VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

piäliči

language: Livvi

part of speech: Preposition

1 meaning

  • Russian: через
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 141

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kujožiz¦go kuwnelten,
    Da kirjažii¦go tüänelten,
    Aidažis¦go alači
    Da peldožiz¦go peräči,
    suwris kivüžis siiriči,
    Da piänembäžis piäliči.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  2. Kuwzi mežua käveliimmö sevoksis, pehmiädü, kulkussah kualeliimmo, da val’ežniakois piäliči, üksikai piäziimmö kodih siäniänke.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  3. Kuni on vie sit meččiä l’ähil, ruat, a pawstu lopeh, sit pidäw vie toižeh pawstah eistüö, sinne kilometrii možebut’ piolitostu, libo kaksi piäliči toizis pawstois, ruattulois.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  4. Hüvin vastattih, müö tiedänüh emmo, mittumah kohtah menöw da kunne menöw, Suojärvil vows’ emmo kävünüh jedinöidü kerdua sinne piäliči rajaz ga.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  5. Piäliči kiehuw barbattaw, sid i.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  6. Menimmö, kuldoi kassoin kandajat,
    Soberimmokseh üksih sodaizih,
    Menimmö üheksiz merüizis piäliči,
    Kümmenenzil merüizil.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  7. Organizatsieloil sai ehoittua toimindua tuliekse, midä heijän mieldy myö pidäy ruadua rajas piäliči yhteisruavon kehittämizekse.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  8. Enzimäi myö kylvimmö kezoidu, sit hypimmö robl’os piäliči, sit lähtimmö matkah.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  9. Muga stuanih, ku meijän hierun, minun polven brihačut oldih huliguanistoit, torattih keskenäh, kižattih skopt’ah da kartih, nostih vierahih sarualoih – piäliči puoliseinis – yhtenäzes pitkäs barakas.
    (Mielet iäneh)
  10. Saneltih, yksi akku lypsi maijot da tahtoi vediä maijot järves piäliči maidozavodah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. Ennevahnas Iivananpäivän yöl tiešuaroil tytöt da brihat vahnoih puuvenehih luajittih tuli, sit sen piäliči hypittih.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  12. Dai sie nuorižo hyppi tules piäliči.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  13. Päiväs piäliči vastu huuhtottih järves, sen jälles se otettih pertih latettu pyhkie.
    (Ehti luadie vastu)
  14. Sinny enzimäzenny armahannu vällänny kezähuondeksennu myö kolmei ‒ buabo, muamo da minä ‒ harpaimmo oman huonuksen kynnykses piäliči.
    (VÄLLY)
  15. Harpattuu pertin kynnykses piäliči, In’a-buabo ristii silmät, meni gorniččah da heittih polvilleh lattiele, kumardihes da tervehti meidy kodih tulluzii malitul: “Tuatto meij än taivahalline!...”
    (VÄLLY)
  16. Jo istuimmos, vuahte nouzou da nouzou, jo murdavuu piäliči laijas.
    (Ystäväzet)
  17. Allot lyödih piäliči venehen laijois, a Iisus magai.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 23-27). Iisus tyynisköittäy järven)
  18. 26 Da ližäkse vie meijän keskes on syvä haudu.^ Sendäh tiäpäi niken ei voi tulla sinun luo, hos i tahtos, eigo siepäi niken piäze havvas piäliči meijän luo".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
  19. Iivananpäiviä vaste mennäh tulel.^ Azutah tuli mäil’ i sit tules piäliči hüpitäh.
    ("Kui kudžoit kerävütäh ...")
  20. Tules piäliči hüpitäh, sid l’öütäh kudžoimätäs.
    ("Kui kudžoit kerävütäh ...")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages