VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ilma

language: Veps

part of speech: Preposition

1 meaning

  • Russian: без
  • English: without
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ičeze käzil tehtud tätüižed ilma modota da erimujuižiš sobiš adivod otiba kerdale kodihe pit’käks muštoks da ozaks.
    (Eläb tradicii)
  2. "Kipinän" materialad om oigetud eriigäižile lapsile, kulehtez anttas ilma maksuta Karjalan školiden openikoile, kudambad opendaba vepsän kel’t.
    (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
  3. Linneb-ik, eläškandeb-ik edeline mir ilma vepsän keleta, se rippub jogahižes vepsläižespäi, hänen melespäi, hänen kacundaspäi tulijaha aigaha.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  4. Ku sinä tedad anglian kel’t, sinä void eläda tägä kogonaižen elon ilma problemoita, void pagišta anglian kelel kaikjal – laukoiš, restoranoiš, počtal, bankoiš, läžundkodiš, valdkundaližiš organizacijoiš.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  5. Om lujas čoma söda veresid, vaumitud päiväižel, ei amu keratud, da ilma konservantoita fruktoid, sikš ku ei pida niid vedäda edahaks mömha.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  6. Konkursan vägestajad sanuiba, miše ilma heiden paginikoita, kirjutesiden pähengita, hö ei sanuižigoi nenid arvokahid pauklahjoid.
    (Ristituiden elo-ozad radiopaginoiš da lehtesiš)
  7. Keskpäivän kactas vedehe: vezi om tün’, ka sügüz’ linneb tünän, a tal’v – ilma uhoita.
    (Oiged sän endustuz)
  8. Kut nügüdläižele mehele uskta sihe, miše voib tervehtoittas ilma lekarita da zel’l’oita?
    (Isogaisa – šamanoiden praznik)
  9. Otkat muštho, miše kaik ristitud südäimes oma lapsed, kudambad navediba kaiked melentartušt, navediba, konz heile tegesoi ilokahaks, navediba sebrastada ilma meletusita tühjiš azjoiš.
    (Kut pidab eläda?)
  10. Prezentacijan lopus adivod voiba muite-ki otta erasid kirjoid ilma maksuta.
    (Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi)
  11. klassoihe kulehtez oigetas ilma maksuta, kaikuččele openikale kädehe.
    (Adivoiš lugijoidenno)
  12. Ken-se astui modkuvanke vai fotonke, ken-se ilma sidä.
    (Ei sa unohtada)
  13. Filologižen fakul’tetan pämehen avaiduzpaginas oli mugoižed hüväd Puškinan sanad: ”Ristit da ma ei voigoi kehitoittas ilma arvostandata kodikel’he, rahvahan tradicijoihe da ezitatoiden muštho”.
    (Noriden vastuz Karjalan mas)
  14. klassahasai nece kulehtez anttas kaikuččele openikale kädehe (lapsile, kudambad opendaba školiš vepsän kel’t) ilma maksuta.
    (Kipinä vaumičese jubilejaks)
  15. Vidlas ilma süta oli amptud sijaline eläi Mihail Jegorovič Sokolov, Sergejan ded.
    (Taivhaspäi armhile randoile)
  16. Habarovskan agjan londusen ministerstvan ekonomikan erišton pämez’ Galina Volkova sanui, miše ilma necitä lugetišeta ei ole sel’ged, ken voib tehta da ohjata obščinoid, miččid paksus tehleba Pohjoižen igähižiden vähäluguižiden rahvahiden ezitajad.
    (Tärktoiš azjoiš Gosdumas)
  17. Vilus hän kül’mäb ilma händata pezas, i lühüd händ ei ole čoma.
    (Reboin händ)
  18. Ken voiži elädä ilma südäimeta?
    (Hätken eläškab Karjala uniš...)
  19. Ilma sita ei tarbiž pagišta-ki toižiš azjoiš”, – sanui suomalaižugrilaižiden rahvahiden tundii, professor Janoš Pustai.
    (Heimpäiväd Estinmal)
  20. Niid vaumitadihe ilma solata da saharata.
    (”Vepsläine pätnič”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages