Lemmas

Back to entry | Return to list

punuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вить, свить, крутить, скручивать, скрутить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit värtinäizel punottih soba, da sit vai katalkoijjah stolua vaste.
    Затем на веретено скручивали бельё и катали его по столу.
    (Buukku)
  2. Karjalazet miehet maltettih punuo kauhoi tuohes.
    Карельские мужчины умели мастерить ковшики из бересты.
    (Omas kois omat i hälyt)
  3. Pärepuikko pystytetäh lattienpuazuh, piäh punotah työdy vähäine, viritetäh, se palau; kuduah puoleh kuaduu, sit neidine menöy sinnepäi miehele; toizel ei kuavu nikunne, se hiili jiäy pystyi, sit neizakakse jiäy.
    Тонкую щепочку втыкают в щель в полу, на конец накручивают немного кудели, поджигают, она горит; в какую сторону упадёт, туда девушка и замуж выйдет; а у которой никуда не упадёт, прямо останется уголёк стоять, та девушка старой девой останется.
    (Korbikuustu poltetah synnynmuanaigah)
  4. Kätkyös olijah lapseh niškoi riputettih tilkuzii libo tuohes punottu pallo, kuduan sydämeh oli pandy kivyt.
    Для ребёнка в колыбели развешивали тряпочки или шарик, скрученный из бересты, внутри которого был камешек.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  5. Sit kasat Mašan ymbäri piäs punottih da pandih šulkuine čepču piäh.
    Затем Маше закручивали косы вокруг головы и надевали на голову шёлковый чепчик.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  6. – Minun tuatto ruadoi taidoilijannu-čomendajannu Čalnan kul’tuurutalois, pidi erilazii kerholoi, maltoi kuduo da punuo pajunvičois.
    (Karjalan kielen nedälil karjalua kuului “Tuomes”)
  7. Toiči astut karjalan kyliä pitkin, kačot – istuu died’oi, viršii punou, alah päi kaččou.
    Иногда идёшь по деревенской улице, смотришь - сидит дед и корзину плетёт, вниз глядя.
    (Nagramine jatkau elaigua)
  8. Tuli, ga mužikku silaigua loppi nuorastu punuo, dai punaldih sarual brihačun aigah.
    Пришёл он, а мужик как раз закончил вить верёвку и на глазах у парня пошёл на сарай.
    (Köyhy mužikku)
  9. 126.^ Menöw aigu ajatel’l’es, päivü piän punojes.
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  11. Otetut siepäi luajitah jauhokse kivel, punotah omal käil.
    (Huttupada kiehuu)
  12. Konzu sai motoran kohendua, sit sidä hoduh piästämäs toiči oli kuuzi naistu: kolme yhtes puoles, toine kolme – toizes, riuhtailtih nuoris, punottih motorua.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  13. Motor pidi käzil punuo enne ku sait sen käymäh.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  14. Polguimen vuoh pyöritettih ratastu, kudai sit punoi takarduskonehen pyörijöi ozii, niilöih oli kiini pandu takardettavat vehkehet.
    (Kylän mehaniekku)
  15. Ga odva jo värtinäl suan punuo.
    (Ystäväzet)
  16. 28 Hyö jaksatettih Händy i pandih piäle tuliruskei soba, 29 punottih čökittäjis oksis venku da pandih piäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua)
  17. 17 Hyö pandih Hänen hardieloile muzavanruskei soba da punottih čökittäjis oksis venku i pandih se Hänele piäh.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 16-20). Iisus saldatoin nagrettavannu)
  18. Sit se loukkoine sinne laitah, sinne verkon sel’l’üs tungietah, libo verkon sel’l’ükseh se käbrüine muga punotah, da sih häi muga i jouduu, nikunne ei mene.
    (Tuohes kaikkee laittih)
  19. Iänis häi tunzi, što sie ollah vanhat kiuzanhenget juonii punomas.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  20. Palazet net puno käzien keskes, paina jauhoh da kiännäldä.
    (KEITINPIIRUAT)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages