Lemmas

Back to entry | Return to list

Pilattu

language: Livvi

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Пилат
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  2. 62 Tossu päivänny pätnicän jälles kerävyttih ylim.^ papit i farisejat Pilatan luo.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  3. Kačo, jo on oksu mittuine pilattu suuri, ylen on suuri.
    (Tuuksenjoven randažil)
  4. 2 Händy sivottih nuorih, viettih siepäi iäres i annettih muaherran Pilatan käzih.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 1-2). Iisus annetah Pilatale käzih)
  5. 11 Iisus seizoi muaherran Pilatan ies.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies)
  6. 27 Sit Pilatan saldatat viettih Iisussua muaherran dvorčah i kerättih kogo saldattujoukko Hänes ymbäri.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua)
  7. 58 Häi meni Pilatan luo da kyzyi, voisgo ottua Iisusan rungan.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 57-66). Iisusan muahpanendu)
  8. 62 Tossupiän – se oli suovattu – ylimäzet papit da fariseit kerävyttih Pilatan luo 63 i sanottih: "Herru, myö mustammo, gu se kielastelii vie elos olles sanoi: "Kolmen päivän peräs minä nouzen kuollielois".
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 57-66). Iisusan muahpanendu)
  9. 1 Aijoi huondeksel ylimäzet papit, rahvahan vahnimat da zakonanopastajat yhtes N՚evvokunnanke paistih keskenäh, sivottih Iisussua nuorih, vietettih iäres da annettih Pilatale.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 1-15). Iisus Pilatan ies)
  10. 8 Rahvas tuldih Pilatan luo da sanottih, ku häi luadis muga, kui ennegi luadii.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 1-15). Iisus Pilatan ies)
  11. 16 Saldatat viettih Iisussua Pilatan taloin keskipihale da kučuttih kai saldattujoukko sih.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 16-20). Iisus saldatoin nagrettavannu)
  12. 42 Oli jo ehty.^ I ku oli piätteniččy, suovatan valmistandupäivy, 43 sih tuli arimatielaine Josif.^ Se oli počotas pietty mies, kudai kuului N՚evvokundah da vuotti ičegi Jumalan valdukundua.^ Häi rohkeni, meni Pilatan luo da kyzyi, voisgo ottua Iisusan rungu.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 42-47). Iisusan muahpanendu)
  13. 1 Kaikin nostih da lähtiettih viettämäh Iisussua Pilatan edeh.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 1-5). Iisus Pilatan ies)
  14. 11 Irodu omien saldatoinke rubei niärittämäh Iisussua da nagrokse šuoritutti Händy čomih sobih, i jälles sidä työndi järilleh Pilatan luo.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 6-12). Iisus Irodan ies)
  15. 12 Sit päiväs Irodas da Pilatas roittih dovarišakset.^ A enne hyö vihattih toine tostu.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 6-12). Iisus Irodan ies)
  16. 52 Josif meni Pilatan luo da kyzyi, voisgo ottua Iisusan rungan.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 50-56). Iisussua pannah muah)
  17. 21 Jevreilöin ylimäzet papit sanottih Pilatale: "Älä kirjuta: "Jevreilöin suari", a kirjuta "Tämä mies sanoi: minä olen jevreilöin suari"".
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 17-27). Iisusan ristah nuagličendu)
  18. 31 Oli valmistuspäivy, tulii suovattu oli ylen suuri pruazniekkupäivy.^ Ku ristahnuaglittuloi ei jättiä suovatakse ristale, jevreit kyzyttih Pilatal lubua katkuo ristahnuaglittuloil siäriluut da heittiä heijät alah ristaspäi.
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 28-37). Iisusan kuolendu)
  19. 38 Jälles tädä eräs Josif-nimelline mies, kudai oli Arimatiespäi, kyzyi Pilatal, kuibo olis ottua Iisusan rungu ristaspäi.^ Josif oli Iisusan opastui, hos peitti sidä, ku häi varai jevreilöin vahnimii.
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 38-42). Iisusan muahpanendu)
  20. 13 Avraaman, Isakan da Juakoin Jumal, meijän tuattoloin Jumal, on ylendännyh oman Käskyläzen Iisusan, kudaman työ annoitto suudittavakse da kudamas kieldävyittö Pilatan ies, hos se oli tahtonuh piästiä Händy.
    (Apostoloin ruavot (3: 11-26). Pedrin pagin jumalankois)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages