VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

neičykkäine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: девочка
  • English: girl
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vie buitegu ei ammui olin neičykkäine, a nygöi jo kučutah ižännimel, jo sanotah buabazekse.
    Как будто ещё недавно я была девочкой, а сейчас называют по имени-отчеству, зовут бабушкой.
    (Ystäväzet)
  2. Neičykkäzet varustettih ičele priduanoidu.
    Девочки готовили себе приданое.
    (Oma valgei valdaine)
  3. Neičykkäine yksikai menöy diädälleh jälles tahnuoh i ei itke enämbiä eigo pokoroiččei,,.
    Девочка все-таки идет следом за дядей во двор, не плачет больше и не умоляет...
    (Kaksi vellesty)
  4. Galina Voglojevan da Tamara Petrovan sanat hirvies voinas, nuorien neičykkäzien ozas da uskos voittoh lekahutettih rahvahan syväimii.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  5. Nämmä maltot avvutettih sizärele ruavos, konzu händy, ihan nuordu neičykkästy pandih meijän hierun souhozan joukon brigadierakse.
    (Minun armas sizär)
  6. Ga toiči kätty vastah ei voidu panna da mieldy myö tuli köyhän taloin neičykkäine libo briha.
    (Oma valgei valdaine)
  7. Oldih naisbes’odat, kudualois akat da neičykkäzet ruattih käziruadoloi.
    (Oma valgei valdaine)
  8. Varbozen Mašoi, yhtenigäine neičykkäine, kuduan muheloittajat rožazet oldih ku päivypasto sygyzyn pilvežäl siäl, vastah tulles dorogal väistyi peittoh, ga häi oli tulluh jo vierahakse.
    (Voinan lapsi. 2)
  9. Mikse lienne en sanonuh muamal, anna tuos keral valgeitukku neičykkäine ruskien bantaizenke.
    (Uni)
  10. Vera, suurisilmy mustutukku neičykkäine, kaiken sen aijan ylbiesti istui stolan tagan buaban vastaspäi da joi čuajuu kringelilöinke.
    (Ad'voit)
  11. -Da-a, a tiä ei ole liedžuu, läbi kyynälis sanoi neičykkäine, ga baboi enimbiä ei ruvennuh hänen kel pagizemah, n'oppai šokkazeh da lähti iäre.
    (Ad'voit)
  12. - A minä en ni varua, neičykkäine lekahutti olgupiälöil, minuu iččiedäni kyläs kaikin varatah.
    (Ad'voit)
  13. Dai vierahah manasterih oman azetuksen kel ei mida ole mennä, neičykkäine sanelou.
    (Ad'voit)
  14. PITKY VÄLIMATKU EI OLE TIEL
    Pelvaspiä da sangeikassu neičykkäine da rungal ravei briha vastavuttih Vieljärven školan kaheksandes kluasas opastujes.
    (Olla yhtes on paras oza)
  15. Puaksumbah nämii sanoi käytetäh, konzu nuori neičykkäine mieldyy omah opastajah libo ohjuajah, libo nuori köyhy briha mieldyy neidizeh elokkahas da kuulužas perehespäi.
    (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)
  16. Enne meijän joukos oldih nuoret neičykkäzet, kuduat opastuttih linnas da vahnembat inehmizet.
    (“Rubiemmo pajattamah – rubiemmo elämäh!”)
  17. A leirin pidäjät, Melliččy-fondan neičykkäzet, on ruvettu reknailemah tulieloi vastavuksii.
    (Priäžäläzen “Melličän” idoizet kazvetah)
  18. Tämän kuvan Kolatselläl voinan aigua oli luadinuh suomelaine saldattu, kudai mieldyi neičykkäzeh, puašitti händy lähtemäh Suomeh, ga neičykkäine oli jiännyh omale muale.
    (Voinan aijat on tuldu ezile)
    Tämän kuvan Kolatselläl voinan aigua oli luadinuh suomelaine saldattu, kudai mieldyi neičykkäzeh, puašitti händy lähtemäh Suomeh, ga neičykkäine oli jiännyh omale muale.
    (Voinan aijat on tuldu ezile)
  19. Nimi ei vihjannuh sih päi, ku täs konzuto elaigu meni, viuhkettih naizien da neičykkäzien helmat kyläpruazniekan aigah.
    (Oli Ruokoskes ruoguo dai koskie ...)
  20. briha: Oh, armas, neičykkäine, minun
    Älä virka vai ni kel,
    Ezmässargen sinuu vuotin
    Kainen ilduzor’aizen.
    (Kaiken nedälin sinuu vuotin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages