Lemmas

Back to entry | Return to list

rakaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: охочий, любящий что-л., кого-л.; нежный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rakaš on hebo varžua vaš.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Vanhah tapah rakašta vierašta kaimatah aina portahilla šuaten.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  3. Kainoštelomatta, niin kun ammuin tuttu vieraš, mie issuin heijän kera stolašša (koira istu viereššä lattiella) ta šöin, nousin kylläsenä ta šain kuulla miun pelaštajalta elämän šelitykšen:
    – Ihmisen on aina tiijettävä, herra iččietappaja, jotta muajilmašša häneštä kenkänä ei välitä, vain rakaš naini ta uškollini yštävä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  4. Solovetskin manasteri oli Vienan ristirahvahalla uškonnollisien toivehien matkakohta, niin kuin oli Valamo rakaš käyntipaikka Luatokan karjalaisilla, kuitenki kävijie tuli loitompuataki.
    (Myöštymini Solovetskih)
  5. Tautie pois käškiessä šaneltih näin:
    Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš muamo armollini,
    Tule tänne, kučutah,
    Tule tänne, tarvitah,
    Hätähisen huutahuos’s’a,
    Pakkohisen parkuvuos’s’a!
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Tuo hiemalla hikie,
    Kanna kauhalla väkie,
    Polveh puuttumatointa,
    Jotta jalka jakšais käyvä,
    Polvi polkie kykenis
    Luillah luitelomah,
    Šuonillah šoutelomah,
    Jaloillah japšamah –
    Ihon alaččomah,
    Varšin vuattehittomah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  7. Ne hiilet ta nokie kolmešta muatinčašta pantih šiih veteh ta kaikki hämmennettih Neičyt Muarien oprasalla ta luvettih:

    Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Šie olet palveri parahin,
    Šaunavaimoista vakavin,
    Tule tänne tarvitah,
    Lähemmäkši liäkäriksi.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  8. Žentäh¦go šiun šilmä on täydymätöin, kuin mie olen rakaš?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  9. Rakaš äiti, armollini,
    tänne šinuo tarvittih,
    tiäl’ on lihat liitettävät,
    tiäl’ on šuonet šolmittavat.
    (Rauvan vihat)
  10. Marija, matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    rakaš äiti armollini,
    tarmon akka (?) tarmokaš,
    5 tiälä on šuonet šolmittavat,
    verikošket šalvattavat.
    (Venymärihma)
  11. – Tämä Škottilantermä on miun šyntymäpaikka, ihan oma rakaš paikka, kyynälet šilmissä ta šamalla muhien kertou Valentina Dmitrijeva.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
  12. "Teppo, miun rakaš Teppo.
    (Toivon lentta. 2)
  13. Rakaš Tyyne-tyttö tappo ičen.
    (Toivon lentta. 2)
  14. Tyttö vaštasi, jotta ei voi jättyä šuurta taloutta ta rakašta perehtä.
    (Toivon lentta. 3)
  15. Joka kirjani alko šanoilla: "Muamoseni, rakaš, kallis, kaikista armahin".
    (Isänmualla omissettu elämä)
  16. Rakaš Marfa-ämmö eli pitän elämän ta ruato vain hyvyä ihmisillä, šentäh jätti hyvän jälen omah kotišeutuh.
    (Marfa-ämmö)
  17. En voi omua rakašta näyttyä,
    En ruohi enšiksi antua kättä.
    (ARKANI VUOTANTA)
  18. Rakašta myö poimimma,
    Šie vain koissa pisy.
    (Luonto antau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages