Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

odva

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: еле, едва

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 161

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Tuliimmohäi

tuliimmohäi

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tuliimmohäi)

tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

, odva-odva

odva-odva

odva¹ наречие

еле, едва

piäzemmö

piäzemmö

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

, seiččiä

seiččiä

seiččie¹ числительное

семь

номинатив, ед. ч. (seiččiä)

kilometrii kannoimmo

kannoimmo

kandua¹ глагол

1) нести, носить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

siänii

siänii

sieni¹ существительное

гриб (пластинчатый)

партитив, мн. ч. (Siänii)

партитив, мн. ч. (siänii)

.

("L’ähtiimmö müä siäneh...")
Odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

gor’an

goran

gor’a¹ существительное

1) горе, несчастье, беда

gora¹ существительное

гора, возвышенность

gor’a² существительное

2) бедняжка, горемыка

аккузатив, ед. ч. (gor’an)

генитив, ед. ч. (gor’an)

kele

kele

kele¹ послелог

c

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

piäzi

piäzi

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzi)

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

käzis

käzis

käzi¹ существительное

рука

käzis¹ наречие

в строгости

инессив, мн. ч. (käzis)

элатив, мн. ч. (käzis)

.

(Paimoi i vedehiene)
Tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

järil’l’eh

järilleh

järilleh¹ наречие

1) обратно, назад

järilleh² наречие

2) опять

paimoillua, kündžiteksis, reviteksis i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

: "Oi

oi

kopiiruičendu¹ существительное

копирование

oi¹ междометие

ой

партитив, мн. ч. (oi)

, miittuine

miittuine

miittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (miittuine)

аккузатив, ед. ч. (miittuine)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

velli

velli

velli¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч. (velli)

аккузатив, ед. ч. (velli)

pahatabaine

pahatabaine

pahatabaine¹ прилагательное

злонравный

номинатив, ед. ч. (pahatabaine)

аккузатив, ед. ч. (pahatabaine)

, odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

piäziin hengih

hengih

hengih¹ наречие

в живых, живым

".

(Paimoi i vedehiene)
Vedehiežen poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч. (poigu)

аккузатив, ед. ч. (poigu)

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

hevon

hevon

hebo¹ существительное

лошадь

аккузатив, ед. ч. (hevon)

генитив, ед. ч. (hevon)

sel’gäh

selgäh

selgy¹ существительное

1) спина

selgy² существительное

2) спинка; опора

selgy³ существительное

3) часть одежды, спинка

selgy⁴ существительное

4) поверхность; водное пространство, гладь

selgy⁵ существительное

5) кряж, хребет, сельга

иллатив, ед. ч. (selgäh)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

kikittäw

kikittäy

kikittiä¹ глагол

тащить (тянуть) с трудом

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kikittäy)

, gor’an

goran

gor’a¹ существительное

1) горе, несчастье, беда

gora¹ существительное

гора, возвышенность

gor’a² существительное

2) бедняжка, горемыка

аккузатив, ед. ч. (gor’an)

генитив, ед. ч. (gor’an)

kel’e

kele

kele¹ послелог

c

puolei

puolei

puolei¹ наречие

пополам, поровну

.

(Paimoi i vedehiene)
Muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga¹ частица

настолько

ruat

ruat

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruat)

talven

talven

talvi¹ существительное

зима

аккузатив, ед. ч. (talven)

генитив, ед. ч. (talven)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

kevätrospuwtal

kevätrospuutal

kevätrospuuttu¹ существительное

весеннее бездорожье

адессив, ед. ч. (kevätrospuutal)

аблатив, ед. ч. (kevätrospuutal)

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

tul’et

tulet

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, мн. ч. (tulet)

аккузатив, мн. ч. (tulet)

, jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

hengis

hengis

hengi¹ существительное

1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ существительное

4) персонаж, герой

hengis¹ наречие

в живых

инессив, мн. ч. (hengis)

элатив, мн. ч. (hengis)

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

vähäzel

vähäzel

vähäine¹ прилагательное

малый, незначительный

vähäine¹ существительное

малость, доля

vähäzel¹ наречие

слегка, немного, чуть

адессив, ед. ч. (vähäzel)

аблатив, ед. ч. (vähäzel)

.

(Kui enne vedoh kävüimmö)
Hobjastu

hobjastu

hobjaine¹ прилагательное

серебряный

партитив, ед. ч. (hobjastu)

jengua, odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

kandaw

kandau

kandua¹ глагол

1) нести, носить

kandua² глагол

2) держать, выдерживать

kandua³ глагол

3) рожать (о животных)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kandau)

!

(Tuhkimus vedehizen smutti)
Voulogdan jepiskoppua Sil’vestrua pahanluadijat

pahanluadijat

pahanluadii¹ существительное

злоумышленник

номинатив, мн. ч. (pahanluadijat)

аккузатив, мн. ч. (pahanluadijat)

otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять

vangikse

vangikse

vangi¹ существительное

пленный, узник

транслатив, ед. ч. (vangikse)

, piettih

piettih

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

kiini

kiini

kiini¹ наречие

ottua kinni задержать, арестовать

nelli

nelli

nelli¹ числительное

1) четыре

nelli² числительное

2) четверо

номинатив, ед. ч. (nelli)

аккузатив, ед. ч. (nelli)

yödy

yödy

yö¹ существительное

ночь

партитив, ед. ч. (yödy)

, äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

tuodih

tuodih

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

surmattavakse da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

hengis

hengis

hengi¹ существительное

1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ существительное

4) персонаж, герой

hengis¹ наречие

в живых

инессив, мн. ч. (hengis)

элатив, мн. ч. (hengis)

piästettih

piästettih

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piästettih)

välläle

välläle

välly¹ прилагательное

1) просторный, широкий

välly² прилагательное

2) свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ прилагательное

3) свободный, вольный

välly⁴ прилагательное

4) свободный, незанятый

välly¹ существительное

1) свобода, воля

välly² существительное

2) простор

аллатив, ед. ч. (välläle)

".

(Ristilahten tora)
Uvven

uvven

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

аккузатив, ед. ч. (uvven)

генитив, ед. ч. (uvven)

Vuvven

vuvven

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

аккузатив, ед. ч. (vuvven)

генитив, ед. ч. (vuvven)

poštukartočku

poštukartočku

poštukartočku¹ существительное

открытка

номинатив, ед. ч. (poštukartočku)

аккузатив, ед. ч. (poštukartočku)

(kirjutus

kirjutus

kirjutus³ существительное

3) запись, надпись

номинатив, ед. ч. (kirjutus)

аккузатив, ед. ч. (kirjutus)

valpastui

valpastui

valpastuo¹ глагол

1) выцветать, выцвести

valpastuo² глагол

2) блёкнуть, поблёкнуть

valpastuo³ глагол

3) бледнеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valpastui)

актив, 1-е причастие (valpastui)

, odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

nägyy

nägyy

nägy¹ существительное

зрелище, картина, вид

nägyö¹ глагол

виднеться, быть видимым

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägyy)

партитив, ед. ч. (nägyy)

).

(Hammas)
Panna

panna

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

I инфинитив (panna)

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

иллатив, ед. ч. (mustoh)

malitun

malitun

malittu¹ существительное

молитва

аккузатив, ед. ч. (malitun)

генитив, ед. ч. (malitun)

“Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

” buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

käski

käski

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

käskie² глагол

2) звать, позвать

käskie³ глагол

3) просить, попросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

maltoin

maltoin

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (maltoin)

paista

paista

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paista)

I инфинитив (paista)

.

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Buabat

buabat

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, мн. ч. (buabat)

аккузатив, мн. ч. (buabat)

istuttihes

istuttihes

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (istuttihes)

juomah

juomah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

III инфинитив, иллатив (juomah)

čuajuu

čuajuu

čuaju¹ существительное

чай

партитив, ед. ч. (čuajuu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

pagizemah

pagizemah

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

:
– Muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

lundu

lundu

lumi¹ существительное

снег

партитив, ед. ч. (lundu)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tänävuon

tänävuon

tänävuon¹ наречие

нынче, в этом году

, odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

suomin

suomin

suomie¹ глагол

сгребать (сгрести) лопатой

suomi¹ существительное

(o названии языка)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (suomin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (suomin)

lumet

lumet

lumi¹ существительное

снег

номинатив, мн. ч. (lumet)

аккузатив, мн. ч. (lumet)

pihas

pihas

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

инессив, ед. ч. (pihas)

элатив, ед. ч. (pihas)

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

Man’a.

(Erähiči kyläs)
Odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

lekkuu

lekkuu

lekkuo³ глагол

3) идти с трудом, плестись, брести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lekkuu)

ielleh

ielleh

ielleh¹ наречие

1) вперёд, дальше

ielleh² наречие

2) впредь, в будущем

Jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

, onhäi gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

jallat

jallat

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

номинатив, мн. ч. (jallat)

аккузатив, мн. ч. (jallat)

katkai

katkai

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

katkata² глагол

2) порвать, прекратить, прервать

katkata³ глагол

3) отломить, отколоть

katkata⁴ глагол

4) разорвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkai)

.

(Ole luja, ristikanzu)
Kustahto

kustahto

kustahto¹ местоимение

где-нибудь

номинатив, ед. ч. (kustahto)

аккузатив, ед. ч. (kustahto)

heinis

heinis

heiny¹ существительное

1) трава

heiny² существительное

2) сено

инессив, мн. ч. (heinis)

элатив, мн. ч. (heinis)

čirku

čirku

čirku¹ существительное

1) кузнечик

номинатив, ед. ч. (čirku)

аккузатив, ед. ч. (čirku)

čirizöy

čirizöy

čiristä¹ глагол

1) чирикать, стрекотать

čiristä² глагол

2) шипеть при жарении

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čirizöy)

, unimieles

unimieles

unimieles¹ наречие

спросонок, спросонья

paistah

paistah

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistah)

keskenäh

keskenäh

keskenäh¹ наречие

между собой, друг с другом

linnut

linnut

lindu¹ существительное

птица

номинатив, мн. ч. (linnut)

аккузатив, мн. ч. (linnut)

, odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

kuuluu¹ междометие

слыхать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

koirien

koirien

koiru¹ существительное

собака

генитив, мн. ч. (koirien)

haukundua

haukundua

haukundu¹ существительное

лай

партитив, ед. ч. (haukundua)

…

(Olgišliäppy piäs Elokuu)
Odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

randah

randah

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

иллатив, ед. ч. (randah)

viettih

viettih

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viettih)

.

(Čirpi)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

istui

istui

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

ištui¹ существительное

сидящий

istui¹ причастие

сидящий

номинатив, ед. ч. (ištui)

номинатив, ед. ч. (istui)

аккузатив, ед. ч. (ištui)

аккузатив, ед. ч. (istui)

stolan

stolan

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

аккузатив, ед. ч. (stolan)

генитив, ед. ч. (stolan)

piäs

piäs

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

, käzis

käzis

kaži¹ существительное

кот; кошка

käzi¹ существительное

рука

käzis¹ наречие

в строгости

инессив, ед. ч. (kažis)

элатив, ед. ч. (kažis)

odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

pyzyi

pyzyi

pyzyö¹ глагол

1) оставаться, остаться

pyzyö² глагол

2) держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ глагол

3) держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ глагол

4) сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ глагол

5) быть, пребывать

pyzyö⁶ глагол

6) следовать за кем-л.

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyzyi)

актив, 1-е причастие (pyzyi)

luzikku

luzikku

luzikku¹ существительное

ложка

номинатив, ед. ч. (luzikku)

аккузатив, ед. ч. (luzikku)

, nikui

nikui

nikui¹ наречие

никак

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

актив, 2-е причастие (voinnuh)

ozata

ozata

ozata¹ глагол

попадать, попасть, угодить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ozata)

I инфинитив (ozata)

syömizii

syömizii

syömine¹ существительное

1) еда, пища

syömine² существительное

2) корм

syömizet¹ существительное

провизия, продукты

партитив, мн. ч. (syömizii)

suuh

suuh

suu¹ существительное

1) рот

suu² существительное

2) устье: отверстие, вход

иллатив, ед. ч. (suuh)

, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

tiputti

tiputti

tiputtua¹ глагол

капать, закапывать, капнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tiputti)

.

(Died’oi da vunukku)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

ičele

ičele

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

аллатив, ед. ч. (ičele)

juohtui

juohtui

juohtuo¹ глагол

вспоминаться, вспомниться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juohtui)

актив, 1-е причастие (juohtui)

mieleh

mieleh

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

иллатив, ед. ч. (mieleh)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

minägi kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

puuttunuh

puuttunuh

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

актив, 2-е причастие (puuttunuh)

varraskuuričakse

varraskuuričakse

varraskuuričču¹ существительное

вор, воришка (букв. вороватая курица)

транслатив, ед. ч. (varraskuuričakse)

.

(Varraskuuričču)
Pakkaine

pakkaine

pakkaine¹ существительное

мороз

pakkaine¹ прилагательное

морозный

номинатив, ед. ч. (pakkaine)

аккузатив, ед. ч. (pakkaine)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

nagrau

nagrau

nagrua¹ глагол

1) смеяться

nagrua² глагол

2) насмехаться, издеваться, высмеивать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nagrau)

, odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kylmätännyh

kylmätännyh

kylmättiä¹ глагол

замораживать, заморозить

актив, 2-е причастие (kylmätännyh)

mužikkua

mužikkua

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

партитив, ед. ч. (mužikkua)

surmassah

surmassah

surmu¹ существительное

смерть, гибель

терминатив, ед. ч. (surmassah)

.

(Kaksi pakkastu-vellesty)
Otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

mužikku

mužikku

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (mužikku)

аккузатив, ед. ч. (mužikku)

pletin

pletin

plettie¹ глагол

1) плести

plettie² глагол

2) заплетать, заплести

pletti¹ существительное

плеть, плётка

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pletin)

аккузатив, ед. ч. (pletin)

генитив, ед. ч. (pletin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pletin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

turkii

turkii

turki¹ существительное

шуба

партитив, ед. ч. (turkii)

iškemäh

iškemäh

iškie¹ глагол

1) ударять, ударить, бить

iškie² глагол

2) вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ глагол

3) забивать, резать скот

III инфинитив, иллатив (iškemäh)

– odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

eloh

eloh

elo¹ существительное

1) жизнь

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

eloh¹ наречие

в живых

иллатив, ед. ч. (eloh)

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

Ruskei-nenä.

(Kaksi pakkastu-vellesty)
Kezäl

kezäl

kezä¹ существительное

лето

kezäl¹ наречие

летом

адессив, ед. ч. (kezäl)

аблатив, ед. ч. (kezäl)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

matkata

matkata

matkata¹ глагол

1) идти, двигаться

matkata² глагол

2) быстро пройти, миновать

matkata³ глагол

3) быть в пути

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (matkata)

I инфинитив (matkata)

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

suodu

suodu

suo¹ существительное

болото

партитив, ед. ч. (suodu)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

, odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

piäzet

piäzet

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäzet)

poikki

poikki

poikki¹ наречие

1) пополам, надвое

poikki² наречие

2) поперёк

poikki¹ послелог

1) поперёк

poikki² послелог

2) через

, moizet

moizet

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

номинатив, мн. ч. (moizet)

аккузатив, мн. ч. (moizet)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

turbiet

turbiet

turbei¹ прилагательное

пышный, густой

номинатив, мн. ч. (turbiet)

аккузатив, мн. ч. (turbiet)

mättähät

mättähät

mätäs¹ существительное

1) кочка, бугор

номинатив, мн. ч. (mättähät)

аккузатив, мн. ч. (mättähät)

, eigo ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

astujua

astujua

astui¹ существительное

пешеход

партитив, ед. ч. (astujua)

kanneta

kanneta

kandua² глагол

2) держать, выдерживать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kanneta)

.

(Suol kazvanuh pielus)
Nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

astui

astui

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

astui¹ существительное

пешеход

номинатив, ед. ч. (astui)

аккузатив, ед. ч. (astui)

актив, 1-е причастие (astui)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

n’olindau, pellol

pellol

peldo¹ существительное

поле, пашня

адессив, ед. ч. (pellol)

аблатив, ед. ч. (pellol)

kazvajat näžät ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

n’ažagat, ladvalazien kieles

kieles

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

инессив, ед. ч. (kieles)

элатив, ед. ч. (kieles)

viäräh

viäräh

viäry¹ прилагательное

1) кривой, косой, изогнутый

viäry² прилагательное

2) неправильный, неверный, ошибочный

viäry³ прилагательное

3) виноватый, виновный

viäry⁴ прилагательное

4) ложный, превратный

viäry⁵ прилагательное

5) несправедливый, неправедный

viäräh¹ наречие

1) криво, вкривь, косо

viäräh² наречие

2) неправильно, неверно, фальшиво

viäräh³ наречие

3) несправедливо

иллатив, ед. ч. (viäräh)

leikata

leikata

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (leikata)

I инфинитив (leikata)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

piirdat’, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

riipakkuo riipakokse i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanotah

sanotah

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

.

(Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

sinizil

sinizil

sinine¹ прилагательное

синий

sinine¹ существительное

синяк

адессив, мн. ч. (sinizil)

аблатив, мн. ч. (sinizil)

verisuonil

verisuonil

verisuoni¹ существительное

кровеносный сосуд

адессив, мн. ч. (verisuonil)

аблатив, мн. ч. (verisuonil)

“kiindieh sivotut” lihakset

lihakset

lihas¹ существительное

мускул, мышца

номинатив, мн. ч. (lihakset)

аккузатив, мн. ч. (lihakset)

odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

synnyttih

synnyttih

syndyö¹ глагол

1) вмещаться, вместиться

syndyö² глагол

2) ладить

syndyö³ глагол

3) влезать, влезть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (synnyttih)

paijan

paijan

paidu¹ существительное

мужская рубашка, сорочка

аккузатив, ед. ч. (paijan)

генитив, ед. ч. (paijan)

hiemuah

hiemuah

hiemai¹ существительное

рукав

иллатив, ед. ч. (hiemuah)

.

(Porajärveläzet)

Леммы

odva

1 значение

tuliimmohäi

tänne

odva-odva

piäzemmö

seiččiä

kannoimmo

siänii

odva

goran

kele

häi

piäzi

hänel

käzis

tuli

järilleh

i

sanou

oi

miittuine

on

sinun

velli

pahatabaine

odva

hengih

poigu

otti

hevon

selgäh

i

odva

vai

kikittäy

goran

kele

puolei

muga

ruat

talven

sit

kevätrospuutal

kodih

tulet

jo

nygöi

odva

hengis

olet

vähäzel

hobjastu

odva

kandau

pahanluadijat

otettih

vangikse

piettih

kiini

nelli

yödy

äijän

kerdua

tuodih

da

odva

hengis

piästettih

välläle

uvven

vuvven

poštukartočku

kirjutus

valpastui

odva

nägyy

panna

mustoh