VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kattua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: крыть, покрывать, покрыть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 234

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit panemmo haudah sinne nagristu, pezemmö da puhtahazet, sen katammo hyvin.
    Потом в эту яму кладём репу, вымоем и чистенькую кладём туда, а потом прикрываем хорошенько [землёй]
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. Luajit mökkizen, kaksielepäi katat, keskel tuli palau.
    Сделаешь избушку, покроешь на два ската крышу, посередине горит огонь.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  3. Päčis otetah, sit pyhkimel katetah, sih pehmetäh, kastetah vie.
    Из печи [хлеб] снимают, затем накрывают скатертью, под ней они становятся мягкими, увлажняют ещё.
    (Kokoi da kurniekku)
  4. Pohju pandih, nengoine puuhine pyöröi, vot i kriišku muga luajittih moine puuhine i puzu se katettih.
    Дно делали такое круглое из дерева, и крышку круглую такую делали, и туесок покрывали [берестой].
    (Tuohes kaikkee laittih)
  5. Bauhu hämyl tiähtii kattau,
    Lumituisku pyörittäy,
    Zvierin iänel ulvuo jatkau,
    Buite lastu itkettäy.
    Буря мглою небо кроет, вихри снежные крутя,
    То как зверь она завоет, то заплачет как дитя.
    (Talvi-ildu)
  6. Helevy havvužikko avai lapsien edeh levien mežan, kudai nygöigi sulakuus oli katettu vihandal buolužikol.
    Борина Звонкая охотно открыла детям свою широкую просеку, покрытую и теперь, в апреле, темно-зеленой брусничной травой.
    (Päiväzen aittu. 3)
  7. A konzu jurizi, tuldu räskytti,
    Zirkalo katettih.
    А в грозу прикрывали зеркало [платком].
    (Naizen soba ‒ paikku)
  8. Kudian tüven lavvaš alahpäi, kudia ougo jäi, toižen tüven pannah ül’ähpäi, i muga ii katetah lämmäl.
    (Silluu ei pandu naglul)
  9. Bauhu hämyl tiähtii kattau,
    Lumituisku pyörittäy,
    Zvierin iänel ulvuo jatkau,
    Buite lastu itkettäy,
    Oppiu hapistunnuos levos
    Olgikubuo čobaittua,
    Buite myöhä tulii vevos
    Ikkunua miän kobaittau.
    (Talvi-ildu)
  10. Stola oli katettu lihal, kalal, piirualoil, da, tiettäväine, paginan jatkamizekse viizilitrahizel bruagupullol.
    (Il’l’alas ielleh)
  11. Kykkyizilleh Syndyö kuunellah, pyhkimel katetah, yks čuras seizou šiižman kel, sid ei Syndy koske.
    (Synnymmoan aigas Syndy moal kävelöy)
  12. On tietois perindö, konzu nevesky enzimästy kerdua koskou taiginastu, sit kattau taiginan piäpaikal libo käzipaikal, kuduan toi lahjakse muatuškale.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  13. Stolua puaksuh syöndän aigua katettih pyhkimel, syöndän jälles se otettih iäre da puistettih murut.
    (Stola on Jumalan kämmen)
  14. Stolan tyves, kudai oli katettu pyhkimel da kudamal seizottih tobjat viinupullot stokanoinke, istuttih Pugačov da kymmenäine kazakoin piälismiesty hattulois da kirjavis paijois.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  15. Vihamiehet toven ammuttih meijän vangih puuttunuzii ristittyzii moizis pahois kohtis, kus sai lykätä rungu suoh libo haudah, vähäzel kattua mual, ei liijakse menettiä vägii:
    Da, "heimovellet"
    piettih huoli – ei tunnu tiä
    ni ainau kalmu.
    (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
  16. Iivananpäivänny kogo hieru kerävyi hänen koin pihah, kus oli katettu suuri stola.
    (Pedrunpäivänny Kotkatjärves oli rahvastu)
  17. 24 I sil kerdua nouzi siä tobju merel, muga kui i allot ruvettih kattamah venehty, a häi magai.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  18. 22 A kylvetty ohtoižikkoh on se kudai kuulou sanan, a kudamas tämän aijan huoli i elon muanihus kattau sanan i kazvattamattomakse jiäbi.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  19. 5 Konzu häi vie muga pagizi, sil kerdua valgei pilvi katoi heijät; i kačo iäni taivahas pagizi: tämä on armas poigu minun, kudamas on kai minun hyvä¦valdu; händy kuunnelkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  20. 7 Tuodih oslicu i sälgy, katettih heidy omil sovil i häi istuihes heijän piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages