VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

einin

language: Karelian Proper

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: либо, или; иначе
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ennen ožutandua kinuo kymmenen minuuttalis’t’a pagizi kolhozan preda, einin rajonnoi, midä on valdilmalla.
    (Verejät noužovah)
  2. Nuor’iz’o gul’an’jalla šuor’iečow šargah i šulkuh, ajaw velos’ipiedoilla, ein’in i motocikloilla.
    ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
  3. S’iwla ei ši̮a ištuo, mie iče ištuon, ein’in varžas’t’a ei l’ie”.
    (S’ežo ol’i pappi...)
  4. A kuin oššetah šargazen plat’jan, piet’äh kaiken t’yt’öšaijan i šäil’yt’et’äh kun’i ei kuolla, ein’in kuh’i ei kažveta t’yt’t’äret.
    (T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela...)
  5. Kuožal’in heit’äl’l’ät uglah vain šiks’i aigazekši, kun noššetah lanz’eih ein’in kadrel’ih.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  6. Ein’in männäh br’ihatten, ozoruijah: r’eppänäštä r’iwvun luwvah.
    (Sv’atkina kuwndelomašša)
  7. Nu konža ked’ä muida tulow mieš, ein’in kakši, a periä myö pid’imä.
    (Palavan juablokan šyöjä)
  8. Mašinkalla lowkutetah n’el’l’än keššä, a viiješ – brihaččun’e ein’in t’yt’t’ön’e – kobraz’ie andelow.
    (Pelvašruavot)
  9. Šiel’d’ä uid’i hiän, hänen piä jäi eloh, ein’in ois’ tapettu rabočije.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  10. Edähänä vejen pindua myöt’ aštuu muuveš tyttö – einin vejen emändä, einin yhešniekka Ol’a?
    (Tverin karielaziin luona)
    Edähänä vejen pindua myöt’ aštuu muuveš tyttö – einin vejen emändä, einin yhešniekka Ol’a?
    (Tverin karielaziin luona)
  11. Ein’in männäh br’ihatten, ozoruijah: r’eppänäštä r’iwvun luwvah.
    (Sv’atkina kuwndelomašša)
  12. Jiädih vain legendat: mänetti, lau, kenollou kartoih tägäläzie karieloida – einin Ruočin kuningaš Veniähen čuarilla, einin yksi bajari toizella; i uuži izändä toi hiät tänne, D’oržan jogirannoilla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
    Jiädih vain legendat: mänetti, lau, kenollou kartoih tägäläzie karieloida – einin Ruočin kuningaš Veniähen čuarilla, einin yksi bajari toizella; i uuži izändä toi hiät tänne, D’oržan jogirannoilla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  13. Šidä, šiäštehyöh elos’t’a, šalvatettih pienen sruuban, missä eli kaikki pereh, einin moniin perehelläh, a kudakonža i pienet elätit.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  14. Jo kynnykšeldä čuhuzella käški buabolla¦h:
    – Baba, lekuta Gal’ua, einin jalgeuduu – itkömäh rubieu.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  15. Sortavalan da Lahdenpohjan välissä tie ynnäh lieni kun serpantina, kuingi missä ollou Sočin einin Jaltan läššä, vain kiparisoin da taivahansinizen meren eičči oldih pimiet kuužikot da tinankarvazet Luadogan vejet.
    (Mielet Luadogah näh)
  16. Monin kielilöin mahto einin malto avuau inehmizellä uuvet tiedot, andau mahollizuon opaštuo da maltua toizet kul’turat, andau mahollizuon matkuštua toizih mualoih i kebiešti paissa šigäläzinke eläjinke.
    (Lapšin Tipazet- paginakluba Tverissä)
  17. No karielazet šanottih vaštah, što hiän diedot luajittih niin da käššettih luadie täh rukah ielleh noužovilla pokonoilla, i tämän tuačči ei voi nimidä muuttua, einin Jumala nakažiu.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  18. Harvemma rugehešta, einin daže kagrašta.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  19. Jauhottua ("jurie") pidäy järiezeh, hos’ kaha jyvä ali kolmekši palazekši, einin et issuta idyö puizešša (ei šua zavarie idyö hyväzešti).
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages