Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

nevondkund

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: суд; синедрион
английский: council; synedrion

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Условия сочетания

Расстояние от до

Искать во всём предложении

Учитывать согласование

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 24

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

55Ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

Nevondkund

nevondkund

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

номинатив, ед. ч. (nevondkund)

аккузатив, ед. ч. (nevondkund)

eciba

eciba

ecta¹ глагол

искать, обыскать, отыскивать, разыскивать

ectä¹ глагол

искать, обыскать, отыскивать, разыскивать

ecita¹ глагол

искать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eciba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eciba)

todištust

todištust

todištuz¹ существительное

1) обоснование; подтверждение; свидетельство

todištuz² существительное

2) доказательство

todištuz³ существительное

3) мандат

партитив, ед. ч. (todištust)

Iisusad

iisusad

Iisus¹ имя собственное

Иисус

партитив, ед. ч. (Iisusad)

vaste

vaste

vaste¹ послелог

1) на; накануне

vaste² послелог

2) к (чему-л.)

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) против

vaste⁵ послелог

5) вопреки

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

surmita

surmita

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

surmita² глагол

2) казнить

абессив, мн. ч. (surmita)

I инфинитив (surmita)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voinugoi

voinugoi

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voinugoi)

löuta

löuta

löuta¹ глагол

1) находить, найти

löuta² глагол

2) обнаружить

löuta³ глагол

3) раскрывать

I инфинитив (löuta)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
1Aigoiš

aigoiš

aig¹ существительное

1) время

aigoiš¹ наречие

рано

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

инессив, мн. ч. (aigoiš)

homendesel

homendesel

homendez¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (homendesel)

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

, rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

, käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

Nevondkund

nevondkund

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

номинатив, ед. ч. (nevondkund)

аккузатив, ед. ч. (nevondkund)

pagižiba

pagižiba

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pagižiba)

kesknezoi

kesknezoi

kesknezoi¹ наречие

между собой (они)

, sidoiba

sidoiba

sidoda¹ глагол

1) вязать, завязать, связывать, связать, привязывать, завязывать

sidoda² глагол

2) перевязать

sidoda³ глагол

3) вязать, связать, сплести

sidoda⁴ глагол

4) ревновать

sidoda⁵ глагол

5) вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ глагол

6) врать, сочинять

sidoda⁷ глагол

7) привязать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sidoiba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

, veiba

veiba

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (veiba)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ наречие

там

sigäpäi¹ наречие

оттуда

i

i

i¹ союз сочинительный

и

andoiba

andoiba

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (andoiba)

Pilatale.

(Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
43Sinna

sinna

sinna¹ наречие

туда

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

Josif, Arimafejan eläi

eläi

eläda¹ глагол

1) жить, проживать, прожить

eläi¹ существительное

1) житель

eläi² существительное

2) жилец

eläda² глагол

2) (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

номинатив, ед. ч. (eläi)

аккузатив, ед. ч. (eläi)

актив, 1-е причастие (eläi)

, lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

arvokaz

arvokaz

arvokaz¹ прилагательное

1) ценный; дорогой

arvokaz² прилагательное

2) стоящий, достойный

arvokaz³ прилагательное

3) бесценный

номинатив, ед. ч. (arvokaz)

аккузатив, ед. ч. (arvokaz)

Nevondkundan

nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

iče-ki varasti

varasti

varastada¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varasti)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

valdkundad

valdkundad

valdkund¹ существительное

1) государство, держава; республика

valdkund² существительное

2) царство

партитив, ед. ч. (valdkundad)

номинатив, мн. ч. (valdkundad)

аккузатив, мн. ч. (valdkundad)

.

(Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)
Mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ местоимение

каждый, всякий

номинатив, ед. ч. (kaikutte)

аккузатив, ед. ч. (kaikutte)

, ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

vellele

vellele

vel’l’¹ существительное

брат

аллатив, ед. ч. (vellele)

: «Voi

voi

voi¹ междометие

ой

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voi¹ существительное

масло

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, ед. ч., коннегатив (voi)

актив, 1-е причастие (voi)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

hagopä

hagopä

hagopä¹ существительное

бестолковый человек (букв. коряга-голова)

номинатив, ед. ч. (hagopä)

аккузатив, ед. ч. (hagopä)

», maksab

maksab

maksta¹ глагол

1) платить

maksta⁴ глагол

4) заслуживать, заслужить

maksta³ глагол

3) стоить

maksta² глагол

2) выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать

maksta¹ глагол

нагребать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maksab)

Nevondkundan

nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

sudad

sudad

sud¹ существительное

суд

партитив, ед. ч. (sudad)

номинатив, мн. ч. (sudad)

аккузатив, мн. ч. (sudad)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

: «Voi

voi

voi¹ междометие

ой

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voi¹ существительное

масло

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, ед. ч., коннегатив (voi)

актив, 1-е причастие (voi)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

urad

urad

urad¹ существительное

дурак

ura¹ существительное

ура

номинатив, ед. ч. (urad)

аккузатив, ед. ч. (urad)

партитив, ед. ч. (urad)

номинатив, мн. ч. (urad)

аккузатив, мн. ч. (urad)

», maksab

maksab

maksta¹ глагол

1) платить

maksta⁴ глагол

4) заслуживать, заслужить

maksta³ глагол

3) стоить

maksta² глагол

2) выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать

maksta¹ глагол

нагребать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maksab)

adun

adun

ad¹ существительное

ад

аккузатив, ед. ч. (adun)

генитив, ед. ч. (adun)

эссив, ед. ч. (adun)

lämoid

lämoid

lämoi¹ существительное

1) огонь

lämoi² существительное

2) свет

lämoi³ существительное

3) электричество

lämoi⁴ существительное

4) костёр

партитив, ед. ч. (lämoid)

номинатив, мн. ч. (lämoid)

аккузатив, мн. ч. (lämoid)

партитив, мн. ч. (lämoid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
59Ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

, rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

Nevondkund

nevondkund

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

номинатив, ед. ч. (nevondkund)

аккузатив, ед. ч. (nevondkund)

eciba

eciba

ecta¹ глагол

искать, обыскать, отыскивать, разыскивать

ectä¹ глагол

искать, обыскать, отыскивать, разыскивать

ecita¹ глагол

искать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eciba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eciba)

kelast

kelast

kelaz¹ прилагательное

лживый

kelaz¹ существительное

лжец, лгун

партитив, ед. ч. (kelast)

väritust

väritust

värituz¹ существительное

обвинение

партитив, ед. ч. (väritust)

Iisusad

iisusad

Iisus¹ имя собственное

Иисус

партитив, ед. ч. (Iisusad)

vaste

vaste

vaste¹ послелог

1) на; накануне

vaste² послелог

2) к (чему-л.)

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) против

vaste⁵ послелог

5) вопреки

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

surmita

surmita

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

surmita² глагол

2) казнить

абессив, мн. ч. (surmita)

I инфинитив (surmita)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
66Konz

konz

konz¹ наречие

когда

päiduškanzi, kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

, ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

veiba

veiba

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (veiba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

heiden

heiden

hö¹ местоимение

они

Nevondkundan

nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

edehe

edehe

edehe¹ наречие

вперед (пройти, удалиться)

edehe¹ послелог

впереди, перед (становиться, поставить)

ezi¹ существительное

перёд, передок

иллатив, ед. ч. (edehe)

.

(Evangelii Lukan mödhe (22:66-71). Iisus Nevondkundan edes)
50Üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

Nevondkundan

nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

, Josif, hüvätabaine

hüvätabaine

hüvätabaine¹ прилагательное

покладистый; обладающий хорошим характером

номинатив, ед. ч. (hüvätabaine)

аккузатив, ед. ч. (hüvätabaine)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

oiged

oiged

oiged¹ прилагательное

1) правый

oiged² прилагательное

2) прямой, ровный

oiged³ прилагательное

3) верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ прилагательное

4) точный

номинатив, ед. ч. (oiged)

аккузатив, ед. ч. (oiged)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

,

(Evangelii Lukan mödhe (23:50-56). Iisusan mahapanend)
51ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ühtnend

ühtnend

ühtneda¹ глагол

присоединиться, участвовать

ühteta¹ глагол

1) соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

ühteta² глагол

2) присоединиться

ühteta³ глагол

3) участвовать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ühtnend)

Nevondkundan

nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

sudha

sudha

sud¹ существительное

суд

иллатив, ед. ч. (sudha)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sihe

sihe

sihe¹ наречие

тут, на этом месте

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

tegiba

tegiba

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegiba)

Iisusale

iisusale

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аллатив, ед. ч. (Iisusale)

.

(Evangelii Lukan mödhe (23:50-56). Iisusan mahapanend)
47Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

farisejad

farisejad

farisei¹ существительное

фарисей

партитив, ед. ч. (farisejad)

номинатив, мн. ч. (farisejad)

аккузатив, мн. ч. (farisejad)

kucuiba

kucuiba

kucta¹ глагол

1) звать; вызывать, манить, позвать

kucta² глагол

2) приглашать

kucta³ глагол

3) звать, называть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kucuiba)

Nevondkundan

nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

suimale

suimale

suim¹ существительное

собрание; сходка

аллатив, ед. ч. (suimale)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

küzuiba

küzuiba

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (küzuiba)

sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

: «Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

meile

meile

mö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

I инфинитив (tehta)

?

(Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
13Konz

konz

konz¹ наречие

когда

Nevondkundan

nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

nägištiba

nägištiba

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nägištiba)

Petran

petran

Petr¹ имя собственное

Пётр

аккузатив, ед. ч. (Petran)

генитив, ед. ч. (Petran)

эссив, ед. ч. (Petran)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Joannan

joannan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

аккузатив, ед. ч. (Joannan)

генитив, ед. ч. (Joannan)

эссив, ед. ч. (Joannan)

rohktusen i

i

i¹ союз сочинительный

и

el'genziba

elgenziba

el’geta¹ глагол

1) познавать, понимать, понять, разбираться, сознавать, усвоить, уяснить

el’geta² глагол

2) уметь

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (el’genziba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

opendamatomad

opendamatomad

opendamatoi¹ прилагательное

1) невежественный, необразованный

opendamatoi² прилагательное

2) безнаказанный

номинатив, мн. ч. (opendamatomad)

аккузатив, мн. ч. (opendamatomad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

keskkät

keskkät

keskkät¹ наречие

посредственно

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

čududelihe

čududelihe

čududeldas¹ глагол

удивляться, удивиться, изумиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čududelihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (čududelihe)

, tundištaden

tundištaden

tundištada¹ глагол

1) узнавать, собирать сведения (о чём-л.)

tundištada² глагол

2) узнавать, опознавать (в лицо)

II инфинитив, инструктив (tundištaden)

heiš

heiš

hö¹ местоимение

они

инессив, мн. ч. (heiš)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

sebranikoid

sebranikoid

sebranik¹ существительное

товарищ, друг; подруга

партитив, мн. ч. (sebranikoid)

.

(Apostoloiden tegod (4:1-22). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petr i Joan Nevondkundan edes)
15Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

käskiba

käskiba

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käskiba)

apostoloile lähtta

lähtta

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

I инфинитив (lähtta)

Nevondkundan

nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

zalaspäi i

i

i¹ союз сочинительный

и

pagižeškanziba

pagižeškanziba

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

kesknezoi

kesknezoi

kesknezoi¹ наречие

между собой (они)

:

(Apostoloiden tegod (4:1-22). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petr i Joan Nevondkundan edes)
21Sid'

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

Nevondkundan

nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

kovemba kel'diba

keldiba

kel’ta¹ глагол

1) унимать, унять

kel’ta² глагол

2) запрещать, воспрещать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kel’diba)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

pästiba

pästiba

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pästiba)

valdale

valdale

vald¹ существительное

1) власть

vald² существительное

2) воля, свобода

vald³ существительное

3) простор, раздолье

vald⁴ существительное

4) режим

vald⁵ существительное

5) позволение, разрешение

аллатив, ед. ч. (valdale)

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voinugoi

voinugoi

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voinugoi)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

opeta

opeta

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

I инфинитив (opeta)

: ved'

ved

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

ved’¹ междометие

ведь

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ved)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ved)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

номинатив, мн. ч. (kaik)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ существительное

народ

номинатив, ед. ч. (rahvaz)

аккузатив, ед. ч. (rahvaz)

ülenzoiti

ülenzoiti

ülenzoitta¹ глагол

восхвалять; возвеличивать; восславлять; превозносить; хвалить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ülenzoiti)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч. (Jumalad)

партитив, ед. ч. (jumalad)

номинатив, мн. ч. (Jumalad)

номинатив, мн. ч. (jumalad)

аккузатив, мн. ч. (Jumalad)

аккузатив, мн. ч. (jumalad)

siš

siš

se¹ местоимение

та, то, тот

инессив, ед. ч. (siš)

инессив, ед. ч. (Siš)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi¹ союз подчинительный

чем, что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Oli)

tehnus

tehnus

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tehnus)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehnus)

актив, 2-е причастие (tehnus)

мн. ч., актив, 2-е причастие (tehnus)

.

(Apostoloiden tegod (4:1-22). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petr i Joan Nevondkundan edes)
Konz

Konz

konz¹ наречие

когда

ülembaine

ülembaine

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, ед. ч. (ülembaine)

аккузатив, ед. ч. (ülembaine)

pap

pap

pap’¹ существительное

поп, священник

номинатив, ед. ч. (pap’)

аккузатив, ед. ч. (pap’)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

polel

polel

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

адессив, ед. ч. (polel)

olijad

olijad

olii¹ существительное

1) существо

olii² существительное

2) существующий

партитив, ед. ч. (olijad)

номинатив, мн. ч. (olijad)

аккузатив, мн. ч. (olijad)

keraziba

keraziba

kerata¹ глагол

1) убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² глагол

2) собирать (ягоды)

kerata³ глагол

3) набирать

kerata⁴ глагол

4) накапливать

kerata⁵ глагол

5) коллекционировать

kerata⁶ глагол

6) паковать

kerata⁷ глагол

7) накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ глагол

8) подбирать

kerata⁹ глагол

9) собирать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keraziba)

Nevondkundan

Nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

— kaikid

kaikid

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, мн. ч. (kaikid)

Izrail'an rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembid

vanhembid

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

партитив, мн. ч. (vanhembid)

— i

i

i¹ союз сочинительный

и

oigenziba

oigenziba

oigeta¹ глагол

1) править, направлять

oigeta² глагол

2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

oigeta³ глагол

3) выслать, отправлять, посылать, послать

oigeta⁴ глагол

4) вытянуть, протягивать

oigeta⁵ глагол

5) делегировать

oigeta⁶ глагол

6) отбивать, отражать

oigeta⁷ глагол

7) распределять

oigeta⁸ глагол

8) тянуть, протягивать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oigenziba)

tomha

tomha

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toda⁴ глагол

4) родить

III инфинитив, иллатив (tomha)

apostoloid türmaspäi

türmaspäi

türm¹ существительное

тюрьма

элатив, ед. ч. (türmaspäi)

.

(Apostoloiden tegod (5:21-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostolad Nevondkundan edes)
27Hö

Hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

toiba

toiba

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toda⁴ глагол

4) родить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (toiba)

apostoloid i

i

i¹ союз сочинительный

и

seižutiba

seižutiba

seižutada¹ глагол

1) останавливать, остановить

seižutada² глагол

2) ставить, поставить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (seižutiba)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

Nevondkundan

Nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

edehe

edehe

edehe¹ наречие

вперед (пройти, удалиться)

edehe¹ послелог

впереди, перед (становиться, поставить)

ezi¹ существительное

перёд, передок

иллатив, ед. ч. (edehe)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ülembaine

ülembaine

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, ед. ч. (ülembaine)

аккузатив, ед. ч. (ülembaine)

pap

pap

pap’¹ существительное

поп, священник

номинатив, ед. ч. (pap’)

аккузатив, ед. ч. (pap’)

zavodi

zavodi

zavodida¹ глагол

начать, начинать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (zavodi)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (zavodi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

императив, ед. ч., коннегатив (zavodi)

küzelta

küzelta

küzelta¹ глагол

1) спрашивать, расспрашивать

küzelta² глагол

2) анкетировать

küzelta³ глагол

3) опросить

küzelta⁴ глагол

4) выспрашивать, допрашивать

I инфинитив (küzelta)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

.^

28Hän

Hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: "Em-ik mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

käsknugoi teile

teile

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, мн. ч. (teile)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., мн. ч. (et)

opendaiži

opendaiži

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opendaiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (opendaiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (opendaiži)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

mehen

mehen

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аккузатив, ед. ч. (mehen)

генитив, ед. ч. (mehen)

эссив, ед. ч. (mehen)

nimes

nimes

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

инессив, ед. ч. (nimes)

?

(Apostoloiden tegod (5:21-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostolad Nevondkundan edes)
33Necen

Necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

комитатив, ед. ч. (necen)

kulištades

kulištades

kulištada¹ глагол

услышать

II инфинитив, инессив (kulištades)

Nevondkundan

Nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

käreganziba

käreganziba

käregata¹ глагол

разозлиться; рассердиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käreganziba)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tahtoiba

tahtoiba

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoiba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoiba)

rikta

rikta

rikta¹ глагол

убивать, убить

I инфинитив (rikta)

apostoloid.

(Apostoloiden tegod (5:21-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostolad Nevondkundan edes)
40Kaik

Kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, мн. ч. (kaik)

kundliba

kundliba

kundelta¹ глагол

1) слушать

kundelta² глагол

2) слушаться, повиноваться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kundliba)

Gamaliilad.^ Nevondkundan

Nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

kucuiba

kucuiba

kucta¹ глагол

1) звать; вызывать, манить, позвать

kucta² глагол

2) приглашать

kucta³ глагол

3) звать, называть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kucuiba)

apostoloid pert'he

pert'he

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

иллатив, ед. ч. (perthe)

, andoiba

andoiba

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (andoiba)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

löda

löda

löda¹ глагол

1) бить, избивать, колотить

löda² глагол

2) класть глиняную печь

löda³ глагол

3) высечь

löda⁴ глагол

4) ударять, забивать, забить, вбить

I инфинитив (löda)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

käskiba

käskiba

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käskiba)

kovas

kovas

kova¹ прилагательное

1) жёсткий

kovas¹ наречие

сильно; строго, твёрдо, жёстко, сердито;

kova² прилагательное

2) твёрдый, чёрствый

kova³ прилагательное

3) сильный

kova⁴ прилагательное

4) суровый, жестокий, ожесточённый

инессив, ед. ч. (kovas)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pagižiži

pagižiži

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagižiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (pagižiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (pagižiži)

Iisusan

Iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

nimes

nimes

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

инессив, ед. ч. (nimes)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pästiba

pästiba

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pästiba)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

valdale

valdale

vald¹ существительное

1) власть

vald² существительное

2) воля, свобода

vald³ существительное

3) простор, раздолье

vald⁴ существительное

4) режим

vald⁵ существительное

5) позволение, разрешение

аллатив, ед. ч. (valdale)

.

(Apostoloiden tegod (5:21-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostolad Nevondkundan edes)
12Hö

Hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

libutiba

libutiba

libutada¹ глагол

1) поднимать, поднять

libutada² глагол

2) будить, разбудить

libutada³ глагол

3) вздуться; вскочить (о болячке)

libutada⁴ глагол

4) растить, вырастить

libutada⁵ глагол

5) поднимать, поднять кверху, вверх, задрать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (libutiba)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

, rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

pämehid

pämehid

pämez’¹ существительное

глава, руководитель, председатель, директор, начальник; вождь

партитив, мн. ч. (pämehid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

käskištonopendajid

käskištonopendajid

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, мн. ч. (käskištonopendajid)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sid'

sid'

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuliba)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tabaziba

tabaziba

tabata¹ глагол

1) поймать, постигать

tabata² глагол

2) схватить, захватить, хватать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tabaziba)

Stefanan i

i

i¹ союз сочинительный

и

veiba

veiba

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (veiba)

Nevondkundan

Nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

edehe

edehe

edehe¹ наречие

вперед (пройти, удалиться)

edehe¹ послелог

впереди, перед (становиться, поставить)

ezi¹ существительное

перёд, передок

иллатив, ед. ч. (edehe)

.

(Apostoloiden tegod (6:8-15). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefan tabatas)
54Necen

Necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

комитатив, ед. ч. (necen)

kulištades

kulištades

kulištada¹ глагол

услышать

II инфинитив, инессив (kulištades)

Nevondkundan

Nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

käreganziba

käreganziba

käregata¹ глагол

разозлиться; рассердиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käreganziba)

Stefanan päle

päle

pä¹ существительное

1) голова

päle¹ послелог

на (кого-л., что-л.)

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аллатив, ед. ч. (päle)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

zavodiba

zavodiba

zavodida¹ глагол

начать, начинать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodiba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodiba)

kirskutada

kirskutada

kirskutada¹ глагол

скрипеть, поскрипывать (зубами)

I инфинитив (kirskutada)

hambhil

hambhil

hambaz¹ существительное

1) зуб

hambaz² существительное

2) зазубрина

адессив, мн. ч. (hambhil)

адессив, мн. ч. (hambhil’)

.

(Apostoloiden tegod (7:54-60). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefan surmitas)
5Necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

комитатив, ед. ч. (necen)

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

todištada

todištada

todištada¹ глагол

1) доказать, аргументировать, обосновать

todištada² глагол

2) засвидетельствовать, свидетельствовать

todištada³ глагол

3) констатировать

todištada⁴ глагол

4) удостоверять

ülembaine

ülembaine

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, ед. ч. (ülembaine)

аккузатив, ед. ч. (ülembaine)

pap

pap

pap’¹ существительное

поп, священник

номинатив, ед. ч. (pap’)

аккузатив, ед. ч. (pap’)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaikiden

kaikiden

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

генитив, мн. ч. (kaikiden)

vanhembiden

vanhembiden

vanhemb¹ прилагательное

старший

генитив, мн. ч. (vanhembiden)

Nevondkund

nevondkund

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

номинатив, ед. ч. (nevondkund)

аккузатив, ед. ч. (nevondkund)

.^ Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sain

sain

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

saada¹ глагол

получать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sain’)

heišpäi

heišpäi

hö¹ местоимение

они

элатив, мн. ч. (heišpäi)

kirjeižid

kirjeižid

kirjeine¹ существительное

письмо

партитив, мн. ч. (kirjeižid)

Damaskan heimvellile, i

i

i¹ союз сочинительный

и

läksin

läksin

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (läksin’)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (läksin)

sinna

sinna

sinna¹ наречие

туда

taboitelmaha

taboitelmaha

taboitelda¹ глагол

ловить

III инфинитив, иллатив (taboitelmaha)

sigälaižid

sigälaižid

sigälaine¹ прилагательное

1) живущий там, тамошний

sigälaine² прилагательное

2) тот; та; то

партитив, мн. ч. (sigälaižid)

uskojid, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

toda

toda

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toda⁴ глагол

4) родить

I инфинитив (toda)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

čapiš

čapiš

čap¹ существительное

цепь

инессив, ед. ч. (čapiš)

инессив, мн. ч. (čapiš)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ имя собственное

Иерусалим

иллатив, ед. ч. (Jerusalimha)

mokičemhas.

(Apostoloiden tegod (21:37-40 - 22:1-29). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan puhtastandpagin)
30Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

kogortan pämez'

pämez

pämez’¹ существительное

глава, руководитель, председатель, директор, начальник; вождь

номинатив, ед. ч. (pämez’)

аккузатив, ед. ч. (pämez’)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

императив, ед. ч., коннегатив (tahtoi)

актив, 1-е причастие (tahtoi)

tarkas

tarkas

tarkas¹ наречие

1) точно; аккуратно; внимательно

tark¹ прилагательное

1) точный

tark² прилагательное

2) аккуратный, прилежный

tark³ прилагательное

3) внимательный

tark⁴ прилагательное

4) умный, смышленый, находчивый

tark⁵ прилагательное

5) находчивый

tark⁶ прилагательное

6) гибкий

tarkas² наречие

2) умно

инессив, ед. ч. (tarkas)

tedištada

tedištada

tedištada¹ глагол

узнать, выяснять, выяснить, освоить, познавать, узнавать

I инфинитив (tedištada)

, miš

miš

mi¹ местоимение

1) что

miš¹ наречие

где

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

инессив, ед. ч. (miš)

evrejalaižed

evrejalaižed

evrejalaine¹ прилагательное

еврейский

evrejalaine¹ существительное

еврей, еврейка

номинатив, мн. ч. (evrejalaižed)

аккузатив, мн. ч. (evrejalaižed)

väritaba

väritaba

väritada¹ глагол

обвинять, винить; осуждать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (väritaba)

Pavlad, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

toižel

toižel

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

адессив, ед. ч. (toižel)

päiväl

päiväl

päiv¹ существительное

день

pästi

pästi

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pästi)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

čapišpäi

čapišpäi

čap¹ существительное

цепь

элатив, ед. ч. (čapišpäi)

элатив, мн. ч. (čapišpäi)

, käski

käski

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

актив, 1-е причастие (käski)

kogotas

kogotas

kogota¹ глагол

аккумулировать, накапливать, собирать, собрать

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

I инфинитив (kogotas)

презенс, пассив (kogotas)

ülembaižile

ülembaižile

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

аллатив, мн. ч. (ülembaižile)

papile

papile

pap’¹ существительное

поп, священник

аллатив, ед. ч. (papile)

аллатив, мн. ч. (papile)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaikile

kaikile

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

аллатив, мн. ч. (kaikile)

Nevondkundan

nevondkundan

nevondkund¹ существительное

суд; синедрион

mehile

mehile

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аллатив, мн. ч. (mehile)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

vei

vei

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

vei¹ союз сочинительный

или

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

veida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

veida² глагол

2) сметь, иметь позволение

veida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

vei¹ союз сочинительный

или, либо

номинатив, ед. ч. (vei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (vei)

актив, 1-е причастие (vei)

Pavlan kazarmaspäi heidennoks

heidennoks

hö¹ местоимение

они

аппроксиматив, мн. ч. (heidennoks)

.

(Apostoloiden tegod (22:30 - 23:1-11). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel Nevondkundan edes)

Леммы

nevondkund

1 значение

ülembaižed

papid

i

kaik

nevondkund

eciba

todištust

iisusad

vaste

miše

händast

surmita

no

ei

voinugoi

löuta

aigoiš

homendesel

ülembaižed

papid

rahvahan

vanhembad

käskištonopendajad

i

kaik

nevondkund

pagižiba

kesknezoi

sidoiba

iisusan

veiba

sigäpäi

i

andoiba

sinna

tuli

eläi

lujas

arvokaz

nevondkundan

mez

kudamb

varasti

jumalan

valdkundad

mugažo

kaikutte

ken

sanub

ičeze

vellele

voi

sinä

hagopä

maksab

nevondkundan

sudad

i

ken

sanub

voi

sinä

urad

maksab

adun

lämoid

ülembaižed

papid

rahvahan

vanhembad

i

kaik

nevondkund

eciba

kelast

väritust

iisusad