VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

udes

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: снова, опять; заново
  • English: again
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 217

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vepsän kul’tursebran ustavan päazjaks om kirjutadud: udes sündutada vepsläižed kirjamed, tehta i kehitoitta vepsän kelen orfografijad, ladida openduzkirjoid i avaita vepsän kelen opendamišt školiš.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  2. Konz neižne tuli henghe, hän udes ištui ičeze pertiš.
    (Kaks’ neidišt)
  3. Necen sijan nägin unes,
    Kävuin sigä toivonke –
    Tulda himo sündui udes,
    Vaiše nügüd’ – sinunke.
    (Peitsija)
  4. A uk mäni kod’he, udes nai i čomin eläškanz’ i nügude vuu čomin eläb.
    (Nenakaz ak)
  5. Hö toivoba, miše konz-ni udes pördase heiden armhile da bohatoile kodirandoile elo.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  6. Neciš igäs hän udes hökkähtui ajada sadad kilometrad hubad tedme, miše ozutada vunukoile sijoid, miččid tusttub hänen südäin.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  7. Siloi voim udes ei vastatas.
    (Villasine sarn)
  8. Tan’oile oli žal’ jäpurast, no hän el’genzi, miše tal’vel, voib olda, hö vasttasoiš udes.
    (Jäpuraz)
  9. Sobitam da udes sobitam meiden tütrid, veretam heid magadamha.
    (Baban uudimed)
  10. No nechesai pidi küpseta, miše išttas kirjutamha i udes, i udes pördmahas sihe eloho, sen ozavihe i opaloihe, a erašti ka kibedoihe-ki polihe.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
    No nechesai pidi küpseta, miše išttas kirjutamha i udes, i udes pördmahas sihe eloho, sen ozavihe i opaloihe, a erašti ka kibedoihe-ki polihe.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  11. Nece ei ole kebn azj, sikš ku tarbiž kuti udes läbi eläda nene aigad, pordod, lühüdad minutad, miččed udes käskeba südänt ühtneda sihe eloho i niihe tegoihe.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
    Nece ei ole kebn azj, sikš ku tarbiž kuti udes läbi eläda nene aigad, pordod, lühüdad minutad, miččed udes käskeba südänt ühtneda sihe eloho i niihe tegoihe.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  12. Hän rouk voikud da udes kuctihe svatud.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  13. Vel’l’ vuu om ka otab kormou da veb – ku zabork om – ka zaborkaha – ii ka päččogaha, udes rušiše da sobiše venc’ale ka.
    (Kut svad’ban spravitas)
  14. 25Iisus pani udes käded mehen sil’mile, i käski hänele kacta.
    (Evangelii Markan mödhe (8:22-26). Iisus tegeb tervheks sogedan Vifsaidas)
  15. Siloi ülembaine pap küzui udes: «Sinä-k oled Messia, Ülenzoittud Jumalan Poig?»
    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
  16. 69Neižne nägišti händast udes i sanui kaikile, ked sigä oliba: «Nece mez’ om Iisusan sebraspäi.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
  17. 16Niken ei ota udes kanghaspäi paikad hudraha sobaha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:14-17). Sajan aigan ei pühütagoi)
  18. Konz mez’ löuzi sen, hän peiti sen udes maha, i sid’ hän ihastusiš mäni i möi kaiken, midä hänel oli, i osti sen pöudon.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
  19. 61kudambad sanuiba Iisusan polhe: «Nece mez’ om sanunu: «Minä voin mureta pühäkodin i sauda sidä udes koumes päiväs.»»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  20. 36Iisus sanui heile völ ozoitezstarinan: «Niken ei omble hudraha sobaha udes sobaspäi ottud paikad.
    (Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages