Леммы

Найдено предложений: 25

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Ruis’puwsta kyl’ä

   kylä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   номинатив, ед. ч. (kylä)

   аккузатив, ед. ч. (kylä)

   mon’igo vuotta

   vuotta

   vuoži¹ существительное

   год

   vuoši¹ существительное

   год

   партитив, ед. ч. (vuotta)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   olomašša

   olomašša

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   III инфинитив, инессив (olomašša)

   – t’äd’ä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   voi

   voi

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   voi¹ междометие

   ох, ой, эх

   номинатив, ед. ч. (voi)

   аккузатив, ед. ч. (voi)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   tarkah

   tarkah

   tarka¹ прилагательное

   1) бережливый, экономный

   tarka² прилагательное

   2) меткий (в попадании)

   tarkah¹ наречие

   1) бережливо, экономно; аккуратно

   tarkah² наречие

   2) метко

   tarkah³ наречие

   3) внимательно

   иллатив, ед. ч. (tarkah)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   I инфинитив (šanuo)

   , en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   šigäl’i

   šigäli

   šigäli¹ наречие

   1) по тому месту, тем путем

   šigäli² наречие

   2) в той мере, настолько

   kir’jamieš

   kirjamieš

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   номинатив, ед. ч. (kirjamieš)

   аккузатив, ед. ч. (kirjamieš)

   , mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   t’iijän

   tiijän

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tiijän)

   žen

   žen

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (žen)

   генитив, ед. ч. (žen)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   olen

   olen

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

   аккузатив, ед. ч. (olen)

   генитив, ед. ч. (olen)

   kuwvetta

   kuuvetta

   kuuži¹ числительное

   шесть

   kuuveš¹ числительное

   шестой

   партитив, ед. ч. (kuuvetta)

   абессив, ед. ч. (kuuvetta)

   kol’enua.

   (Ruis’рuwstаh n’äh)
2. 4 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   keräi

   keräi

   kerätä¹ глагол

   1) собирать; созывать

   kerätä² глагол

   2) собирать

   kerätä³ глагол

   3) созывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   pappilissošta, da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   rahvahašta

   rahvahašta

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   элатив, ед. ч. (rahvahašta)

   kirjamiehet

   kirjamiehet

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   toimitti

   toimitti

   toimittua¹ глагол

   1) посылать, отправить, отослать

   toimittua² глагол

   2) рассказать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toimitti)

   heildäh: Missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   šyndyy

   šyndyy

   šyndyö¹ глагол

   родиться, появиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šyndyy)

   Hristos

   hristos

   Hristos¹ имя собственное

   Христос

   номинатив, ед. ч. (Hristos)

   аккузатив, ед. ч. (Hristos)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
3. 20 Šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   : Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   oigehuš ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (join)

   liene

   liene

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

   šuurembi

   šuurembi

   šuurembi¹ прилагательное

   побольше

   номинатив, ед. ч. (šuurembi)

   аккузатив, ед. ч. (šuurembi)

   индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

   kirjamiehien

   kirjamiehien

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   генитив, мн. ч. (kirjamiehien)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   farisejoin oigehušta, että

   että

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   että¹ союз подчинительный

   что

   индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

   liene

   liene

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

   taivaš

   taivaš

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, ед. ч. (taivaš)

   аккузатив, ед. ч. (taivaš)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šanottu)

   пассив, 2-е причастие (šanottu)

   ¦kuningahuošša.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
4. 3 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   элатив, мн. ч. (kirjamiehistä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   muuvennet kirjamiehistä

   kirjamiehistä

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   элатив, мн. ч. (kirjamiehistä)

   mieleššä

   mieleššä

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   инессив, ед. ч. (mieleššä)

   piettiih: Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   korou

   korou

   koruo¹ глагол

   намётывать, штопать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (korou)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
5. 1 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   Šyndyruohtinan luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   аккузатив, ед. ч. (linnan)

   генитив, ед. ч. (linnan)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   Ijerusaliman linnan

   linnan

   linna¹ существительное

   1) город

   linna² существительное

   2) дворец

   linna¹ существительное

   1) дворец

   linna² существительное

   2) город

   linta¹ существительное

   жидкая каша, размазня

   аккузатив, ед. ч. (linnan)

   генитив, ед. ч. (linnan)

   kirjamiehet

   kirjamiehet

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   fariseit i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   paisti¹ существительное

   жаркое

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   иллатив, ед. ч. (paistih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   :

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
6. 21 Šiidä

   šiidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   šiidä² наречие

   2) с того места (там, в том месте)

   партитив, ед. ч. (šiidä)

   элатив, ед. ч. (šiidä)

   šuat

   šuat

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuat¹ послелог

   1) до, по

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuat² послелог

   2) от

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

   номинатив, мн. ч. (šuat)

   аккузатив, мн. ч. (šuat)

   III инфинитив, иллатив (šanelomah)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   šanelomah

   šanelomah

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   šanella² глагол

   2) диктовать

   I инфинитив (pidäy)

   I инфинитив (pidäü)

   I инфинитив (pidäw)

   III инфинитив, иллатив (šanelomah)

   omilla

   omilla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

   opaššettavilla, pidäy

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   hanellä männä

   männä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

   I инфинитив (männä)

   Ijerusalimah, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   элатив, мн. ч. (vanhemmista)

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   tirpua

   tirpua

   tirpua¹ глагол

   терпеть, вытерпеть; вынести

   I инфинитив (tirpua)

   vanhemmista

   vanhemmista

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   элатив, мн. ч. (vanhemmista)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   arhereiloista

   arhereiloista

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   элатив, мн. ч. (Arhereiloista)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kirjamiehistä

   kirjamiehistä

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   элатив, мн. ч. (kirjamiehistä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tapettuna olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

   I инфинитив (olla)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kolmandena

   kolmandena

   kolmaš¹ числительное

   третий

   эссив, ед. ч. (kolmandena)

   päivänä

   päivänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   virrota

   virrota

   virrota¹ глагол

   1) поправляться, выздоравливать

   virrota² глагол

   2) оживать

   virrottua¹ глагол

   оживлять, возвращать к жизни

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (virrota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (virrota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (virrota)

   I инфинитив (virrota)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
7. 10 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аблатив, ед. ч. (häneldä)

   kyžyttih

   kyžyttih

   kyžyö¹ глагол

   спрашивать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyžyttih)

   häneldä

   häneldä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аблатив, ед. ч. (häneldä)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   : Midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   kirjamiehet

   kirjamiehet

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   paissah

   paissah

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissah)

   I инфинитив (pidäy)

   I инфинитив (pidäü)

   I инфинитив (pidäw)

   , Il’l’alla

   illalla

   ilda¹ существительное

   вечер

   ilta¹ существительное

   1) вечер

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   ilta² существительное

   2) посиделки

   адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

   pidäy

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

   I инфинитив (pidäy)

   I инфинитив (tulla)

   iellä

   iellä

   iellä¹ наречие

   раньше, cначала

   iellä¹ послелог

   1) впереди, перед

   iellä¹ наречие

   дальше

   iellä² послелог

   2) в сравнении

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   tulla

   tulla

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   I инфинитив (tulla)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
8. 18 Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   mänemmä

   mänemmä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (mänemmä)

   Ijerusalimah, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   Poiga

   poiga

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   annettu

   annettu

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (annettu)

   пассив, 2-е причастие (annettu)

   liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   arhereiloilla

   arhereiloilla

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

   адессив-аллатив, мн. ч. (Arhereiloilla)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kirjamiehillä

   kirjamiehillä

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   адессив-аллатив, мн. ч. (kirjamiehillä)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   транслатив, ед. ч. (nagrokši)

   šurmalla

   šurmalla

   šurma¹ существительное

   смерть

   адессив-аллатив, ед. ч. (šurmalla)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   viäritetäh

   viäritetäh

   viärittyä¹ глагол

   искривлять, искажать

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

   ;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
9. 15 Nähtyö arhereit

   arhereit

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   номинатив, мн. ч. (Arhereit)

   аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

   kirjamiehet

   kirjamiehet

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   kummie

   kummie

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   kummie¹ глагол

   шутить

   партитив, мн. ч. (kummie)

   партитив, мн. ч. (lapšie)

   I инфинитив (kummie)

   , kumbazie

   kumbazie

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   инессив, ед. ч. (kiriköššä)

   партитив, мн. ч. (kumbazie)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   luadi

   luadi

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lapšie

   lapšie

   lapši¹ существительное

   ребенок

   партитив, мн. ч. (lapšie)

   kiriköššä

   kiriköššä

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   аккузатив, ед. ч. (Davidan)

   генитив, ед. ч. (Davidan)

   инессив, ед. ч. (kiriköššä)

   mögizömäššä i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pagizomašša: Osanna Davidan

   davidan

   Davida¹ имя собственное

   Давид

   аккузатив, ед. ч. (Davidan)

   генитив, ед. ч. (Davidan)

   Poijalla

   poijalla

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   адессив-аллатив, ед. ч. (poijalla)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   ; ajattaliečettih hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
10. 35 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    kyžy

    kyžy

    kyžyö¹ глагол

    спрашивать

    номинатив, ед. ч. (käššendä)

    аккузатив, ед. ч. (käššendä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    häneldä

    häneldä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аблатив, ед. ч. (häneldä)

    генитив, мн. ч. (šuurin)

    инструктив, мн. ч. (šuurin)

    muanittamizeh yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    инессив, ед. ч. (zakonašša)

    kirjamieš

    kirjamieš

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    номинатив, ед. ч. (kirjamieš)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (kirjamieš)

    :

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
11. 2 Moisein šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    istuočettih

    istuočettih

    istuočie¹ глагол

    1) сесть усесться

    istuočie² глагол

    2) оседать (мути)

    istuočie³ глагол

    3) садиться, уменьшаться в размерах

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (istuočettih)

    kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    партитив, ед. ч. (kaikkie)

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    партитив, мн. ч. (kaikkie)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    fariseit;

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
12. 13 Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    генитив, мн. ч. (inehmizien)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    fariseit, viižahat

    viižahat

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    , työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    адессив-аллатив, мн. ч. (mänijillä)

    šalbualetta taivaš

    taivaš

    taivaš¹ существительное

    небо

    номинатив, ед. ч. (taivaš)

    аккузатив, ед. ч. (taivaš)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    ¦kuningahuštua inehmizien

    inehmizien

    inehmine¹ существительное

    человек

    генитив, мн. ч. (inehmizien)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    ieštä

    ieštä

    ieštä¹ наречие

    спереди

    ieštä¹ послелог

    спереди (кого-л., чего-л.)

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    ; työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    että

    että

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    että¹ союз подчинительный

    что

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

    mäne

    mäne

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)

    , että

    että

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    että¹ союз подчинительный

    что

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    mänijillä

    mänijillä

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    адессив-аллатив, мн. ч. (mänijillä)

    anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šyöttä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    männä

    männä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
13. 14 Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    инессив, ед. ч. (rahvahašša)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч. (pitkie)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luvetta)

    fariseit, viižahat

    viižahat

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    leškilöjen kodiloja šyöttä

    šyöttä

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šyöttä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    rahvahašša

    rahvahašša

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    инессив, ед. ч. (rahvahašša)

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    pitkie

    pitkie

    pitkä¹ прилагательное

    1) длинный

    pitkä² прилагательное

    2) высокий

    pitkä³ прилагательное

    3) долгий, продолжительный

    партитив, мн. ч. (pitkie)

    malittuloja luvetta

    luvetta

    lugie¹ глагол

    1) читать, произносить что-л. наизусть

    lugie² глагол

    2) считать, определять количество чего-л.

    lukie¹ глагол

    1) считать

    lukie² глагол

    2) читать

    lukie³ глагол

    3) причислять

    luve¹ существительное

    обещание, разрешение

    партитив, ед. ч. (luvetta)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luvetta)

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    : žentäh

    žentäh

    žentäh¹ наречие

    потому

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    аккузатив, ед. ч. (meren)

    генитив, ед. ч. (meren)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    liey

    liey

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    аккузатив, ед. ч. (muan)

    генитив, ед. ч. (muan)

    vaivembi.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
14. 15 Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kävelettä)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    I инфинитив (luadie)

    , kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    партитив, ед. ч. (yhtä)

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    транслатив, ед. ч. (omakši)

    fariseit, viižahat

    viižahat

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    , työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    meren

    meren

    meri¹ существительное

    море

    аккузатив, ед. ч. (meren)

    генитив, ед. ч. (meren)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luajitta)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    элатив, ед. ч. (häneštä)

    muan

    muan

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    аккузатив, ед. ч. (muan)

    генитив, ед. ч. (muan)

    poikki

    poikki

    poikki¹ наречие

    поперек

    poikki¹ послелог

    через

    poikki¹ предлог

    поперек

    аккузатив, ед. ч. (poijan)

    генитив, ед. ч. (poijan)

    kävelettä

    kävelettä

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    аккузатив, ед. ч. (pahemman)

    генитив, ед. ч. (pahemman)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kävelettä)

    , luadie

    luadie

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    партитив, мн. ч. (teidä)

    I инфинитив (luadie)

    yhtä

    yhtä

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    партитив, ед. ч. (yhtä)

    omakši

    omakši

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    транслатив, ед. ч. (omakši)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (šogiet)

    аккузатив, мн. ч. (šogiet)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    liey

    liey

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    , luajitta

    luajitta

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    luaja¹ прилагательное

    обширный, широкий

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luajitta)

    абессив, мн. ч. (luajitta)

    häneštä

    häneštä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    элатив, ед. ч. (häneštä)

    gejennan poijan

    poijan

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    аккузатив, ед. ч. (poijan)

    генитив, ед. ч. (poijan)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kiriköllä)

    , pahemman

    pahemman

    pahembi¹ прилагательное

    хуже

    аккузатив, ед. ч. (pahemman)

    генитив, ед. ч. (pahemman)

    teidä

    teidä

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч. (teidä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
15. 23 Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    номинатив, мн. ч. (kallehemmat)

    аккузатив, мн. ч. (kallehemmat)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    инессив, ед. ч. (zakonašša)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    аккузатив, ед. ч. (toven)

    генитив, ед. ч. (toven)

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    fariseit, viižahat

    viižahat

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    , työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (vieron)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    генитив, ед. ч. (vieron)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    kymmenennen

    kymmenennen

    kymmeneš¹ числительное

    десятый

    аккузатив, ед. ч. (kymmenennen)

    генитив, ед. ч. (kymmenennen)

    партитив, мн. ч. (näidä)

    dol’an annatta

    annatta

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (annatta)

    абессив, ед. ч. (Annatta)

    I инфинитив (luadie)

    miatašta, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, мн. ч. (niidä)

    koprašta

    koprašta

    kopra¹ существительное

    1) горсть

    kopra² существительное

    2) решётка для огня в лодке

    элатив, ед. ч. (koprašta)

    I инфинитив (ei)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    I инфинитив (hyllätä)

    kiminašta, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    jättijä

    jättijä

    jättiä¹ глагол

    1) обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² глагол

    2) оставить

    jättiä³ глагол

    3) покидать

    jättyä¹ глагол

    оставить

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (jättijä)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    kallehemmat

    kallehemmat

    kallehembi¹ прилагательное

    дороже

    номинатив, мн. ч. (kallehemmat)

    аккузатив, мн. ч. (kallehemmat)

    zakonašša

    zakonašša

    zakona¹ существительное

    закон

    инессив, ед. ч. (zakonašša)

    : toven

    toven

    toži¹ существительное

    правда, истина

    toži¹ прилагательное

    правдивый, истинный

    аккузатив, ед. ч. (toven)

    генитив, ед. ч. (toven)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hellimizen, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    vieron

    vieron

    viero¹ существительное

    вера

    viero¹ существительное

    край, обочина

    аккузатив, ед. ч. (vieron)

    генитив, ед. ч. (vieron)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    ; näidä

    näidä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    партитив, мн. ч. (näidä)

    pidi

    pidi

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    luadie

    luadie

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    I инфинитив (luadie)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    niidä

    niidä

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    партитив, мн. ч. (niidä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    hyllätä

    hyllätä

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhaššatta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (hyllätä)

    I инфинитив (hyllätä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
16. 25 Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    партитив, ед. ч. (valehušta)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (šogie)

    номинатив, ед. ч. (sogie)

    аккузатив, ед. ч. (šogie)

    аккузатив, ед. ч. (sogie)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puhašša)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puhašša)

    fariseit, viižahat

    viižahat

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    , työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    piäldäpäin puhaššatta

    puhaššatta

    puhaštua¹ глагол

    чистить, очищать

    номинатив, ед. ч. (šiämyštä)

    номинатив, ед. ч. (šiämüštä)

    аккузатив, ед. ч. (šiämyštä)

    аккузатив, ед. ч. (šiämüštä)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhaššatta)

    jiädie¦ašteida

    ašteida

    aštie¹ существительное

    посуда, сосуд

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    партитив, мн. ч. (ašteida)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    purdiloja, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    номинатив, мн. ч. (puhtahat)

    аккузатив, мн. ч. (puhtahat)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    täyvet

    täyvet

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    täyši¹ прилагательное

    полный

    номинатив, мн. ч. (täyvet)

    аккузатив, мн. ч. (täyvet)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    varraštamis’t’a i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    valehušta

    valehušta

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    партитив, ед. ч. (valehušta)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
17. 27 Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (luuda)

    аккузатив, ед. ч. (luuda)

    партитив, ед. ч. (luuda)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    fariseit, viižahat

    viižahat

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    , työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    oletta

    oletta

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

    абессив, ед. ч. (oletta)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    šomennetut kalmalauvat

    kalmalauvat

    kalmalauta¹ существительное

    гробовая доска

    номинатив, мн. ч. (kalmalauvat)

    аккузатив, мн. ч. (kalmalauvat)

    , kumbazet

    kumbazet

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    эссив, ед. ч. (hyvänä)

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    piäldäpäin kaččuon

    kaččuon

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    инессив, ед. ч. (šiämeššä)

    II инфинитив, инструктив (kaččuon)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    šomat

    šomat

    šoma¹ прилагательное

    1) красивый

    šoma² прилагательное

    2) погожий, хороший

    номинатив, мн. ч. (šomat)

    номинатив, мн. ч. (täyvet)

    аккузатив, мн. ч. (šomat)

    аккузатив, мн. ч. (täyvet)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šiämeššä

    šiämeššä

    šiämeššä¹ наречие

    внутри, в

    šiämeššä¹ послелог

    внутри, в

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    инессив, ед. ч. (šiämeššä)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    партитив, ед. ч. (pahua)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    täyvet

    täyvet

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    täyši¹ прилагательное

    полный

    партитив, ед. ч. (azieda)

    номинатив, мн. ч. (täyvet)

    аккузатив, мн. ч. (täyvet)

    kuoleijen luuda

    luuda

    luu¹ существительное

    кость

    luuda¹ существительное

    метла

    номинатив, ед. ч. (luuda)

    аккузатив, ед. ч. (luuda)

    партитив, ед. ч. (luuda)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    kaiken

    kaiken

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaiken)

    генитив, ед. ч. (kaiken)

    ¦ualas’t’a hapatušta

    hapatušta

    hapatuš¹ существительное

    1) закваска (для теста)

    hapatuš² существительное

    2) о ком-то (чём-то) очень старом

    hapatuš³ существительное

    3) портящий жизнь

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    партитив, ед. ч. (hapatušta)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
18. 29 Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tartuis’)

    fariseit, työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    иллатив, ед. ч. (vereh)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    luajitta

    luajitta

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    luaja¹ прилагательное

    обширный, широкий

    партитив, ед. ч. (tädä)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luajitta)

    абессив, мн. ч. (luajitta)

    prorokkojen

    prorokkojen

    prorokka¹ существительное

    пророк

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    генитив, мн. ч. (prorokkojen)

    kalmalaudoja, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šomennatta

    šomennatta

    šomendua¹ глагол

    делать красивым, украшать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šomennatta)

    oigeijen grobniččoja,

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
19. 3 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    keräyvyttih

    keräyvyttih

    keräydyö¹ глагол

    1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

    keräydyö² глагол

    2) собираться, скапливаться

    keräytyö¹ глагол

    1) собираться, скапливаться

    keräytyö² глагол

    2) собираться (в дорогу)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keräyvyttih)

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    arhereit

    arhereit

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    аккузатив, ед. ч. (Arherein)

    генитив, ед. ч. (Arherein)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    партитив, ед. ч. (nimie)

    vanhemmat

    vanhemmat

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    arherein

    arherein

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    аккузатив, ед. ч. (Arherein)

    генитив, ед. ч. (Arherein)

    nimie

    nimie

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    партитив, ед. ч. (nimie)

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    иллатив, мн. ч. (kodih)

    myöt’

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    Kaiafan kodih

    kodih

    koda¹ существительное

    1) клетка, небольшой курятник

    koda² существительное

    2) клетка, рисунок на ткани

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    иллатив, мн. ч. (kodih)

    ,

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
20. 57 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    salduatat

    salduatat

    salduatta¹ существительное

    солдат

    номинатив, мн. ч. (salduatat)

    аккузатив, мн. ч. (salduatat)

    , ottahuo Šyndyruohtinan, šuatettih

    šuatettih

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatettih)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    Kaiafan arherein

    arherein

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    аккузатив, ед. ч. (Arherein)

    генитив, ед. ч. (Arherein)

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    , kunne

    kunne

    kunne¹ наречие

    куда

    kunne¹ наречие

    куда-то

    kunne¹ местоимение

    куда (в сложноподч. предл.)

    номинатив, ед. ч. (sua)

    номинатив, ед. ч. (kunne)

    аккузатив, ед. ч. (sua)

    аккузатив, ед. ч. (kunne)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    keräydynyöt kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    иллатив, ед. ч. (šiämeh)

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istu)

    vanhemmat

    vanhemmat

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    аккузатив, ед. ч. (Arherein)

    генитив, ед. ч. (Arherein)

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))