma värad,
    ked segoiba ičeze tropihe.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  11. 24 Ala pästa suspäi kelhid sanoid,
    hül’gäida kelastuz kelespäi.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  12. 16 Täs om kuz’, mittušt ei navedi Ižand,
    kut seičemed-ki, mitte om hänele vastmel’he:
    17 ülendelijad sil’mäd, kelaz kel’,
    käded, miččed vodataba oiktoiden vert,
    18 südäin, mitte tagob pahoid himoid,
    jaugad, miččed rigehtiba pahoile radoile,
    19 kelaz todištai, kudamb pagižeb tühjad
    da semendab ridoid velliden keskes.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
    16 Täs om kuz’, mittušt ei navedi Ižand,
    kut seičemed-ki, mitte om hänele vastmel’he:
    17 ülendelijad sil’mäd, kelaz kel’,
    käded, miččed vodataba oiktoiden vert,
    18 südäin, mitte tagob pahoid himoid,
    jaugad, miččed rigehtiba pahoile radoile,
    19 kelaz todištai, kudamb pagižeb tühjad
    da semendab ridoid velliden keskes.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  13. 18 Ken peitäb vihan, sil om kelaz su,
    a ken pagižeb pahad toižiš, se om meletoi.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  14. 19 Toden sanad eläba igän,
    a kelhad – vaiše pordoižen.
    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
  15. 22 Kelhad paginad oma Ižandale vastmel’he,
    hän navedib, konz pagištas tot.
    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
  16. 5 Todesine todištai ei kelasta,
    a kelaz todištai pagižeb äjan tühjad.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  17. 4 Pahantegii kundleb zakonotomid paginoid,
    kelaz – kelhid paginoid.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
    4 Pahantegii kundleb zakonotomid paginoid,
    kelaz – kelhid paginoid.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  18. [Uskoližen mehen bohatuz’ om kaik mir,
    jumalatomal ei ole ni grošad.]

    7 Vähämeližen sun täht ei kožu melev pagin,
    sen enamba korgedroduižele – kelaz kel’.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  19. 19
    1 Paremb om olda gol’l’an da eläda todel,
    mi olda [bohatan da] kelhan, da ližaks völ vähämeližen.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  20. 22 Ihastust andab mehele hüväntegend toižele,
    gol’l’ mez’ om paremb, mi kelaz.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages