VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kopra

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: решётка для огня в лодке
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Vaikka koprah šopi vain kakši hilluo, ka šeki oli apuo.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Kohta Partisanin koprašša oli melkoni nippu rahua.
    (Viinareissulla)
  4. Petri yritti tulla paikalla varovašti, jotta ei pöläššyttyä meččoja, rikeneh pietty, kuunteli, pani kopran korvan tuakše, jotta paremmin kuulla, veti henkie ta liikahti tuaš varovaisešti, otti pari hiipimäaškelta šivulla piäštyäkšeh šuuren puun šuojah.
    (Viimeni kerta)
  5. Ta tärkein šitä ruatuas’s’a on tämä luku:

    Kokolla on kovat koprat,
    Kynnet ilkiet ilvekšellä,
    Miul on kahta kauhiemmat,
    Miul on kolmie kovemmat,
    Joilla konnan kopristelen,
    Ilkien ikipušerran.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. 23 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  7. Anni čikko, ainut neiti,
    hiänpä še juoksi, jotta joutu,
    käsin kiäri vuattijahe,
    koprin helmanša kokosi.
    (Kilpakosinta)
  8. Anni čikko, ainut neiti,
    hiänpä še juoksi jotta joutu,
    käsin kiäri vuattijahe,
    koprin helmanša kokosi.
    (Kilpakosinta)
  9. Annipa čikko, ainut neiti,
    35 hiänpä juoksi, jotta joutu,
    käsin kiäri vuattijanša,
    koprin helmanša kokosi,
    koprin helmanša kokosi.
    (Kilpakosinta)
    Annipa čikko, ainut neiti,
    35 hiänpä juoksi, jotta joutu,
    käsin kiäri vuattijanša,
    koprin helmanša kokosi,
    koprin helmanša kokosi.
    (Kilpakosinta)
  10. Oikein lujašti piti koprissella piätä joka paikašta päin ta lukie:
    "Kokolla on kovat koprat, miula kahta-kolmie kovemmat, kahta-kolmie kauhiemmat."
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  11. A vet čuuto kummalla ajau: tuošša paikkasešša oli ukon kopra jäniksen takajalašša kiini!
    (Kilpahiihtuo)
  12. Yksi ukko ymmäröttäy,
    10 toini ukko tömmöröttäy,
    ottau ilvekšeltä isot kynnet,
    kopristau kokolta koprat.
    (Pissoš)
  13. Luajin tervehyön, lakki koprašša šeisatun oven šuuh.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
  14. Poika vaštuau:
    – Mi on miušta šyötäväkši: kopra luita, lusikka verta.
    (Harakkastarina)
  15. Otti šen kärpäsen ta läksi prokuroorih, kärpäni koprašša.
    (Hupakon starina)
  16. Vašta šen jälkeh hiän alkau šelvittyä:
    – Kyllä še vetelöy ta täyvellä kopralla vetelöyki, konša lykäštämäh rupieu!
    (Näistä kala-aseista. 1)
  17. Iivana nakramah:
    – Kyllä näissä koprissa pisyy, a kun ei pisyne, ni mänkäh!
    (Näistä kala-aseista. 2)
  18. Kauriilouna: Lapši rotiinou, onnakko pitäy lähtie tyhjin koprin.
    (Kouluh lähtö. 2)
  19. Kaikki arveltih kašvattua šen verta, jotta riittäis perehellä piäššä yli talven leipäpala šuušša ta maitokuppi koprašša.
    (Elävä muisto. 2)
  20. Kampuale šie, kaunehilla ilmoilla šiätelijä kantajaisen, noilla kakšilla kalovehkätysilläš kajon omittuiset nuo kaššalieminöiset.^ Ennen kun nuo ruvetah kuapual'omah kajon omattomat kannetut niillä karhujen koprilla.
    (Itetäh moršiemen piätä pannešša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages