VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lud

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: метла, метёлка
  • English: broom
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "A ku minä abutin hirbenpoigale ridaspäi päzuda, sötin linduižid, vanhale opendajale toin vet kaivospäi, pühkin ludal Vera-baboin pertin, olen-ik minä jo noid vai völ en ole?
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  2. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb.
    (Enččid’ primetoid’)
  3. Jüväd vuu ogahideke tapad, tapad, hobid’, ludičed čomašti ludal, hädad lomun-se.
    (Kut liibän kazvatadihe)
  4. Ludičem ez’mäi, haravuu neno päupäi hiitam kaik suremban, potom ludau uugesiižuu, uugespäi tehtut, tol’ko ühthe bokha ninga, hüvä ludita.
    (Kut mö endo radoim)
  5. Ved valad sinna šest’ – sem kerandost pad vet, pad ludan kuššen, pästaškad kived.
    (Kut oludon keittas)
  6. Konz lomip lud ka lomothiinid’ haudutadas i sidotas.
    (Kut spravitadas ličindhiinil’)
  7. 36Muga tegihe, miše Pühiden Kirjutusiden sanad todenzuižiba: «Hänel ei sa mureta ni üht lud».
    (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
  8. Koiraine möst päčin' au ištub, nutab:
    – Hau, hau, hau, ukon tütär kuudas da hobedas, g'agi-baban tütrüu lud havados.
    (D'oočk'aine i hirut)
  9. – Na kürz da sanu, miše g'agi-baban tütär kuudas da hobedas, ukon tütrüu lud
    havados.
    (D'oočk'aine i hirut)
  10. Koiraine ičezo kartho:
    – Hau, hau, hau, ukon tütär kuudas da hobedas, g'agi-baban tütrüu lud havados.
    (D'oočk'aine i hirut)
  11. Koir ičezo kartho nutab:
    – Hau, hau, hau, g'agi-baban tütrüu lud havados, a ukon tütär kuudas da hobedas.
    (D'oočk'aine i hirut)
  12. Hänon härg g'o södud, ühted lud gättud.
    (Van’ka-durak möb härgäd)
  13. Vellen-ki härgäd eile, ühted lud gättud.
    (Van’ka-durak möb härgäd)
  14. ukon tütär tuli kuudas da hobedas, a staruhan tütruu lud havados vedotas.
    (D'oočk'aine i pakaine)
  15. Eragande sinä neiččespäi, Larisa ludal küksi händast, miše nenad-ki ei ozutaiži hänen pertinno.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  16. 8 Kävele edemba verhas akaspäi,
    ala lähene hänen verajannoks,
    9 miše ei antta ičeiž tervhut toižile
    i ičeiž vozid mokičijale,
    10 miše sinun vägel ei täuduižigoiš verhad,
    i miše sinun radod ei mänižigoi verhaze pertihe,
    11 miše ed voikaiži jäl’ghe,
    konz sinun hibj da lud zavodiba väl’düda,
    12 da miše ed sanuiži: «Mikš minä en otand opendust pähä,
    mikš minun südäin ei navedind oiktoid tozisanoid,
    13 mikš minä en kulend minun opendajiden änid,
    mikš en käraudand korvad minun nevojihe?
    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
  17. Kackat: sežub kädes lud
    Vauged sanged lumiak,
    Lapsed ihastusiš kaik!
    (Verez lumut)
  18. Miš oma lud, ka sid’ liha-ki.
    (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
  19. Vanhad lud oma jügedad.
    (NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed)
  20. Petrovič šlipni lämoihe pohdikon kruškaspäi i läksi randadme tutabale ludale.
    (Lohnojärven čudovišč)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages