Lemmas

Back to entry | Return to list

purgua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: разгружать, разгрузить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi sanou: "Heinät vie, purgamah älä rubie, kerras tule!"
    Он говорит: "Сено отвези, но не разгружай, а сразу же приходи!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. I sih purrettih parret.
    И тут разгрузили брёвна.
    (Uut’arven arbaitukset)
  3. Kodvazen peräs tuli mužikku heinäspäi, purgi rien, tuli pertih, ga akku sit sanou:
    – Kačo vai, meil oli täs ristikanzu sililmalpäi.
    Через некоторое время приехал муж с сеном, разгрузил сани, зашёл в комнату, а жена говорит:
    - Смотри-ка, у нас тут был человек с того света.
    (SILILMAlPÄI)
  4. 3 Konzu rubei nägymäh Kipru-suari, se jäi meis hurah puoleh, a myö matkaimmo Siirieh da nouzimmo randah Tiiran linnas; sie, näit, pidi purgua vedämizet laivaspäi rannale.
    Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.
    (Apostoloin ruavot (21: 1-16). Matku Jerusalimah)
  5. Izvoššiekkua vastatah viinan kele, purretah rujokorju i gostitetah ižvoššiekkua.
    Извозчика встречают с вином и угощают, подводу разгружают.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  6. Leibymašin pidi täyttiä leiväl da ajella šouferinke laukkoi myö da purgua sie tuovut leivät.
    Нужно было заполнять машину хлебом, развозить вместе с шофёром по магазинам и разгружать там привезённый хлеб.
    (Ijän kestäi ystävys. 2)
  7. Konzu naine suau lapsen, sanotah, ku häi kohtan purgi libo puoleni: iče i puolenou, ku aigu tulou.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  8. Häi andoi syväimele vallan purgua oman rakkahuon da vältämätä avata oma syväin.
    (Pyhämatku. 3)
  9. – Pidäy sit regie vähäzel purgua, sanou häi.
    (HUOLEKAS MUŽIKKU)
  10. Purra hammas.
    (Minun käytös erähis sanois i sanondois)
  11. Myöhä illal tulimmo heile purgamah erähii juaššiekkoi da huavoloi.
    (“Meil ei ole vierastu. Meil kai ollah omat”)
  12. Johor Ivanič pläkytteli kengänsierdy, kaksi kerdua heitti kengän jallas, purgi dengoi da kaksi kerdua uvvessah kengii jalgua, ristii silmii, pyhkäldeli käil kyynälii, burbetteli, kui häi kuuzivuottu söi olgie da mittuine hevon hädä hänel on.
    (Ozattomus)
  13. died'oi purgi abevustu, gu kirvesvarret roittihes ylen hyvät.
    (Oman čupun rahvas)
  14. Net iänet murdavutah mieleh, ga puhtas mieli käsköy minuu purgua sinule, midä riähkiä da huigiedu olen luadinuh, jatkoi Or’hoi.
    (Riähkähižet)
  15. huondesvalgei tuhkuharmualois pilvis läbi", "ulizii koiru", "kirvehen kolkutus", - "nelli kolhozniekkua telmettih kirvehienke da piloinke" - "purrettih taloin heinysaruadu da tahnuoloi".
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages