Lemmas

Back to entry | Return to list

aikaseh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: рано, ранёхонько
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.
    (Tyrhy)
  2. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä.
    (Šöisin kun šaisin)
  3. Kerran Al’a-täti nousi aikaseh ta piätti kuatua yöšankon, kuni kaikin muatah.
    (Lankiennat)
  4. Heilä oli aina kaikki työt ruattu, niin kuin hyö olis ruattu nellän ihmisen ieštä: hyö muattih vähän, nouštih aikaseh, šyötih ruttoh ta elettih yksin.
    (Karjalan taikainstituutti)
  5. Hyö aletah lähtie joukkoloilla ta melko aikaseh (elokuun 1.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  6. Šeuruavana päivänä aikaseh huomenekšella mie tilasin Ušmanan semstvon ašemalta rattahat ta puolipäivällä tulin Kemih ajuon kymmenen virštua venehellä ta aštuon šeiččemen virštua jaloin.
    (Vaikie kohtalo)
  7. Heinyä varuššetah pienin miärin, šentäh kevyällä lampahie piäššetäh liäväštä hyvin aikaseh, konša vielä lumiki kokonah ei ole šulan.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  8. Hekla havaččeutu aikaseh huomenekšella, lämmitti kiukuan, paisto rieškua ta keitti osrahuttuo.
    (Kirjolla heinie)
  9. Enšimmäiseh reissuh läksimä aikaseh kevyällä, merellä oli vielä šuurija jiälauttoja.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  10. Ne ihmiset, keštä mie pakajan, liijan aikaseh šynnyttih.
    (Ihmini ihmisen kera)
  11. Äijänpäivän murkina šyötih huomenekšella aikaseh.
    (Äijänpäivän murkina)
  12. Kevyällähän päivä noušou aikaseh, šilloin piäšet šyömäh.
    (Äijänpäivän murkina)
  13. A šinä yönä šilloin kešäkuušša šatuin myöhäštymäh, piäsin kotimatalla vašta aikaseh huomenekšella.
    (Rosvonniekka)
  14. Ivan huomautti šiitä, jotta kovin aikaseh kevyällä kiukaita ei pie kutuo, šentäh kun šavi on šilloin vielä muikie (hapan).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  15. Uuteh talohki yritettih muuttuo yöllä taikka aikaseh huomenekšella.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  16. “Aikaseh huomenekšella Nuuškumuikkuni havaččeutu omašša teltašša ta huomasi, jotta Muuminotkoh tuli šykyšy”.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  17. Myö, lapšet, niise havaččeutuma aikaseh huomenekšella.
    (Lapšuošta šyntysin)
  18. Kerran aššun šyyšhuomenekšella aikaseh kapulašiltua šuošta poikki, a ieššä tiellä hirvi šeisou.
    (Šattuu šitä kaikkie)
  19. 1 "Taivahien Valtakunta on kuin talon isäntä, kumpani huomenekšella aikaseh läksi palkkuamah ruatajie viinasatuh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 1-16). Peittopakina viinasatun ruatajista)
  20. 1 Aikaseh huomenekšella kaikki ylipapit ta rahvahan vanhimmat keräyvyttih ta šovittih keškenäh, jotta tapetah Iisussa.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 1-2). Iisussa annetah Pilatilla käsih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages