Lemmas

Back to entry | Return to list

piäh

language: Livvi

part of speech: Postposition

2 meaning

  • Russian: на
  • English: on, on top of (stationary location)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 247

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voit tulla lyhyön matkan piäh troopikkoih da käveltä ymbäri muailmas.
    (Kezä keskel talvie)
  2. Suabran piäh nowziin; puwdua kuwzikümen oli puwkeskes.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  3. 109.^ Lakki piäh laitettih (čöpčän piäh pandih), a miäl’dü piäh ei taitettu.
    (Sananpolvet, privutkat)
    109.^ Lakki piäh laitettih (čöpčän piäh pandih), a miäl’dü piäh ei taitettu.
    (Sananpolvet, privutkat)
    109.^ Lakki piäh laitettih (čöpčän piäh pandih), a miäl’dü piäh ei taitettu.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. 111.^ Lapsel’e n’ännin suwh panet, a miäl’dü piäh et pane.
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. Pluaškan piäh on nuaražet sivottu.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  6. Kaksi venčua panet libo kolme čurale – toizele da piäh.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  7. Häi ottaw, menöw järvirandah, dai sie pl’öčküttäw, pl’öčküttäw – gai puwtui vedehistü piäh.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  8. Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  9. Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  10. A minä, n’evestäd ennen, hn’äginät, šuarittih aitas, šuoriin sie, kui vilu-vilu (rastavan aigah tiättäväine on), villaizet piäl, villaizet puarat piäl panin, šulkuizen paikan piäh.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. D’o on pal’to bokkupertiz dai suuri paikku, vai kui pal’to piäl čökätä da, paikku piäh dai ikkunaz hüppiäizin dai kresloih astuzin.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  12. Piä suvitah, tukat kahtel kasal pl’etitäh, čepčü pidäw d’o nügöi ommella tiä valmehekse ruskiedu kumakkua, kird’atoi čepčü, ruskiedu kumakkua čepčü piäh pannah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  13. N’eveskäl, sil minun käl’ül, rozovoi villaine paikku piäz oli, ezmäizen kerran pani paikan piäh, üksikird’aine paikku oli tobd’u, hüvä paikku – kolme lowkkuo paloi paikkah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  14. Nadoloinke eläjes uni piäh ei tule.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  15. En tiijä, kel tuli piäh salvata se joukko, kel da mih pättih net varat, ga minus se oli ihan nägyvy rikos, tora livvinkielen kandajienke.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  16. Kirjuttai runoloi sugiu,
    Syväimel lugis kui lugii,
    Ellendäs muamaizen kielen,
    Piäh ottas rahvahan mielen.
    (Runoloin sugii da lugii)
  17. Gu semmostu ei tule piäh, uskottih, ku häi voibi syvvä ristikanzan.
    (Arbuamatoi muailmu)
  18. Konzu karjalaine mužikku sanou toizele, gu hänen akal himoittau äijäl kalua, se ei merkiče nimidä mostu, mi enzimäzikse tulou piäh äijile suomelazile.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  19. Jumalal oli himo heittyö muale kaččomah, kui ristikanzu eläy, midä ruadau, jättäygo midägi lapsile da bunukoile, da mieli tuli piäh: ei vie häi yksinäh ehtinyh nimidä mostu azuo, pidäy vuottua vie kodvaine, anna lapset kazvetah da abuniekat suuretah, anna vägevyy rahvahan rodu, da opastuu mies suurii kodiloi salvamah, lageiloi peldoloi kyndämäh, pitkii juamoi luadimah.
    (Ole luja, ristikanzu)
  20. Tuli Jumalale piäh mieli: ristikanzal ei nimikse pie tiediä sidä aigua, konzu häi kuolou!
    (Ole luja, ristikanzu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages